2 טימותי 1

Modern Hebrew Bible

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1פולוס שליח ישוע המשיח ברצון האלהים לפי הבטחת החיים אשר בישוע המשיח׃

1Од Павла, апостола Исуса Христа по вољи Божијој за обећање живота у Исусу Христу,

2אל טימותיוס בנו החביב חסד ורחמים ושלום מאת אלהים אבינו ומאת המשיח ישוע אדנינו׃

2Тимотију, љубазном сину, благодат, милост, мир од Бога Оца и Христа Исуса, Господа нашег.

3מודה אני לאלהים אשר אני עבד אותו מימי אבותי ברוח טהורה כי תמיד אזכרך בתפלותי לילה ויומם׃

3Захваљујем Богу коме служим од прародитеља чистом савести, што без престанка имам спомен за тебе у молитвама својим дан и ноћ,

4ונכספתי לראותך בזכרי את דמעותיך למען אמלא שמחה׃

4желећи да те видим, опомињући се суза твојих, да се радости испуним;

5כי באתי לזכר את אמונתך בלתי צבועה ששכנה כבר בלואיס זקנתך ובאבניקה אמך ומבטח אני כי תשכן גם בך׃

5опомињући се нелицемерне у теби вере која се усели најпре у бабу твоју Лоиду и у матер твоју Евникију; а уверен сам да је и у теби;

6על כן אזכירך שתעורר את מתנת האלהים הנתונה לך בסמיכת ידי׃

6заради ког узрока напомињем ти да подгреваш дар Божји који је у теби како сам метнуо руке своје на тебе.

7כי האלהים לא נתן לנו רוח אימה כי אם רוח גבורה ואהבה ומוסר׃

7Јер нам Бог не даде духа страха, него силе и љубави и чистоте.

8לכן אל תבוש לא מעדות אדנינו ולא ממני אסירו כי אם תסבל הרעות גם אתה כמוני על הבשורה כפי כח האלהים׃

8Не постиди се, дакле, сведочанства Господа нашег Исуса Христа, ни мене сужња Његовог; него пострадај с јеванђељем Христовим по сили Бога,

9אשר הוא הושיענו וקראנו בקריאה קדושה לא לפי מעשינו כי אם לפי עצתו וחסדו הנתן לנו במשיח ישוע לפני ימות עולם׃

9који нас спасе и призва звањем светим, не по делима нашим, него по својој наредби и благодати, која нам је дана у Христу Исусу пре времена вечних;

10ועתה נגלה בהראות מושיענו ישוע המשיח אשר בטל את המות ויוצא לאור על ידי הבשורה את החיים ואת אשר איננו עובר׃

10а сад се показа у доласку Спаситеља нашег Исуса Христа, који раскопа смрт, и обасја живот и нераспадљивост јеванђељем;

11אשר הפקדתי להיות לה כרוז ושליח ומורה הגוים׃

11за које сам ја постављен апостол и учитељ незнабожаца.

12ובעבור זאת אסבל כאלה ולא אבוש כי יודע אנכי במי האמנתי ומבטח אנכי כי היכלת לו לשמר את פקדוני עד היום ההוא׃

12Заради ког узрока и ово страдам; али се не стидим, јер знам коме веровах, и уверен сам да је кадар аманет мој сачувати за дан онај.

13החזק בתכונת הדברים הבריאים אשר שמעת ממני באמונה ובאהבה אשר במשיח ישוע׃

13Имај у памети образ здравих речи које си чуо од мене, у вери и љубави Христа Исуса.

14שמר את הפקדון הטוב בעזרת רוח הקדש השכן בנו׃

14Добри аманет сачувај Духом Светим који живи у нама.

15זאת אתה יודע כי פנו ממני כל אשר באסיא ובתוכם פוגלוס והרמוגניס׃

15Знаш ово да се одвратише од мене сви у Азији, међу којима и Фигел и Ермоген.

16יתן האדון רחמים לבית אניסיפורוס כי פעמים רבות השיב את נפשי ולא בוש ממוסרי׃

16А Господ да да милост Онисифоровом дому; јер ме много пута утеши, и окова мојих не постиде се;

17כי אם בהיותו ברומי יגע לבקשני עד כי מצאני׃

17него дошавши у Рим потражи ме још с већим старањем и нађе.

18יתן לו האדון למצא רחמים מלפני יהוה ביום ההוא ורב שרותו אשר שרת באפסוס אתה ידעת היטב׃

18Да да њему Господ да нађе милост у Господа у дан онај. И у Ефесу колико ми послужи, ти знаш добро.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.