1 Паралипоменон 23
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Коли Давид постарівся й нажився доволї, то настановив царем над Ізраїлем сина свого Соломона.
1И тако Давид стар и сит живота постави Соломуна, сина свог, царем над Израиљем.
2І зібрав усїх Ізраїлських князїв і сьвященників, і левітів.
2И сабра све кнезове Израиљеве и свештенике и Левите.
3І полїчено левітів від трийцяти років й старійших, і було їх лїком, голова в голову, трийцять і вісїм тисяч чоловіка.
3И бише избројани Левити од тридесет година и више, и беше их на број с главе на главу тридесет и осам хиљада људи.
4З їх приставлено до послуги в домі Господньому двайцять чотири тисячі, а за писарів та суддїв шість тисяч;
4Између њих беше двадесет четири хиљаде одређених на посао у дому Господњем, а шест хиљада управитеља и судија;
5Також чотири тисячі придверників, та чотирі тисячі прославляючих Господа на музичних приборах, що їх поробив задля прослави.
5а четири хиљаде вратара и четири хиљаде који хваљаху Господа уз оруђа која начини за хвалу.
6І Давид завів для їх чергу по синах Левіїних — Герзонові, Кагатові та Мерарієві.
6И раздели их Давид у редове по синовима Левијевим, Гирсону, Кату и Мерарију.
7З Герзонїїв: Лаєдан та Шимей.
7Од Гирсона беху: Ладан и Симеј;
8Сини Лаєданові: перший Ехиїл, Зетам та Йоїль, троє.
8синови Ладанови: поглавар Јехило и Зетам и Јоила, тројица;
9Сини Шимеєві: Шеломит, Хазиїл та Гаран, троє. Вони голови в поколїннях Лаєданових.
9(синови Симејеви: Селомит и Азило и Харан, тројица.) То су поглавари отачких породица Ладанових.
10Та ще сини Шимеєві: Яхат, Зиза, Еуш та Берія. Це сини Шимеєві, четверо.
10А синови Симејеви: Јат, Зина и Јеус и Верија, та су четворица синови Симејеви.
11Яхат був головним, Зиза другим; Еуш та Берія мали небагато дїтей, і через те були вони полїчені разом із батьковим домом.
11А Јат беше поглавар, а Зиза други; а Јеус и Верија немаху много деце, зато се бројаху у један дом отачки.
12Сини Кагатові: Амрам, Ізгар, Хеврон та Озиїл, четверо.
12Синови Катови: Амрам, Исар, Хеврон и Озило, четворица.
13Сини Амрамові: Аарон та Мойсей. Аарон був одлучений до служби в частї пресьвятій (Сьвятая Сьвятих), сам він і сини його, по віки, щоб палити кадило перед лицем Господнїм, щоб його хвалити й благословити іменем його по віки.
13Синови Амрамови: Арон и Мојсије. Али Арон би одвојен да освећује светињу над светињама, он и синови његови довека, да каде пред Господом, да му служе и да благосиљају у име Његово довека.
14А Мойсей, чоловік Божий, та сини його записані в поколїннї Левіїному.
14А синови Мојсија, човека Божјег, броје се у племе Левијево.
15Сини Мойсейові: Герзон та Елиезер.
15Синови Мојсијеви: Гирсон и Елијезер.
16Сини Герзонові: перший був Шевуїл.
16Синови Гирсонови: Севуило поглавар.
17Сини в Елиезера були: перший Рехавія. І не було в Елиезера других синів; а в Рехавії було дуже багато синів.
17А синови Елијезерови: Реавија поглавар. А немаше Елијезер више синова, него се синови Реавијини умножише веома.
18Сини Ізгарові: перший Шеломит.
18Синови Исарови: Селомит поглавар.
19Сини Хевронові: перший Ерія, а другий Амарія, третій Яхазиїл а четвертий Екамам.
19Синови Хевронови: Јерија први, Амарија други, Јазило трећи, и Јекамеам четврти.
20Сини Озиїлові: перший Миха, а другий Ішшія.
20Синови Озилови: Миха први и Јесија други.
21Сини Мерарині: Махлі та Муші. Сини Махлїєві: Елеазар за Кис.
21Синови Мераријеви: Малије и Мусије. Синови Малијеви: Елеазар и Кис.
22І помер Елеазар, і не було в його синів, а тільки дочки; й побрали їх за себе сини Кисові, їх брати.
22А Елеазар умре и не имаше синове него само кћери, и њима се оженише синови Кисови, браћа њихова.
23Сини Мушієві: Махлі, Едер та Іремот, троє.
23Синови Мусијеви: Малије и Едер и Јеремот, тројица.
24Оце сини Левіїні, по домах батьків їх, голови родин, що були полїчені поіменно голова в голову, та що робили дїло служби в домі Господньому, від двайцяти років й висше.
24То су синови Левијеви по отачким домовима својим, поглавари домова отачких, који бише избројани по броју имена с главе на главу, који рађаху посао за службу у дому Господњем, од двадесет година и више.
25Бо Давид сказав: Господь, Бог Ізрайлїв, дав спокій своєму народові й осадив його в Ерусалимі по віки;
25Јер Давид рече: Мир даде Господ Бог Израиљев народу свом, и наставаће у Јерусалиму довека.
26І левітам не треба носити намет та всякий посуд до служби в йому.
26И Левити неће више носити шатора и посуђа његова за службу његову.
27Через це по останньому приказу Давидовому полїчено левітів від двайцяти років і висше,
27Јер по последњој наредби Давидовој бише избројани синови Левијеви од двадесет година и више;
28Щоб вони були при синах Аронових до служби в домі Господньому, в дворі й в прилежних будинках, до наглядання за чистотою в цїлій сьвятинї та до всякої роботи службової при домі Божому;
28јер одређени беху да помажу синовима Ароновим у служби у дому Господњем у тремовима и у клетима, и да чисте све свете ствари и да раде око службе у дому Господњем,
29(А сьвященники) до нагляду за хлїбом показним і пшеничною мукою на хлїбні жертви, та коржами, й сковородами, й печивом, і за всякою мірою та вагою.
29и око хлебова постављених, и око белог брашна за дар и око колача пресних и око тавица, и око свега што се пржи, и око сваке мере,
30(А левіти) щоб ставали що-ранку дякувати й славити Господа, а так само що-вечора
30и да стоје јутром и хвале и славе Господа, и тако вечером,
31При приношеннях Господеві жертов всепалення що суботи, й на новому місяцї, й в празники по їх числу, як про їх написано, — непереривно перед лицем Господнїм,
31и кад се год приносе жртве паљенице Господу у суботе, и на младине и празнике, у броју по реду свом свагда пред Господом,
32І щоб стерегли скриню сьвідчення та сьвятиню й синів Аронових, своїх братів, при службах в домі Господньому.
32и да раде шта треба радити у шатору од састанка и у светињи, и за синове Аронове, браћу своју, у служби у дому Господњем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.