Пісень 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Нехай він цїлує мене поцїлунком уст своїх! Ласкавість бо твоя над вино солодша.
1Соломунова песма над песмама.
2Любими пахощами пахне імя твоє, наче миро розлите, тим то дївицї тебе улюбили.
2Да ме хоће пољубити пољупцем уста својих! Јер је твоја љубав боља од вина.
3Притягни мене ʼд собі, — ми побіжимо за тобою; царь запровадить мене в палати свої, — будемо захвачуватись і радїте тобою, ласку твою над вино вихваляти; — о, не помилилися тим, що влюбили тебе!
3Мирисом су твоја уља прекрасна; име ти је уље разлито; зато те љубе девојке.
4Дочки Ерусалимські! я смуглява собі, та гарна, мов ті намети Кедарські, мов килими в Соломона.
4Вуци ме, за тобом ћемо трчати; уведе ме цар у ложницу своју; радоваћемо се и веселићемо се тобом, спомињаћемо љубав твоју више него вино; прави љубе те.
5Ви не дивітесь, що я смуглява, — се сонце мене осмалило: Сини матері моєї погнївались на мене, заставили мене стерегти виноградник, — власного ж виноградника я не стерегла.
5Црна сам, али сам лепа, кћери јерусалимске, као шатори кидарски, као завеси Соломунови.
6Зʼясуй же, душі моїй любий: де ти пасеш? де о півднї опочиваєш? чом блукатись менї коло отар товарішів твоїх?
6Не гледајте ме што сам црна, јер ме је сунце опалило; синови матере моје расрдивши се на ме поставише ме да чувам винограде, и не чувах свој виноград, који ја имам.
7Як сього ти не знаєш, найкрасша між женщинами, то йди слїдом за вівцями й паси кізлята твої уз шатер, що пастухи собі понапинали.
7Кажи ми ти, ког љуби душа моја, где пасеш, где пландујеш? Јер зашто бих лутала међу стадима другова твојих?
8Ти, моя любо, в мене, мов та кобилиця в колесницї в Фараона, (згорда виступаєш).
8Ако не знаш, најлепша између жена, пођи трагом за стадом, и паси јариће своје покрај станова пастирских.
9Прегарні щоки твої в ланцюжках, шия в тебе у коралях;
9Ти си ми, драга моја, као коњи у колима Фараоновим.
10Ланцюжки золоті зробимо тобі з срібними кропками.
10Образи су твоји окићени гривнама, и грло твоје низовима.
11Доки царь був за столом своїм, видавав нард мій пахощі свої.
11Начинићемо ти златне гривне са шарама сребрним.
12Милий мій — мов китиця мирри, у мене на грудях,
12Док је цар за столом, нард мој пушта свој мирис.
13Милий мій у мене — мов гроно кипрове в виноградниках Енгадських.
13Драги ми је мој кита смирне, која међу дојкама мојим почива.
14Гарна ти, моя мила, о, яка ти гарна! очі в тебе гулубині.
14Драги ми је мој грозд кипров из винограда енгадских.
15А ти, мій любий — прехороший, уродливий! а постеля наша — мов трава зелена;
15Лепа ти си, драга моја, лепа ти си! Очи су ти као у голубице.
16Крівля домів наших — кедри, криша — кипариси.
16Леп ти си, драги мој, и љубак! И постеља наша зелени се.
no verse 17 in this text
17Греде су нам у кућама кедрове, даске су нам јелове.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.