Пісень 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Нехай він цїлує мене поцїлунком уст своїх! Ласкавість бо твоя над вино солодша.
1所罗门 的歌，是歌中的雅歌。
2Любими пахощами пахне імя твоє, наче миро розлите, тим то дївицї тебе улюбили.
2愿他用口与我亲嘴； 因你的爱情比酒更美。
3Притягни мене ʼд собі, — ми побіжимо за тобою; царь запровадить мене в палати свої, — будемо захвачуватись і радїте тобою, ласку твою над вино вихваляти; — о, не помилилися тим, що влюбили тебе!
3你的膏油馨香； 你的名 如同 倒出来的 香 膏， 所以众童女都爱你。
4Дочки Ерусалимські! я смуглява собі, та гарна, мов ті намети Кедарські, мов килими в Соломона.
4愿你吸引我，我们就快跑跟随你。 王带我进了内室， 我们必因你欢喜快乐。 我们要称赞你的爱情， 胜似称赞 美 酒。 他们爱你是理所当然的。
5Ви не дивітесь, що я смуглява, — се сонце мене осмалило: Сини матері моєї погнївались на мене, заставили мене стерегти виноградник, — власного ж виноградника я не стерегла.
5耶路撒冷 的众女子啊， 我虽然黑，却是秀美， 如同 基达 的帐棚， 好像 所罗门 的幔子。
6Зʼясуй же, душі моїй любий: де ти пасеш? де о півднї опочиваєш? чом блукатись менї коло отар товарішів твоїх?
6不要因日头把我晒黑了就轻看我。 我同母的弟兄向我发怒， 他们使我看守葡萄园； 我自己的葡萄园却没有看守。
7Як сього ти не знаєш, найкрасша між женщинами, то йди слїдом за вівцями й паси кізлята твої уз шатер, що пастухи собі понапинали.
7我心所爱的啊，求你告诉我， 你在何处牧羊？ 晌午在何处使羊歇卧？ 我何必在你同伴的羊群旁边 好像蒙着脸的人呢？
8Ти, моя любо, в мене, мов та кобилиця в колесницї в Фараона, (згорда виступаєш).
8你这女子中极美丽的， 你若不知道， 只管跟随羊群的脚踪去， 把你的山羊羔牧放在牧人帐棚的旁边。
9Прегарні щоки твої в ланцюжках, шия в тебе у коралях;
9我的佳偶， 我将你比法老车上套的骏马。
10Ланцюжки золоті зробимо тобі з срібними кропками.
10你的两腮因发辫而秀美； 你的颈项因珠串而华丽。
11Доки царь був за столом своїм, видавав нард мій пахощі свої.
11我们要为你编上金辫，镶上银钉。
12Милий мій — мов китиця мирри, у мене на грудях,
12王正坐席的时候， 我的哪哒香膏发出香味。
13Милий мій у мене — мов гроно кипрове в виноградниках Енгадських.
13我以我的良人为一袋没药， 常在我怀中。
14Гарна ти, моя мила, о, яка ти гарна! очі в тебе гулубині.
14我以我的良人为一棵凤仙花， 在 隐·基底 葡萄园中。
15А ти, мій любий — прехороший, уродливий! а постеля наша — мов трава зелена;
15我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！ 你的眼 好像 鸽子眼。
16Крівля домів наших — кедри, криша — кипариси.
16我的良人哪，你甚美丽可爱！ 我们以青草为床榻，
no verse 17 in this text
17以香柏树为房屋的栋梁， 以松树为椽子。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.