1 Паралипоменон 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Адам, Сет, Енос,
1亚当 生 塞特 ； 塞特 生 以挪士 ；
2Кенан, Магалалель, Яред,
2以挪士 生 该南 ； 该南 生 玛勒列 ； 玛勒列 生 雅列 ；
3Генох, Метусала, Ламех,
3雅列 生 以诺 ； 以诺 生 玛土撒拉 ； 玛土撒拉 生 拉麦 ；
4Ной (Нояг), Сем, Хам та Яфет.
4拉麦 生 挪亚 ； 挪亚 生 闪 、 含 、 雅弗 。
5Сини Яфетові: Гомер, Магог, Мадай, Яван (Елися), Тувал, Месех та Тирас.
5雅弗 的儿子是 歌篾 、 玛各 、 玛代 、 雅完 、 土巴 、 米设 、 提拉 。
6Сини Гомерові: Аскеназ, Рифат, і Тогарма.
6歌篾 的儿子是 亚实基拿 、 低法 、 陀迦玛 。
7Сини Яванові: Елиса, Тарсис, Киттим і Доданим.
7雅完 的儿子是 以利沙 、 他施 、 基提 、 多单 。
8Сини Хамові: Куш, Мизраїм, Фут і Канаан.
8含 的儿子是 古实 、 麦西 、 弗 、 迦南 。
9Сини Кушові: Себа, Гавила, Сабта, Раама та Сабтеха. Сини Раамові: Шева й Дедан.
9古实 的儿子是 西巴 、 哈腓拉 、 撒弗他 、 拉玛 、 撒弗提迦 。 拉玛 的儿子是 示巴 、 底但 。
10Від Куша народився ще й Нимрод; цей почав бути велетнем на землї.
10古实 生 宁录 ；他为世上英雄之首。
11Від Мизраїма народились: Лудима (Лудій), Анамій, Легавій, Нафтухим,
11麦西 生 路低 人、 亚拿米 人、 利哈比 人、 拿弗土希 人、
12Патрусїй, Каслугій, од которого настали Филистимцї, та Кафторій.
12帕斯鲁细 人、 迦斯路希 人、 迦斐托 人；从 迦斐托 出来的有 非利士 人。
13Від Канаана народився Сидон, найстарший в його, Хет,
13迦南 生长子 西顿 ，又生 赫
14Евузій, Аморій, Гергазій,
14和 耶布斯 人、 亚摩利 人、 革迦撒 人、
15Гевій, Аркей, Синей,
15希未 人、 亚基 人、 西尼 人、
16Арвадїй, Земарій та Гаматїй.
16亚瓦底 人、 洗玛利 人，并 哈马 人。
17Сини Семові: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд та Арам. (Сини Арамові): Уз, Хул, Гетер та Мешех (Маса).
17闪 的儿子是 以拦 、 亚述 、 亚法 撒 、 路德 、 亚兰 、 乌斯 、 户勒 、 基帖 、 米设 。
18Від Арфаксада (народився Каїнан, а від Каїнана) народився Села, а від Сели народився Ебер.
18亚法撒 生 沙拉 ； 沙拉 生 希伯 。
19Від Ебера народились два сини: один на імення Фалек, через те, що за його часів була роздїлена земля, його брат на імення Йокман.
19希伯 生了两个儿子：一个名叫 法勒 ，因为那时人就分地居住； 法勒 的兄弟名叫 约坍 。
20Від Йокмана народились Алмодад, Шалеф, Газармавет, Ерах,
20约坍 生 亚摩答 、 沙列 、 哈萨玛非 、 耶拉 、
21Гадорам, Узал, Дикла,
21哈多兰 、 乌萨 、 德拉 、
22Обаль, Абимавель, Шева,
22以巴录 、 亚比玛利 、 示巴 、
23Офир, Гавил та Йовав. Усї цї сини Йокманові.
23阿斐 、 哈腓拉 、 约巴 。这都是 约坍 的儿子。
24(А сини Семові): Арфаксад, Каїнан, Села,
24闪 生 亚法撒 ； 亚法撒 生 沙拉 ；
25Ебер, Пелег, Регов,
25沙拉 生 希伯 ； 希伯 生 法勒 ； 法勒 生 拉吴 ；
26Серуг, Нахор, Тара,
26拉吴 生 西鹿 ； 西鹿 生 拿鹤 ； 拿鹤 生 他拉 ；
27Аврам, се Авраам.
27他拉 生 亚伯兰 ， 亚伯兰 就是 亚伯拉罕 。
28Сини Авраамові: Ізаак та Ізмаїл.
28亚伯拉罕 的儿子是 以撒 、 以实玛利 。
29Оце й їх родовід: Найстарший син Ізмаїлів Набайот, по йому Кедар, Адбеєль, Мивсам,
29以实玛利 的儿子记在下面： 以实玛利 的长子是 尼拜约 ，其次是 基达 、 押德别 、 米比衫 、
30Мисма, Дума, Масса, Хадад, Тема,
30米施玛 、 度玛 、 玛撒 、 哈达 、 提玛 、
31Етур, Нафис, і Кедма. Це сини Ізмаїлові.
31伊突 、 拿非施 、 基底玛 。这都是 以实玛利 的儿子。
32Сини Хеттури, Авраамової наліжницї: вона породила Зимрана, Йоксана, Медана, Мадіяна, Ишбака та Шуаха. Сини Йоксанові: Себа та Дедан. (Сини Деданові: Рагуїл, Навдеїл, Ассурим, Летусим, Леюмим (Астусіїм, Асомин).
32亚伯拉罕 的妾 基土拉 所生的儿子，就是 心兰 、 约珊 、 米但 、 米甸 、 伊施巴 、 书亚 。 约珊 的儿子是 示巴 、 底但 。
33Сини Мадіянові: Ефа, Ефер, Ганох, Абида та Ельдага. Усе це сини Хеттурині.
33米甸 的儿子是 以法 、 以弗 、 哈诺 、 亚比大 、 以勒大 。这都是 基土拉 的子孙。
34А від Авраама народився Ізаак. Сини Ізаакові: Езав та Ізраїль.
34亚伯拉罕 生 以撒 ； 以撒 的儿子是 以扫 和 以色列 。
35Сини Езавові: Елифас, Регуїл, Егус, Еглом та Кораг.
35以扫 的儿子是 以利法 、 流珥 、 耶乌施 、 雅兰 、 可拉 。
36Сини Елифасові: Теман, Омар, Зефо, Гаєтам, Канас; (Тимна ж Елифасова наложниця, породила йому) Амалеха.
36以利法 的儿子是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基纳斯 、 亭纳 、 亚玛力 。
37Сини Рагуїлові: Нахат, Зерах, Шамма та Миза.
37流珥 的儿子是 拿哈 、 谢拉 、 沙玛 、 米撒 。
38Сини Сеїрові: Лотан, Собаль, Зибеон, Ана, Дисон, Езер та Дисан.
38西珥 的儿子是 罗坍 、 朔巴 、 祭便 、 亚拿 、 底顺 、 以察 、 底珊 。
39Сини Лотанові: Горій та Гемам; а сестра в Лотана: Тимна.
39罗坍 的儿子是 何利 、 荷幔 ； 罗坍 的妹子是 亭纳 。
40Сини Собамові: Алван, Манагат, Ебаль, Сефо та Онам. Сини Зибеонові: Ая та Ана.
40朔巴 的儿子是 亚勒文 、 玛拿辖 、 以巴录 、 示非 、 阿南 。 祭便 的儿子是 亚雅 、 亚拿 。
41Дїти Анині: Дисон та (Оголибама, Анина дочка). Сини Дисонові: Гемдан, Ешдан, Ітран та Керан.
41亚拿 的儿子是 底顺 。 底顺 的儿子是 哈默兰 、 伊是班 、 益兰 、 基兰 。
42Сини Езерові: Белган, Саван та Акан. Сини Дисанові: Уз та Аран.
42以察 的儿子是 辟罕 、 撒番 、 亚干 。 底珊 的儿子是 乌斯 、 亚兰 。
43Оце царі, що царювали в краю Едомі, ще переднїйше нїж зацарював царь над синами Ізраїля: Бела, Бейорів син, а назвище його міста-Динхаба;
43以色列 人未有君王治理之先，在 以东 地作王的记在下面：有 比珥 的儿子 比拉 ，他的 京 城名叫 亭哈巴 。
44І помер Бела, і зацарював по йому Йобаб, син Серахів із Бозри.
44比拉 死了， 波斯拉 人 谢拉 的儿子 约巴 接续他作王。
45І помер Йобаб, і зацарював по йому Гусам, з краю Теман.
45约巴 死了， 提幔 地的人 户珊 接续他作王。
46І помер Гусам, і став по йому царем Гадад, син Бедадів, котрий розбив Мадіянїїв на полі Моаб; назва міста його: Авит.
46户珊 死了， 比达 的儿子 哈达 接续他作王。这 哈达 就是在 摩押 地杀败 米甸 人的，他的 京 城名叫 亚未得 。
47І помер Гадад, і зацарював по йому Самла з Масреки.
47哈达 死了， 玛士利加 人 桑拉 接续他作王。
48І помер Самла, і зацарював по йому Саул з Рехобота, що над річкою.
48桑拉 死了，大河边的 利河伯 人 扫罗 接续他作王。
49І помер Саул, і став царем по йому Бааль-Ганан, син Ахборів.
49扫罗 死了， 亚革波 的儿子 巴勒·哈南 接续他作王。
50І помер Бааль-Ганан, і зацарював по йому Гадар; назвище його міста Пау; жінка ж його на ймя Мегетабееля, дочка Матредова, дочка Мезагабова.
50巴勒·哈南 死了， 哈达 接续他作王。他的 京 城名叫 巴伊 ，他的妻子名叫 米希她别 ，是 米·萨合 的孙女， 玛特列 的女儿。
51І помер Гадар. І були старшини в Едома: старшина Тимна, старшина Алва, старшина Етет.
51哈达 死了， 以东 人的族长有 亭纳 族长、 亚勒瓦 族长、 耶帖 族长、
52Старшина Оголибама: старшина Ела, старшина Пинон,
52亚何利巴玛 族长、 以拉 族长、 比嫩 族长、
53Старшина Кенас, старшина Темон, старшина Мебзар,
53基纳斯 族长、 提幔 族长、 米比萨 族长、
54Старшина Магдієль, старшина Ірам; оце старшини Ідумейські.
54玛基叠 族长、 以兰 族长。这都是 以东 人的族长。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.