1 Паралипоменон 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Оце сини Ізраїлеві: Рубен, Симеон, Левій, Юда, Іссахар, Зебулон,
1以色列 的儿子是 吕便 、 西缅 、 利未 、 犹大 、 以萨迦 、 西布伦 、
2Дан, Йосиф, Бенямин, Нефталїй, Гад, та Ассер.
2但 、 约瑟 、 便雅悯 、 拿弗他利 、 迦得 、 亚设 。
3Сини Юдині: Гер, Онан та Села, — троє народилось у його від дочки Шуєвої, Канаанїйки. І був Гер найстарший Юдин син, ледачий в очах Господа, й він убив його.
3犹大 的儿子是 珥 、 俄南 、 示拉 ，这三人是 迦南 人 书亚 女儿所生的。 犹大 的长子 珥 在耶和华眼中看为恶，耶和华就使他死了。
4І Тамара, невістка його, породила йому Фареса (Перезу) та Зару (Сера). Усїх синів в Юди було пятеро.
4犹大 的儿妇 她玛 给 犹大 生 法勒斯 和 谢拉 。 犹大 共有五个儿子。
5Сини Перезові: Есрон та Гамул.
5法勒斯 的儿子是 希斯 、 哈母勒 。
6Сини Зарині: Зімрі, Етан, Еман, Галкол та Дара; усїх їх пятеро.
6谢拉 的儿子是 心利 、 以探 、 希幔 、 甲各 、 大拉 ，共五人。
7Син Харміїн: Ахар, що накликав лихо на Ізраїля, нарушивши закляттє.
7迦米 的儿子是 亚干 ，这 亚干 在当灭的物上犯了罪，连累了 以色列 人。
8Син Етанів: Азарія.
8以探 的儿子是 亚撒利雅 。
9Сини Есронові, що народились від його: Ерахмеїл, Адам (Рам) та Гелувай.
9希斯 所生的儿子是 耶拉篾 、 兰 、 基路拜 。
10Від Арама ж народився Аминадаб; від Аминадаба народився Нахзон, князї синів Юдиних;
10兰 生 亚米拿达 ； 亚米拿达 生 拿顺 。 拿顺 作 犹大 人的首领。
11Від Нахзона народився Салмон, від Салмона народився Бооз;
11拿顺 生 撒门 ； 撒门 生 波阿斯 ；
12Від Бооза народився Обид, від Обида народився Ессей;
12波阿斯 生 俄备得 ； 俄备得 生 耶西 ；
13Від Ессея народився його найстарший син Еліав, другий — Аминадаб, третій — Самм,
13耶西 生长子 以利押 ，次子 亚比拿达 ，三子 示米亚 ，
14Четвертий — Натанаїл, пятий — Раддая,
14四子 拿坦业 ，五子 拉代 ，
15Шестий — Озем, сьомий Давид.
15六子 阿鲜 ，七子 大卫 。
16Сестри їх. Саруя та Абигея. Сини Саруїні: Абесса, Йоаб та Асаїл, троє.
16他们的姊妹是 洗鲁雅 和 亚比该 。 洗鲁雅 的儿子是 亚比筛 、 约押 、 亚撒黑 ，共三人。
17Абигея народила Амессу; а батько Амессин — Етер, Ізмяїлїй.
17亚比该 生 亚玛撒 ； 亚玛撒 的父亲是 以实玛利 人 益帖 。
18Халеб, Есромів син, мав дїтей від Азуви, своєї жінки, й від Еріоти, і це його сини: Есер, Собаб та Ардан.
18希斯 的儿子 迦勒 娶 阿苏巴 和 耶略 为妻， 阿苏巴 的儿子是 耶设 、 朔罢 、 押墩 。
19І померла Азува; й взяв собі Халеб (за жінку) Ефрату, й вона породила йому Гура.
19阿苏巴 死了， 迦勒 又娶 以法她 ，生了 户珥 。
20Від Гура народився Урія, від Урії народився Веселіїл.
20户珥 生 乌利 ； 乌利 生 比撒列 。
21Потім Есрон ввійшов до дочки Махира, Галаадового батька, і взяв її, маючи шістьдесять років, і вона породила йому Сегуба.
21希斯 正六十岁娶了 基列 父亲 玛吉 的女儿，与她同房； 玛吉 的女儿生了 西割 ；
22Від Сегуба народивсь Яір, а було в його двайцять троє міст в Галаадському краю.
22西割 生 睚珥 。 睚珥 在 基列 地有二十三个城邑。
23Але Гессурії та Сирийцї забрали в їх селитьби Яірові, Кенат і залежні від його міста, — шістьдесять міст. Усї цї міста синів Махира, Галаадового батька.
23后来 基述 人和 亚兰 人夺了 睚珥 的城邑，并 基纳 和其乡村，共六十个。这都是 基列 父亲 玛吉 之子的。
24Після смертї Есрона в Халеб-Ефратї Есромова жінка Авія породила йому Ашхура, Текоїного батька.
24希斯 在 迦勒·以法他 死后，他的妻 亚比雅 给他生了 亚施户 ； 亚施户 是 提哥亚 的父亲。
25Сини Ерахмеїла, найстаршого Есронового сина, були: перворідень Рам, по йому Вуна, Орен, Озем та Ахія.
25希斯 的长子 耶拉篾 生长子 兰 ，又生 布拿 、 阿连 、 阿鲜 、 亚希雅 。
26Була в Ерахмеїла й друга жінка, на ймя Афара; вона Онамова мати.
26耶拉篾 又娶一妻名叫 亚她拉 ，是 阿南 的母亲。
27Сини Рама, найстаршого Ерахмеїлового сина, були: Мааз, Ямин та Екер.
27耶拉篾 长子 兰 的儿子是 玛斯 、 雅悯 、 以结 。
28В Онама ж були сини: Шаммай та Яда. Шаммаєві ж сини: Надаб та Авишур.
28阿南 的儿子是 沙买 、 雅大 。 沙买 的儿子是 拿答 、 亚比述 。
29Жінка Авишурова на ймення Авихаїла, й вона породила йому Ахбана та Молида.
29亚比述 的妻名叫 亚比孩 ， 亚比孩 给他生了 亚办 和 摩利 。
30Сини Надабові: Селед та Афаїм. І помер Селед бездїтним.
30拿答 的儿子是 西列 、 亚遍 ； 西列 死了没有儿子。
31Син Афаїмів Ішій. Син Ішіїн: Шешан. Син Шешанів: Ахлай.
31亚遍 的儿子是 以示 ； 以示 的儿子是 示珊 ； 示珊 的儿子是 亚来 。
32Сини в Яди, Шаммаєвого брата: Етер та Йонатан. Етер помер бездїтним.
32沙买 兄弟 雅大 的儿子是 益帖 、 约拿单 ； 益帖 死了没有儿子。
33Сини Йонатанові: Пелет і Заза. Це сини Ерахмеїлові.
33约拿单 的儿子是 比勒 、 撒萨 。这都是 耶拉篾 的子孙。
34В Шешана не було синів, а самі дочки. Був же в Шешана невольник, Египтянин, на ймя Ярха;
34示珊 没有儿子，只有女儿。 示珊 有一个仆人名叫 耶哈 ，是 埃及 人。
35Шешан дав свою дочку Ярсї (свойму невольникові) за жінку, а вона породила йому Аттая.
35示珊 将女儿给了仆人 耶哈 为妻，给他生了 亚太 。
36Від Аттая народився Натан, від Натана народився Завад;
36亚太 生 拿单 ； 拿单 生 撒拔 ；
37Від Завада народився Ефлал, від Ефлала народився Овид;
37撒拔 生 以弗拉 ； 以弗拉 生 俄备得 ；
38Від Овида народився Еуй, від Еуя народився Азарія;
38俄备得 生 耶户 ； 耶户 生 亚撒利雅 ；
39Від Азарії народився Хелез, від Хелеза народився Елеас;
39亚撒利雅 生 希利斯 ； 希利斯 生 以利亚萨 ；
40Від Елеаса народився Сисмай, від Сисмая народився Саллум;
40以利亚萨 生 西斯买 ； 西斯买 生 沙龙 ；
41Від Саллума народився Екамія, від Екамії народився Елишам.
41沙龙 生 耶加米雅 ； 耶加米雅 生 以利沙玛 。
42Сини в Халеба, Ерахмеїлового брата: Меша, найстарший в його, — він батько Зифин, — і сини Мареші, Хевронового батька.
42耶拉篾 兄弟 迦勒 的长子 米沙 ，是 西弗 之祖 玛利沙 的儿子，是 希伯 之祖。
43Хевронові сини: Корей і Таппуах, та Рекем та Шема;
43希伯 的儿子是 可拉 、 他普亚 、 利肯 、 示玛 。
44Від Шема народився Рахам, Йоркеамів батько, а від Рекема народився Шаммай;
44示玛 生 拉含 ，是 约干 之祖。 利肯 生 沙买 。
45Син в Шаммая Маон, а Маон се батько Бет-Зура.
45沙买 的儿子是 玛云 ； 玛云 是 伯·夙 之祖。
46А Ефа, Халебова наложниця, породила Харана, Мозу та Газеза. А від Харана народився Газез.
46迦勒 的妾 以法 生 哈兰 、 摩撒 、 迦谢 ； 哈兰 生 迦卸 。（
47Сини Егдаєві: Регем, Йотам, Гешан, Пелет, Ефа та Шааф.
47雅代 的儿子是 利健 、 约坦 、 基珊 、 毗力 、 以法 、 沙亚弗 。）
48Наложниця Халебова Мааха породила Шевера та Тирхану;
48迦勒 的妾 玛迦 生 示别 、 特哈拿 ，
49Вона ж породила й Шаафа, Мадманниного батька; Шеву, батька Махбениного і батька Гивеїного. А дочка Халебова — Ахса.
49又生 麦玛拿 之祖 沙亚弗 、 抹比拿 和 基比亚 之祖 示法 。 迦勒 的女儿是 押撒 。
50Оце сини Халебові: син Гур, перворідень Ефрати; Шовал, батько (князь) Киріят-Ярима;
50迦勒 的子孙就是 以法她 的长子、 户珥 的儿子，记在下面： 基列·耶琳 之祖 朔巴 ，
51Салма, батько (князь) Бетлеєму, Хареф, батько Бетгадера.
51伯利恒 之祖 萨玛 ， 伯迦得 之祖 哈勒 。
52У Шовала, батька Киріят-Яриму, були сини: Гарое, Хази, Галменюхот.
52基列·耶琳 之祖 朔巴 的子孙是 哈罗以 和一半 米努·哈 人。
53Поколїння Киріят-Яриму: Ітріяни, Футїяни, Шуматани, та Мидраітяни. Від цїх повстали Зоряни та Ештаоляни.
53基列·耶琳 的诸族是 以帖 人、 布特 人、 舒玛 人、 密来 人，又从这些族中生出 琐拉 人和 以实陶 人来。
54Сини в Салми: Бетлеємляни та Нетофатяни, вінець Йоабового дому, та половина Менухотян — Зоряни,
54萨玛 的子孙是 伯利恒 人、 尼陀法 人、 亚他绿·伯·约押 人、一半 玛拿哈 人、 琐利 人，
55Та поколїння Соферійцїв, що жили в Ябезї, Тирейцї, Шимейцї, Сухайцї: це Кинеяни, що повстали від Хамата, Бетрехавового батька.
55和住 雅比斯 众文士家的 特拉 人、 示米押 人、 苏甲 人。这都是 基尼 人 利甲 家之祖 哈末 所生的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.