1. Chonik 2
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Dies sind die Kinder Israels: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Isaschar, Sebulon,
1以色列 的儿子是 吕便 、 西缅 、 利未 、 犹大 、 以萨迦 、 西布伦 、
2Dan, Joseph, Benjamin, Naphthali, Gad, Asser.
2但 、 约瑟 、 便雅悯 、 拿弗他利 、 迦得 、 亚设 。
3Die Kinder Juda's sind: Ger, Onan, Sela. Die drei wurden ihm geboren von der Kanaanitin, der Tochter Suas. Ger aber, der erste Sohn Juda's, war böse vor dem HERRN; darum tötete er ihn.
3犹大 的儿子是 珥 、 俄南 、 示拉 ，这三人是 迦南 人 书亚 女儿所生的。 犹大 的长子 珥 在耶和华眼中看为恶，耶和华就使他死了。
4Thamar aber, seine Schwiegertochter, gebar ihm Perez und Serah, daß aller Kinder Juda's waren fünf.
4犹大 的儿妇 她玛 给 犹大 生 法勒斯 和 谢拉 。 犹大 共有五个儿子。
5Die Kinder des Perez sind: Hezron und Hamul.
5法勒斯 的儿子是 希斯 、 哈母勒 。
6Die Kinder aber Serahs sind: Simri, Ethan, Heman, Chalkol, Dara. Diese alle sind fünf.
6谢拉 的儿子是 心利 、 以探 、 希幔 、 甲各 、 大拉 ，共五人。
7Die Kinder Charmis sind Achan, welcher Israel betrübte, da er sich am Verbannten vergriff.
7迦米 的儿子是 亚干 ，这 亚干 在当灭的物上犯了罪，连累了 以色列 人。
8Die Kinder Ethans sind: Asarja.
8以探 的儿子是 亚撒利雅 。
9Die Kinder aber Hezrons, die ihm geboren, sind: Jerahmeel, Ram, Chalubai.
9希斯 所生的儿子是 耶拉篾 、 兰 、 基路拜 。
10Ram aber zeugte Amminadab. Amminadab zeugte Nahesson, den Fürsten der Kinder Juda.
10兰 生 亚米拿达 ； 亚米拿达 生 拿顺 。 拿顺 作 犹大 人的首领。
11Nahesson zeugte Salma. Salma zeugte Boas.
11拿顺 生 撒门 ； 撒门 生 波阿斯 ；
12Boas zeugte Obed. Obed zeugte Isai.
12波阿斯 生 俄备得 ； 俄备得 生 耶西 ；
13Isai zeugte seinen ersten Sohn Eliab; Abinadab, den zweiten; Simea, den dritten;
13耶西 生长子 以利押 ，次子 亚比拿达 ，三子 示米亚 ，
14Nathanel, den vierten; Raddai, den fünften;
14四子 拿坦业 ，五子 拉代 ，
15Ozem, den sechsten; David, den siebenten.
15六子 阿鲜 ，七子 大卫 。
16Und ihre Schwestern waren: Zeruja und Abigail. Die Kinder Zerujas sind Abisai, Joab, Asahael, die drei.
16他们的姊妹是 洗鲁雅 和 亚比该 。 洗鲁雅 的儿子是 亚比筛 、 约押 、 亚撒黑 ，共三人。
17Abigail aber gebar Amasa. Der Vater aber Amasas war Jether, ein Ismaeliter.
17亚比该 生 亚玛撒 ； 亚玛撒 的父亲是 以实玛利 人 益帖 。
18Kaleb, der Sohn Hezrons, zeugte mit Asuba, seiner Frau, und mit Jerigoth; und dies sind derselben Kinder: Jeser, Sobab und Ardon.
18希斯 的儿子 迦勒 娶 阿苏巴 和 耶略 为妻， 阿苏巴 的儿子是 耶设 、 朔罢 、 押墩 。
19Da aber Asuba starb, nahm Kaleb Ephrath; die gebar ihm Hur.
19阿苏巴 死了， 迦勒 又娶 以法她 ，生了 户珥 。
20Hur zeugte Uri. Uri zeugte Bezaleel.
20户珥 生 乌利 ； 乌利 生 比撒列 。
21Darnach kam Hezron zu der Tochter Machirs, des Vaters Gileads, und er nahm sie, da er sechzig Jahre alt war; und sie gebar ihm Segub.
21希斯 正六十岁娶了 基列 父亲 玛吉 的女儿，与她同房； 玛吉 的女儿生了 西割 ；
22Segub aber zeugte Jair; der hatte dreiundzwanzig Städte im Lande Gilead.
22西割 生 睚珥 。 睚珥 在 基列 地有二十三个城邑。
23Aber die Gessuriter und Syrer nahmen ihnen die Flecken Jairs, dazu Kenath mit seinen Ortschaften, sechzig Städte. Diese alle sind Kinder Machirs, des Vaters Gileads.
23后来 基述 人和 亚兰 人夺了 睚珥 的城邑，并 基纳 和其乡村，共六十个。这都是 基列 父亲 玛吉 之子的。
24Nach dem Tode Hezrons in Kaleb Ephratha gebar Hezrons Weib Abia ihm Ashur, den Vater Thekoas.
24希斯 在 迦勒·以法他 死后，他的妻 亚比雅 给他生了 亚施户 ； 亚施户 是 提哥亚 的父亲。
25Jerahmeel, der erste Sohn Hezrons, hatte Kinder: den ersten, Ram, Buna, Oren und Ozem und Ahia.
25希斯 的长子 耶拉篾 生长子 兰 ，又生 布拿 、 阿连 、 阿鲜 、 亚希雅 。
26Und Jerahmeel hatte noch ein anderes Weib, die hieß Atara; die ist die Mutter Onams.
26耶拉篾 又娶一妻名叫 亚她拉 ，是 阿南 的母亲。
27Die Kinder aber Rams, des ersten Sohnes Jerahmeels, sind: Maaz, Jamin und Eker.
27耶拉篾 长子 兰 的儿子是 玛斯 、 雅悯 、 以结 。
28Aber Onam hatte Kinder: Sammai und Jada. Die Kinder aber Sammais sind: Nadab und Abisur.
28阿南 的儿子是 沙买 、 雅大 。 沙买 的儿子是 拿答 、 亚比述 。
29Das Weib aber Abisurs hieß Abihail, die gebar Achban und Molid.
29亚比述 的妻名叫 亚比孩 ， 亚比孩 给他生了 亚办 和 摩利 。
30Die Kinder aber Nadabs sind: Seled und Appaim; und Seled starb ohne Kinder.
30拿答 的儿子是 西列 、 亚遍 ； 西列 死了没有儿子。
31Die Kinder Appaims sind: Jesai. Die Kinder Jesais sind: Sesan. Die Kinder Sesans sind: Ahelai.
31亚遍 的儿子是 以示 ； 以示 的儿子是 示珊 ； 示珊 的儿子是 亚来 。
32Die Kinder aber Jadas, des Bruders Sammais, sind: Jether und Jonathan; Jether aber starb ohne Kinder.
32沙买 兄弟 雅大 的儿子是 益帖 、 约拿单 ； 益帖 死了没有儿子。
33Die Kinder aber Jonathans sind: Peleth und Sasa. Das sind die Kinder Jerahmeels.
33约拿单 的儿子是 比勒 、 撒萨 。这都是 耶拉篾 的子孙。
34Sesan aber hatte nicht Söhne, sondern Töchter. Und Sesan hatte einen ägyptischen Knecht, der hieß Jarha.
34示珊 没有儿子，只有女儿。 示珊 有一个仆人名叫 耶哈 ，是 埃及 人。
35Und Sesan gab Jarha, seinem Knecht seine Tochter zum Weibe; die gebar ihm Atthai.
35示珊 将女儿给了仆人 耶哈 为妻，给他生了 亚太 。
36Atthai zeugte Nathan. Nathan zeugte Sabad.
36亚太 生 拿单 ； 拿单 生 撒拔 ；
37Sabad zeugte Ephlal. Ephlal zeugte Obed.
37撒拔 生 以弗拉 ； 以弗拉 生 俄备得 ；
38Obed zeugte Jehu. Jehu zeugte Asarja.
38俄备得 生 耶户 ； 耶户 生 亚撒利雅 ；
39Asarja zeugte Helez. Helez zeugte Eleasa.
39亚撒利雅 生 希利斯 ； 希利斯 生 以利亚萨 ；
40Eleasa zeugte Sisemai. Sisemai zeugte Sallum.
40以利亚萨 生 西斯买 ； 西斯买 生 沙龙 ；
41Sallum zeugte Jekamja. Jekamja zeugte Elisama.
41沙龙 生 耶加米雅 ； 耶加米雅 生 以利沙玛 。
42Die Kinder Kalebs, des Bruder Jerahmeels, sind: Mesa, sein erster Sohn, der ist der Vater Siphs, und die Kinder Maresas, des Vaters Hebrons.
42耶拉篾 兄弟 迦勒 的长子 米沙 ，是 西弗 之祖 玛利沙 的儿子，是 希伯 之祖。
43Die Kinder aber Hebrons sind: Korah, Tappuah, Rekem und Sama.
43希伯 的儿子是 可拉 、 他普亚 、 利肯 、 示玛 。
44Sama aber zeugte Raham, den Vater Jorkeams. Rekem zeugte Sammai.
44示玛 生 拉含 ，是 约干 之祖。 利肯 生 沙买 。
45Der Sohn aber Sammais hieß Maon, und Maon war der Vater Beth-Zurs.
45沙买 的儿子是 玛云 ； 玛云 是 伯·夙 之祖。
46Epha aber, das Kebsweib Kalebs, gebar Haran, Moza und Gases. Haran aber zeugte Gases.
46迦勒 的妾 以法 生 哈兰 、 摩撒 、 迦谢 ； 哈兰 生 迦卸 。（
47Die Kinder aber Jahdais sind: Regem, Jotham, Gesan, Pelet, Epha und Saaph.
47雅代 的儿子是 利健 、 约坦 、 基珊 、 毗力 、 以法 、 沙亚弗 。）
48Aber Maacha, das Kebsweib Kalebs, gebar Seber und Thirhena
48迦勒 的妾 玛迦 生 示别 、 特哈拿 ，
49und gebar auch Saaph, den Vater Madmannas, und Sewa, den Vater Machbenas und den Vater Gibeas. Aber Achsa war Kalebs Tochter.
49又生 麦玛拿 之祖 沙亚弗 、 抹比拿 和 基比亚 之祖 示法 。 迦勒 的女儿是 押撒 。
50Dies waren die Kinder Kalebs: die Söhne Hurs, des ersten Sohn's von der Ephratha: Sobal, der Vater Kirjath-Jearims;
50迦勒 的子孙就是 以法她 的长子、 户珥 的儿子，记在下面： 基列·耶琳 之祖 朔巴 ，
51Salma, der Vater Bethlehems; Hareph, der Vater Bethgaders.
51伯利恒 之祖 萨玛 ， 伯迦得 之祖 哈勒 。
52Und Sobal, der Vater Kirjath-Jearims, hatte Söhne: Haroe und die Hälfte der Manahthiter.
52基列·耶琳 之祖 朔巴 的子孙是 哈罗以 和一半 米努·哈 人。
53Die Freundschaften aber zu Kirjath-Jearim waren die Jethriter, Puthiter, Sumathiter und Misraiter. Von diesen sind ausgegangen die Zorathiter und Esthaoliter.
53基列·耶琳 的诸族是 以帖 人、 布特 人、 舒玛 人、 密来 人，又从这些族中生出 琐拉 人和 以实陶 人来。
54Die Kinder Salmas sind Bethlehem und die Netophathiter, Atharoth des Hauses Joabs und die Hälfte der Manahthiter, das sind die Zoraiter.
54萨玛 的子孙是 伯利恒 人、 尼陀法 人、 亚他绿·伯·约押 人、一半 玛拿哈 人、 琐利 人，
55Und die Freundschaften der Schreiber, die zu Jabez wohnten, sind die Thireathiter, Simeathiter, Suchathiter. Das sind die Kiniter, die da gekommen sind von Hammath, dem Vater des Hauses Rechabs.
55和住 雅比斯 众文士家的 特拉 人、 示米押 人、 苏甲 人。这都是 基尼 人 利甲 家之祖 哈末 所生的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.