1. Chonik 26
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Von den Ordnungen der Torhüter. Unter den Korahitern war Meselemja, der Sohn Kores, aus den Kindern Asaph.
1守门的班次记在下面： 可拉 族 亚萨 的子孙中，有 可利 的儿子 米施利米雅 。
2Die Kinder Meselemjas waren diese: der Erstgeborene: Sacharja, der zweite: Jediael, der dritte: Sebadja, der vierte: Jathniel,
2米施利米雅 的长子是 撒迦利亚 ，次子是 耶叠 ，三子是 西巴第雅 ，四子是 耶提聂 ，
3der fünfte: Elam, der sechste: Johanan, der siebente: Eljoenai.
3五子是 以拦 ，六子是 约哈难 ，七子是 以利约乃 。
4Die Kinder aber Obed-Edoms waren diese: der Erstgeborene: Semaja, der zweite: Josabad, der dritte: Joah, der vierte: Sachar, der fünfte: Nathanael,
4俄别·以东 的长子是 示玛雅 ，次子是 约萨拔 ，三子是 约亚 ，四子是 沙甲 ，五子是 拿坦业 ，
5der sechste: Ammiel, der siebente: Isaschar, der achte: Pegulthai; denn Gott hatte ihn gesegnet.
5六子是 亚米利 ，七子是 以萨迦 ，八子是 毗乌利太 ，因为 神赐福与 俄别·以东 。
6Und seinem Sohn Semaja wurden auch Söhne geboren, die im Hause ihres Vaters herrschten; denn es waren tüchtige Leute.
6他的儿子 示玛雅 有几个儿子，都是大能的壮士，掌管父亲的家。
7So waren nun die Kinder Semajas: Othni, Rephael, Obed und Elsabad, dessen Brüder tüchtige Leute waren, Elihu und Samachja.
7示玛雅 的儿子是 俄得尼 、 利法益 、 俄备得 、 以利萨巴 。 以利萨巴 的弟兄是壮士，还有 以利户 和 西玛迦 。
8Diese waren alle aus den Kindern Obed-Edoms; sie samt ihren Kindern und Brüdern, tüchtige Leute, geschickt zu Ämtern, waren zweiundsechzig von Obed-Edom.
8这都是 俄别·以东 的子孙，他们和他们的儿子并弟兄，都是善于办事的壮士。 俄别·以东 的子孙共六十二人。
9Meselemja hatte Kinder und Brüder, tüchtige Männer, achtzehn.
9米施利米雅 的儿子和弟兄都是壮士，共十八人。
10Hosa aber aus den Kindern Meraris hatte Kinder: den Vornehmsten: Simri (denn der Erstgeborene war er nicht, aber sein Vater setzte ihn zum Vornehmsten),
10米拉利 子孙 何萨 有几个儿子：长子是 申利 ，他原不是长子，是他父亲立他作长子。
11den zweiten: Hilkia, den dritten: Tebalja, den vierten: Sacharja. Aller Kinder und Brüder Hosas waren dreizehn.
11次子是 希勒家 ，三子是 底巴利雅 ，四子是 撒迦利亚 。 何萨 的儿子并弟兄共十三人。
12Dies sind die Ordnungen der Torhüter nach den Häuptern der Männer im Amt neben ihren Brüdern, zu dienen im Hause des HERRN.
12这些人都是守门的班长，与他们的弟兄一同在耶和华殿里按班供职。
13Und das Los ward geworfen, dem Jüngeren wie dem Älteren, unter ihren Vaterhäusern zu einem jeglichen Tor.
13他们无论大小，都按着宗族掣签分守各门。
14Das Los gegen Morgen fiel auf Meselemja; aber sein Sohn war Sacharja, der ein kluger Rat war, warf man auch das Los, und es fiel ihm gegen Mitternacht,
14掣签守东门的是 示利米雅 ；他的儿子 撒迦利亚 是精明的谋士，掣签守北门。
15Obed-Edom aber gegen Mittag und seinen Söhnen bei dem Vorratshause,
15俄别·以东 守南门，他的儿子守库房。
16und Suppim und Hosa gegen Abend bei dem Tor Salecheth, da man die Straße hinaufgeht, da eine Hut neben der andern steht.
16书聘 与 何萨 守西门，在靠近 沙利基 门、通着往上去的街道上，班与班相对。
17Gegen Morgen waren der Leviten sechs, gegen Mitternacht des Tages vier, gegen Mittag des Tages vier, bei dem Vorratshause aber je zwei und zwei,
17每日东门有六个 利未 人，北门有四个，南门有四个，库房有两个，又有两个轮班替换。
18am Parbar aber gegen Abend vier an der Straße und zwei am Parbar.
18在西面街道上有四个，在游廊上有两个。
19Dies sind die Ordnungen der Torhüter unter den Kindern der Korahiter und den Kindern Merari.
19以上是 可拉 子孙和 米拉利 子孙守门的班次。
20Von den Leviten aber war Ahia über die Schätze des Hauses Gottes und über die Schätze, die geheiligt wurden.
20利未 子孙中有 亚希雅 掌管 神殿的府库和圣物的府库。
21Von den Kindern Laedan, den Kindern des Gersoniten Laedan, waren Häupter der Vaterhäuser die Jehieliten.
21革顺 族、 拉但 子孙里，作族长的是 革顺 族 拉但 的子孙 耶希伊利 。
22Die Kinder der Jehieliten waren: Setham und sein Bruder Joel über die Schätze des Hauses des HERRN.
22耶希伊利 的儿子 西坦 和他兄弟 约珥 掌管耶和华殿里的府库。
23Unter den Amramiten, Jizhariten, Hebroniten und Usieliten
23暗兰 族、 以斯哈 族、 希伯伦 族、 乌泄 族 也有职分 。
24war Sebuel, der Sohn Gersoms, des Sohnes Mose's, Fürst über die Schätze.
24摩西 的孙子、 革舜 的儿子 细布业 掌管府库。
25Aber sein Bruder Elieser hatte einen Sohn, Rehabja; des Sohn war Jesaja; des Sohn war Joram; des Sohn war Sichri; des Sohn war Selomith.
25还有他的弟兄 以利以谢 。 以利以谢 的儿子是 利哈比雅 ； 利哈比雅 的儿子是 耶筛亚 ； 耶筛亚 的儿子是 约兰 ； 约兰 的儿子是 细基利 ； 细基利 的儿子是 示罗密 。
26Derselbe Selomith und seine Brüder waren über alle Schätze des Geheiligten, welches geheiligt hatte der König David und die Häupter der Vaterhäuser, die Obersten über tausend und über hundert und die Obersten im Heer.
26这 示罗密 和他的弟兄掌管府库的圣物，就是 大卫 王和众族长、千夫长、百夫长，并军长所分别为圣的物。
27(Von Krieg und Raub hatten sie es geheiligt, zu bessern das Haus des HERRN.)
27他们将争战时所夺的财物分别为圣，以备修造耶和华的殿。
28Auch alles, was Samuel, der Seher, und Saul, der Sohn des Kis, und Abner, der Sohn des Ners, und Joab, der Zeruja Sohn, geheiligt hatten, alles Geheiligte war unter der Hand Selomiths und seiner Brüder.
28先见 撒母耳 、 基士 的儿子 扫罗 、 尼珥 的儿子 押尼珥 、 洗鲁雅 的儿子 约押 所分别为圣的物都归 示罗密 和他的弟兄掌管。
29Unter den Jizhariten waren Chenanja und seine Söhne zum Werk draußen über Israel Amtleute und Richter.
29以斯哈 族有 基拿尼雅 和他众子作官长和士师，管理 以色列 的外事。
30Unter den Hebroniten aber waren Hasabja und seine Brüder, tüchtige Leute, tausend und siebenhundert, über die Ämter Israels diesseits des Jordans gegen Abend, zu allerlei Geschäft des HERRN und zu dienen dem König.
30希伯伦 族有 哈沙比雅 和他弟兄一千七百人，都是壮士，在 约旦河 西、 以色列 地办理耶和华与王的事。
31Unter den Hebroniten war Jeria, der Vornehmste unter den Hebroniten seines Geschlechts unter den Vaterhäusern (es wurden aber unter ihnen gesucht und gefunden im vierzigsten Jahr des Königreiches Davids tüchtige Männer zu Jaser in Gilead),
31希伯伦 族中有 耶利雅 作族长。 大卫 作王第四十年，在 基列 的 雅谢 ，从这族中寻得大能的勇士。
32und seine Brüder, tüchtige Männer, zweitausend und siebenhundert Oberste der Vaterhäuser. Und David setzte sie über die Rubeniter, Gaditer und den halben Stamm Manasse zu allen Händeln Gottes und des Königs.
32耶利雅 的弟兄有二千七百人，都是壮士，且作族长； 大卫 王派他们在 吕便 支派、 迦得 支派、 玛拿西 半支派中办理 神和王的事。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.