1 Паралипоменон 26
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Оце порядок воротарів: з Кореїв: Мешелемія Кореєнко, з потомків Асафових,
1守门的班次记在下面： 可拉 族 亚萨 的子孙中，有 可利 的儿子 米施利米雅 。
2Сини Мешелеміїні: перворідень Захарія, другий Едияїл, третій Зебадїя, четвертий Ятниїл,
2米施利米雅 的长子是 撒迦利亚 ，次子是 耶叠 ，三子是 西巴第雅 ，四子是 耶提聂 ，
3Пятий Елам, шестий Егоханан, семий Елїегознай.
3五子是 以拦 ，六子是 约哈难 ，七子是 以利约乃 。
4Сини Обед-Едомові: перворідень Шемаїя, другий Егозавад, третий Йоах, четвертий Сахар, пятий Натанаїл,
4俄别·以东 的长子是 示玛雅 ，次子是 约萨拔 ，三子是 约亚 ，四子是 沙甲 ，五子是 拿坦业 ，
5Шестий Аммиїл, семий Іссахар, восьмий Пеультай, через те що Бог благословив його.
5六子是 亚米利 ，七子是 以萨迦 ，八子是 毗乌利太 ，因为 神赐福与 俄别·以东 。
6Від його сина Шемаїї народились так само сини, що були начальниками в свойму родові, бо вони були мужі сильні.
6他的儿子 示玛雅 有几个儿子，都是大能的壮士，掌管父亲的家。
7Сини Шемаїні: Отні, Рефаїл, Обед та Елзавад, брати його, люде дужі, Елїя, Семахія (та Еваком).
7示玛雅 的儿子是 俄得尼 、 利法益 、 俄备得 、 以利萨巴 。 以利萨巴 的弟兄是壮士，还有 以利户 和 西玛迦 。
8Усї вони з дїтей Обед-Едомових; вони й сини їх, і брати їх були люде пильні й до служби спосібні; їх було в Обед-Едома шістьдесять і два.
8这都是 俄别·以东 的子孙，他们和他们的儿子并弟兄，都是善于办事的壮士。 俄别·以东 的子孙共六十二人。
9У Мешелемії було синів та братів, людей спосібних, вісїмнайцять.
9米施利米雅 的儿子和弟兄都是壮士，共十八人。
10У Хоси, з синів Мераріїних, сини: Шимрі найвидатнїйший, — хоч він не був перворіднем, та батько поставив його головним;
10米拉利 子孙 何萨 有几个儿子：长子是 申利 ，他原不是长子，是他父亲立他作长子。
11Другий Хелкія, третій Тевалїя, четвертий Захарія; усїх синів та братів в Хоси було тринайцять.
11次子是 希勒家 ，三子是 底巴利雅 ，四子是 撒迦利亚 。 何萨 的儿子并弟兄共十三人。
12Оце порядок воротарів по головах родин, здібних до служби вкупі з їх братами, щоб служити в домі Господньому.
12这些人都是守门的班长，与他们的弟兄一同在耶和华殿里按班供职。
13І кинули вони жереби, як малий, так і великий, по родинах своїх на кожну браму.
13他们无论大小，都按着宗族掣签分守各门。
14І випав жереб від сходу на Шелемія. А на Захарію, його сина, розумного порадника, кинули жереб, і випав йому жереб на північ;
14掣签守东门的是 示利米雅 ；他的儿子 撒迦利亚 是精明的谋士，掣签守北门。
15Обед-Едомові — на південь, а синам його — при коморах.
15俄别·以东 守南门，他的儿子守库房。
16Шупимові та Хосї — на захід, коло брами Шаллехет, де шлях йде вгору та де сторожа проти сторожі.
16书聘 与 何萨 守西门，在靠近 沙利基 门、通着往上去的街道上，班与班相对。
17На схід по шість левітів, на північ по чотири, на південь по чотири, а коло комор по два.
17每日东门有六个 利未 人，北门有四个，南门有四个，库房有两个，又有两个轮班替换。
18На захід коло притвора при шляху по чотири, а коло самого притвора по два.
18在西面街道上有四个，在游廊上有两个。
19Це порядок воротарів з синів Кореєвих та синів Мераріїних.
19以上是 可拉 子孙和 米拉利 子孙守门的班次。
20А левіти, брати їх, доглядали скарбів дому Божого та скарбниць із сьвященними річами.
20利未 子孙中有 亚希雅 掌管 神殿的府库和圣物的府库。
21Сини Лаєдана Герсоненка — від Лаєдана, голови родини, від Лаєдана Герсонового: Ехієл.
21革顺 族、 拉但 子孙里，作族长的是 革顺 族 拉但 的子孙 耶希伊利 。
22Сини Ехієлові: Зетам та брат його Йоїль доглядали скарбів Божого дому,
22耶希伊利 的儿子 西坦 和他兄弟 约珥 掌管耶和华殿里的府库。
23Вкупі з потомками Амрамовими, Ізгаровими, Хевроновими та Озиїловими.
23暗兰 族、 以斯哈 族、 希伯伦 族、 乌泄 族 也有职分 。
24Шевуїл, син Гирсона Мойсеєнка, був головним доглядачем скарбниць.
24摩西 的孙子、 革舜 的儿子 细布业 掌管府库。
25У його брата Елиезера — син Рехавія; в його син Ісаїя; в його син Йорам; в його син Зихрій, а в сього син Шеломит.
25还有他的弟兄 以利以谢 。 以利以谢 的儿子是 利哈比雅 ； 利哈比雅 的儿子是 耶筛亚 ； 耶筛亚 的儿子是 约兰 ； 约兰 的儿子是 细基利 ； 细基利 的儿子是 示罗密 。
26Шеломит та брати його доглядали скарбниць із присьвяченим добром, що поприсьвячував царь Давид і голови родин, і тисячники, й сотники та воєводи.
26这 示罗密 和他的弟兄掌管府库的圣物，就是 大卫 王和众族长、千夫长、百夫长，并军长所分别为圣的物。
27З завойовань та з здобичі поприсьвячували на направу дому Господнього.
27他们将争战时所夺的财物分别为圣，以备修造耶和华的殿。
28Усе, що присьвятив пророк Самуїл, і Саул Кисенко, й Абенір Ниренко, й Йоаб Саруєнко, все присьвячене було в руках в Шеломита та братів його.
28先见 撒母耳 、 基士 的儿子 扫罗 、 尼珥 的儿子 押尼珥 、 洗鲁雅 的儿子 约押 所分别为圣的物都归 示罗密 和他的弟兄掌管。
29З Ізгарового роду: Хенанїя та сини його були настановлені на службу знадвірню в Ізрайлитян, за писарів та суддїв.
29以斯哈 族有 基拿尼雅 和他众子作官长和士师，管理 以色列 的外事。
30З Хевронового роду: Хашавія та брати його, люде відважні — тисяча сїмсот — мали догляд над Ізраїлем по цей бік Йорданї на захід, у всїляких справах Господнїх і по службі царській.
30希伯伦 族有 哈沙比雅 和他弟兄一千七百人，都是壮士，在 约旦河 西、 以色列 地办理耶和华与王的事。
31У Хевронїїв був Ерія головою в їх родах та поколїннях. Сорокового року Давидового царювання їх полїчено, й знайшлись між ними люде мужні в Язері Галаадському.
31希伯伦 族中有 耶利雅 作族长。 大卫 作王第四十年，在 基列 的 雅谢 ，从这族中寻得大能的勇士。
32І брати його, люде здібні — дві тисячі сїмсот — були головами родин. Їх настановив царь Давид над поколїннєм Рубеновим і Гадовим та половиною поколїння Манассіїного, у всїх справах Божих та справах царських.
32耶利雅 的弟兄有二千七百人，都是壮士，且作族长； 大卫 王派他们在 吕便 支派、 迦得 支派、 玛拿西 半支派中办理 神和王的事。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.