1 Паралипоменон 27
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Оце сини Ізрайлеві по числу їх, голови в родах, тисячники й сотники, й урядники, що по їх віддїлах служили цареві в усїх справах, приходячи й відходячи що-місяця, на всї місяцї в роцї. В кожному віддїлї було їх по двайцять і чотири тисячі.
1以色列 人的族长、千夫长、百夫长，和官长都分定班次，每班是二万四千人，周年按月轮流，替换出入服事王。
2Над першим віддїлом першого місяця був Яшовам Завдиїленко; в його віддїлї було двайцять і чотири тисячі;
2正月第一班的班长是 撒巴第业 的儿子 雅朔班 ；他班内有二万四千人。
3Він був з синів Перезових, голова над усїма військовими начальниками на перший місяць.
3他是 法勒斯 的子孙，统管正月 班 的一切军长。
4Над віддїлом другого місяця був Додай Ахохій; в його віддїлї був і князь Миклот; та й в його віддїлї було двайцять і чотири тисячі.
4二月的班长是 亚哈希 人 朵代 ，还有副官 密基罗 ；他班内有二万四千人。
5Третій головний воєвода на третій місяць, Банея Йодаєнко, син сьвященника; й в його віддїлї було двайцять і чотири тисячі:
5三月第三班的班长是祭司 耶何耶大 的儿子 比拿雅 ；他班内有二万四千人。
6Сей Банея — це один із трийцяти лицарів і голова над трийцятьма, а в його віддїлї був Аммизабад, син його.
6这 比拿雅 是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班内又有他儿子 暗米萨拔 。
7Четвертий, на четвертий місяць, був Асаїл, Йоабів брат, а по йому Забадія, син його; і в його віддїлї двайцять і чотири тисячі.
7四月第四班的班长是 约押 的兄弟 亚撒黑 。接续他的是他儿子 西巴第雅 ；他班内有二万四千人。
8Пятий, на пятий місяць, князь Шамгут Ізрахитїй; та й в його віддїлї двайцять і чотири тисячі.
8五月第五班的班长是 伊斯拉 人 珊合 ；他班内有二万四千人。
9Шестий, на шестий місяць, Іра Іккешенко, із Текоя, й в його віддїлї двайцять і чотири тисячі.
9六月第六班的班长是 提哥亚 人 益吉 的儿子 以拉 ；他班内有二万四千人。
10Семий, на семий місяць, Хелец, Пелонїй, з синів Ефраїмових; і в його віддїлї двайцять і чотири тисячі.
10七月第七班的班长是 以法莲 族 比伦 人 希利斯 ；他班内有二万四千人。
11Восьмий, на восьмий місяць, Совохай, з Хушату, з роду Зариного; й в його віддїлї двайцять і чотири тисячі.
11八月第八班的班长是 谢拉 族 户沙 人 西比该 ；他班内有二万四千人。
12Девятий, на девятий місяць, Абієзер із Анатоту, з синів Беняминових; і в його віддїлї двайцять і чотири тисячі.
12九月第九班的班长是 便雅悯 族 亚拿突 人 亚比以谢 ；他班内有二万四千人。
13Десятий, на десятий місяць, Магарай з Нетофату, з роду Зариного; й в його віддїлї двайцять і чотири тисячі.
13十月第十班的班长是 谢拉 族 尼陀法 人 玛哈莱 ；他班内有二万四千人。
14Одинайцятий, на одинайцятий місяць, Банея з Пиратону, з синів Ефраїмових; й в його віддїлї двайцять і чотири тисячі.
14十一月第十一班的班长是 以法莲 族 比拉顿 人 比拿雅 ；他班内有二万四千人。
15Дванайцятий, на дванайцятий місяць, Хелдай з Нетофату, з потомків Готониїлових; і в його віддїлї двайцять і чотири тисячі.
15十二月第十二班的班长是 俄陀聂 族 尼陀法 人 黑玳 ；他班内有二万四千人。
16А над поколїннями Ізрайлевими, в Рубенїїв був головним начальником Елїєзер Зихрієнко; в Симеона — Сафатія Маахієнко;
16管理 以色列 众支派的记在下面：管 吕便 人的是 细基利 的儿子 以利以谢 ；管 西缅 人的是 玛迦 的儿子 示法提雅 ；
17У Левії Хашавія Кемуїленко; в Аарона — Садок;
17管 利未 人的是 基母利 的儿子 哈沙比雅 ；管 亚伦 子孙的是 撒督 ；
18У Юди — Елїаб, з Давидових братів; ув Іссахара — Омрі, син Михаїлів;
18管 犹大 人的是 大卫 的一个哥哥 以利户 ；管 以萨迦 人的是 米迦勒 的儿子 暗利 ；
19У Зебулона — Ішмаїя Обадієнко; в Нефталїя — Еримот Азриїленко;
19管 西布伦 人的是 俄巴第雅 的儿子 伊施玛雅 ；管 拿弗他利 人的是 亚斯列 的儿子 耶利摩 ；
20У синів Ефраїмових — Осія Азазієнко; в половини поколїння Манассіїного — Йоїль Федаїєнко;
20管 以法莲 人的是 阿撒细雅 的儿子 何细亚 ；管 玛拿西 半支派的是 毗大雅 的儿子 约珥 ；
21У половинї поколїння Манассіїного в Галаадї — Іддо Захарієнко; в Бенямина — Яасиїл Абениренко;
21管 基列 地 玛拿西 那半支派的是 撒迦利亚 的儿子 易多 ；管 便雅悯 人的是 押尼珥 的儿子 雅西业 ；
22У Дана — Азариїл Ерохаменко. Це князї над поколїннями Ізрайлевими.
22管 但 人的是 耶罗罕 的儿子 亚萨列 。以上是 以色列 众支派的首领。
23Давид не перелїчував тих, що їм було понизше двайцяти років, бо Господь сказав, що розмножить Ізраїля наче зорі небесні.
23以色列 人二十岁以内的， 大卫 没有记其数目；因耶和华曾应许说，必加增 以色列 人如天上的星那样多。
24Йоаб Саруєнко почав було робити перелїк, та не скінчив. І був через те гнїв Божий на Ізраїля, й не ввійшов той перелїк у лїтопись царя Давида.
24洗鲁雅 的儿子 约押 动手数点，当时 耶和华 的烈怒临到 以色列 人；因此，没有点完，数目也没有写在 大卫 王记上。
25Над царськими скарбами був Азмавет Адиїленко, а над запасами в полі, в містах, та в селах, і в замках — Йонатан Уззієнко;
25掌管王府库的是 亚叠 的儿子 押斯马威 。掌管田野城邑村庄保障之仓库的是 乌西雅 的儿子 约拿单 。
26Над хлїборобами, що робили на полях, — Езрій, Хелубенко;
26掌管耕田种地的是 基绿 的儿子 以斯利 。
27Над виноградниками — Шимей з Рами, а над пивницями в виноградниках — Забдїй з Шефама;
27掌管葡萄园的是 拉玛 人 示每 。掌管葡萄园酒窖的是 实弗米 人 撒巴底 。
28Над садами маслинними та смоковничними по долинї — Баал-Ханан із Гедеру, а над запасами оливи — Йоас;
28掌管高原橄榄树和桑树的是 基第利 人 巴勒·哈南 。掌管油库的是 约阿施 。
29Над товаром, що пасся в Шаронї, — Шитрай з Шарону, а над волами в долинах — Шафат Адлаєнко;
29掌管 沙 牧放牛群的是 沙 人 施提赉 。掌管山谷牧养牛群的是 亚第赉 的儿子 沙法 。
30Над верблюдами — Обил Ізмаїлїй, а над ослицями — Ехдїя з Мерониту;
30掌管驼 群 的是 以实玛利 人 阿比勒 。掌管驴 群 的是 米 人 耶希底亚 。掌管羊群的是 夏甲 人 雅悉 。
31Над вівцями — Язиз із Агароту. Усї цї були управителями майна у царя Давида.
31这都是给 大卫 王掌管产业的。
32Йонатан, дядько Давидів, був дорадником, — чоловік мудрий й вчений — а Ехиїл Хахмонїєнко був при царевих дїтях;
32大卫 的叔叔 约拿单 作谋士；这人有智慧，又作书记。 哈摩尼 的儿子 耶歇 作王众子的师傅。
33Ахитофель був так само дорадником у царя; Хусій з Архиту — другом царя;
33亚希多弗 也作王的谋士。 亚基 人 户筛 作王的陪伴。
34А по Ахитофелові — Йодай, син Банеїн, та Абіятар, а Йоаб був гетьманом у царя.
34亚希多弗 之后，有 比拿雅 的儿子 耶何耶大 和 亚比亚他 接续他 作谋士 。 约押 作王的元帅。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.