1 Паралипоменон 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І сказав Давид: Оце (місце на) храм Господа Бога, й се жертівник на всепаленнє Ізраїлеві.
1大卫说：「这就是耶和华 神的殿，为 以色列 人献燔祭的坛。」
2І звелїв Давид зібрати захожих людей, що пробували в землї Ізраїлській і поставив каменарів до лупання й тесання каміння на будову дому Божого.
2大卫 吩咐聚集住 以色列 地的外邦人，从其中派石匠凿石头，要建造 神的殿。
3І багато залїза на цьвяхи до дверей брам, і до споювання наготував Давид, і багато мідї, що й не зважити її.
3大卫 预备许多铁做门上的钉子和钩子，又预备许多铜，多得无法可称；
4І кедрини безлїч, бо Сидонцї й Тирійцї приставляли Давидові силу кедрової деревини.
4又预备无数的香柏木，因为 西顿 人和 泰尔 人给 大卫 运了许多香柏木来。
5І сказав Давид: Мій син Соломон ще молодий, і малосилен, а храм, що його треба збудувати для Господа, повинен бути величавий, на славу й красу всїм краям; оце ж почну я приготовляти для його. І багато наготував Давид перед смертю своєю.
5大卫 说：「我儿子 所罗门 还年幼娇嫩，要为耶和华建造的殿宇必须高大辉煌，使名誉荣耀传遍万国；所以我要为殿预备材料。」于是， 大卫 在未死之先预备的材料甚多。
6І покликав Соломона, сина свого, й заповів йому, збудувати храм Господу, Богу Ізрайлевому.
6大卫 召了他儿子 所罗门 来，嘱咐他给耶和华— 以色列 的 神建造殿宇，
7І сказав Давид Соломонові: Сину мій! у мене була думка збудувати дом іменню Господа, Бога мого,
7对 所罗门 说：「我儿啊，我心里本想为耶和华—我 神的名建造殿宇，
8Але до мене дійшло слово Господнє, й сказано менї: Ти пролив багато крові й вів великі війни; тобі не належить будувати дому іменню мойму, ти бо пролив багато крові на землю перед лицем моїм.
8只是耶和华的话临到我说：『你流了多人的血，打了多次大仗，你不可为我的名建造殿宇，因为你在我眼前使多人的血流在地上。
9От від тебе народиться син: він буде людина тиха; я дам йому спокій від усїх ворогів його навкруги; через те буде він зватись Соломон. І дам мир та спокій Ізраїлеві за часів його.
9你要生一个儿子，他必作太平的人；我必使他安静，不被四围的仇敌扰乱。他的名要叫 所罗门 。他在位的日子，我必使 以色列 人平安康泰。
10Він збудує дом іменню мойму, й буде він менї сином, а я буду йому отцем, і зміцню престол царства його над Ізраїлем по віки.
10他必为我的名建造殿宇。他要作我的子；我要作他的父。他作 以色列 王；我必坚定他的国位，直到永远。』
11А тепер, сину мій, нехай буде Господь при тобі, й нехай щаститься тобі, щоб ти збудував дом Господу Богу твойму, як він говорив про тебе.
11我儿啊，现今愿耶和华与你同在，使你亨通，照他指着你说的话，建造耶和华—你 神的殿。
12Нехай дасть тобі Господь розвагу й розум, щоб міг ти правити Ізраїлем, і стерегти закон Господа, Бога твого.
12但愿耶和华赐你聪明智慧，好治理 以色列 国，遵行耶和华—你 神的律法。
13Тодї ти й будеш щасливий, коли намагати мешся певнити прикази й закони, що Господь заповідав Мойсейові про Ізраїля. Будь сьміливий і мужний, не бійся й не трівожся.
13你若谨守遵行耶和华借 摩西 吩咐 以色列 的律例典章，就得亨通。你当刚强壮胆，不要惧怕，也不要惊惶。
14Бач, я при нестатностї моїй наготував про дом Господень сто тисяч талантів золота та тисячу тисяч талантів срібла, а мідї й залїза, що й ваги їм нема, так їх багато; й деревнї й каміння я також наготував, а ти придбай ще більше.
14我在困难之中为耶和华的殿预备了金子十万他连得，银子一百万他连得，铜和铁多得无法可称；我也预备了木头、石头，你还可以增添。
15У тебе безлїч робітників: камянотесів, різбярів та теслїв, і всяких спосібних ло всякої роботи.
15你有许多匠人，就是石匠、木匠，和一切能做各样工的巧匠，
16Із золота, срібла й мідї та залїза, що їм і лїку нема; починай і роби; Господь буде з тобою.
16并有无数的金银铜铁。你当起来办事，愿耶和华与你同在。」
17І заповів Давид ще й усїм князям Ізрайлевим допомагати його синові Соломонові:
17大卫 又吩咐 以色列 的众首领帮助他儿子 所罗门 ， 说 ：
18Чи ж не з вами Господь, Бог наш, що дав вам спокій з усїх боків; він бо віддав менї в руки осадників землї, й впокорив краї Господеві й народові його.
18「耶和华—你们的 神不是与你们同在吗？不是叫你们四围都平安吗？因他已将这地的居民交在我手中，这地就在耶和华与他百姓面前制伏了。
19Склонїте ж серце ваше й душу вашу, щоб шукати Господа, Бога вашого. Станьте й збудуйте сьвятиню Господеві Богу, щоб перенести скриню завіту Господнього та сьвящений посуд Божий в дом, що має збудуватись іменню Господньому.
19现在你们应当立定心意，寻求耶和华—你们的 神；也当起来建造耶和华 神的圣所，好将耶和华的约柜和供奉 神的圣器皿都搬进为耶和华名建造的殿里。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.