1 Петра 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Петр, апостол Ісуса Христа, вибраним захожанам розсїяння по Понту, Галатиї, Кападокиї, Азиї і Витиниї,
1耶稣基督的使徒 彼得 写信给那分散在 本都 、 加拉太 、 加帕多家 、 亚细亚 、 庇推尼 寄居的，
2по провидїнню Бога Отця, через осьвяченнє Духа, на послуханнє і кропленнє крові Ісус-Христової: Благодать вам і мир нехай намножить ся.
2就是照父 神的先见被拣选，借着 圣 灵得成圣洁，以致顺服耶稣基督，又蒙他血所洒的人。愿恩惠、平安多多地加给你们。
3Благословен Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що, по великій своїй милости, знов породив нас на впованнє живе воскресеннєм Ісус-Христовим із мертвих,
3愿颂赞归与我们主耶稣基督的父 神！他曾照自己的大怜悯，借耶稣基督从死里复活，重生了我们，叫我们有活泼的盼望，
4до наслїддя нетлїнного і непорочного, що не зовяне, сховане на небесах про вас,
4可以得着不能朽坏、不能玷污、不能衰残、为你们存留在天上的基业。
5котрі силою Божою стережені пробуваєте через віру, на спасеннє, готове явитись останнього часу.
5你们这因信蒙 神能力保守的人，必能得着所预备、到末世要显现的救恩。
6Сим радуйте ся, мало нинї (коли треба), смуткуючи у всяких напастях,
6因此，你们是大有喜乐；但如今，在百般的试炼中暂时忧愁，
7щоб випробувана віра ваша, геть дорожча золота пропадущого, хоч і огнем випробуваного, знайшлась на похвалу і честь і славу в одкриттю Ісус-Христовому.
7叫你们的信心既被试验，就比那被火试验仍然能坏的金子更显宝贵，可以在耶稣基督显现的时候得着称赞、荣耀、尊贵。
8Котрого не бачивши любите, і на котрого нинї не дивлячись, а віруючи, радуєтесь радістю невимовною і преславною,
8你们虽然没有见过他，却是爱他；如今虽不得看见，却因信他就有说不出来、满有荣光的大喜乐；
9приймаючи конець віри вашої, спасеннє душам.
9并且得着你们信心的果效，就是灵魂的救恩。
10Про се ж то спасеннє розвідували і допитувались пророки, що про вашу благодать пророкували,
10论到这救恩，那预先说你们要得恩典的众先知早已详细地寻求考察，
11дознаючись, якого або котрого часу являв у них Дух Христов, поперед сьвідкуючи про Христові страстї і про славу, що після них;
11就是考察在他们心里基督的灵，预先证明基督受苦难，后来得荣耀，是指着什么时候，并怎样的时候。
12котрим відкрито, що не самим собі, а нам служили вони (тим), що нинї звістили вам ті, котрі благовіствували вам Духом сьвятим, посланим із неба, (і) на що бажають ангели дивитись.
12他们得了启示，知道他们所传讲的一切事，不是为自己，乃是为你们。那靠着从天上差来的圣灵传福音给你们的人，现在将这些事报给你们；天使也愿意详细察看这些事。
13Тим то, підперезавши поясницї думок ваших, будьте тверезі, і звершено вповайте на благодать, що приносить ся вам в одкриттю Ісуса Христа.
13所以要约束你们的心，谨慎自守，专心盼望耶稣基督显现的时候所带来给你们的恩。
14Яко дїти слухняні, не водячи себе по давнїм хотїнням вашим, що в незнанню,
14你们既作顺命的儿女，就不要效法从前蒙昧无知的时候那放纵私欲的样子。
15а, яко Покликавший вас сьвятий, і ви самі сьвяті у всьому життю будьте:
15那召你们的既是圣洁，你们在一切所行的事上也要圣洁。
16бо написано: „Будьте сьвяті, бо я сьвят.‟
16因为 经上 记着说：「你们要圣洁，因为我是圣洁的。」
17І коли Отцем зовете Того, що, не вважаючи на лице, судить кожного по дїлу, то зо страхом провожайте час вашого домування,
17你们既称那不偏待人、按各人行为审判人的 主 为父，就当存敬畏的心度你们在世寄居的日子，
18знаючи, що не тлїнним сріблом або золотом викупились од марного життя вашого, від отцїв переданого,
18知道你们得赎，脱去你们祖宗所传流虚妄的行为，不是凭着能坏的金银等物，
19но дорогоцїнною кровю Христа, як непорочного і чистого агнця,
19乃是凭着基督的宝血，如同无瑕疵、无玷污的羔羊之血。
20призначеного перш настання сьвіта, обявленого в останнї часи задля вас,
20基督在创世以前是预先被 神 知道的，却在这末世才为你们显现。
21що через Його віруєте в Бога, котрий воскресив Його з мертвих і дав Йому славу, щоб віра ваша і надїя була на Бога.
21你们也因着他，信那叫他从死里复活、又给他荣耀的 神，叫你们的信心和盼望都在于 神。
22Душі ваші очистивши, в послусї правди Духом, на братню любов нелицемірну, із чистого серця любіте один одного щиро,
22你们既因顺从真理，洁净了自己的心，以致爱弟兄没有虚假，就当从心里彼此切实相爱。
23як народжені не з тлїнного сїмя, а з нетлїнного, через слово Бога живого і пробуваючого по вік.
23你们蒙了重生，不是由于能坏的种子，乃是由于不能坏的种子，是借着 神活泼常存的道。
24Бо „всяке тїло, як трава, і всяка слава чоловіча, як цьвіт на траві: Зісохла трава і цьвіт її упав;
24因为 凡有血气的，尽都如草； 他的美荣都像草上的花。 草必枯干，花必凋谢；
25а слово Господнє пробуває по вік.‟ Се ж слово — благовіствоване між вами.
25惟有主的道是永存的。 所传给你们的福音就是这道。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.