Якова 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А нуте ж ви, багаті, плачте ридаючи над злиднями вашими, що надходять.
1嗐！你们这些富足人哪，应当哭泣、号咷，因为将有苦难临到你们身上。
2Багатство ваше згнило, і шати ваші міль поїла.
2你们的财物坏了，衣服也被虫子咬了。
3Золото ваше та срібло поржавіло, і ржа їх на сьвідченнє проти вас буде, і зʼїсть тїло ваше, як огонь.
3你们的金银都长了锈；那锈要证明你们的不是，又要吃你们的肉，如同火烧。你们在这末世只知积攒钱财。
4Ось, плата робітників, що порали ниви ваші, задержана од вас, голосить; і голосїннє женцїв до ушей Господа Саваота дійшло.
4工人给你们收割庄稼，你们亏欠他们的工钱，这工钱有声音呼叫，并且那收割之人的冤声已经入了万军之主的耳了。
5Розкошували ви на землї та буяли; повгодовували серця ваші, мов на день заколення.
5你们在世上享美福，好宴乐，当宰杀的日子竟娇养你们的心。
6Осудили ви, убили праведного; він не противив ся вам.
6你们定了义人的罪，把他杀害，他也不抵挡你们。
7Терпіть же оце, браттє моє, аж до приходу Господнього. Ось, ратай жде доброго овощу з землї, дожидаючись терпіливо його, доки прийме дощ раннїй і пізнїй.
7弟兄们哪，你们要忍耐，直到主来。看哪，农夫忍耐等候地里宝贵的出产，直到得了秋雨春雨。
8Терпіть же й ви, утвердїте серця ваші, бо прихід Господень наближуєть ся.
8你们也当忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。
9Не зітхайте один на одного, браттє, щоб вас не осуджено: ось, суддя перед дверима стоїть.
9弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的 主 站在门前了。
10За взір тяжкої муки і довгого терпіння прийміть, браттє моє, пророків, що глаголали імям Господнїм.
10弟兄们，你们要把那先前奉主名说话的众先知当作能受苦能忍耐的榜样。
11Ось, ми звемо блаженними, хто терпів. Про терпіннє Йовове чули ви, і кончину Господню видїли; бо Господь вельми милосерний і благий.
11那先前忍耐的人，我们称他们是有福的。你们听见过 约伯 的忍耐，也知道主 给他 的结局，明显主是满心怜悯，大有慈悲。
12Перше ж усього, браттє моє, не кленїтесь нї небом, нї землею, нї иншою якою клятьбою; а нехай буде в вас: так, так, нї, нї, щоб не впали ви в осуд.
12我的弟兄们，最要紧的是不可起誓；不可指着天起誓，也不可指着地起誓，无论何誓都不可起。你们说话，是，就说是；不是，就说不是，免得你们落在审判之下。
13Хто між вами тяжко страдає? нехай молить ся; хто радїє? нехай сьпіває.
13你们中间有受苦的呢，他就该祷告；有喜乐的呢，他就该歌颂。
14Чи хто нездужає між вами, нехай призове пресвитерів церкви, і нехай молять ся над ним, помазавши його оливою в імя Господнє;
14你们中间有病了的呢，他就该请教会的长老来；他们可以奉主的名用油抹他，为他祷告。
15і молитва віри спасе болящого, і підійме його Господь; а коли гріхи вчинив, відпустять ся йому.
15出于信心的祈祷要救那病人，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。
16Визнавайте один одному гріхи, і молїте ся один за одного, щоб сцїлитись вам. Много бо може молитва праведного ревна.
16所以你们要彼此认罪，互相代求，使你们可以得医治。义人祈祷所发的力量是大有功效的。
17Ілия був чоловік подобний нам страстями, а помоливсь молитвою, щоб не було дощу, то й не було дощу на землї три роки і шість місяцїв.
17以利亚 与我们是一样性情的人，他恳切祷告，求不要下雨，雨就三年零六个月不下在地上。
18А знов помолив ся, то й дало небо дощ, і земля зростила овощ свій.
18他又祷告，天就降下雨来，地也生出土产。
19Браттє, коли хто з вас заблудить від правди, і наверне хто його,
19我的弟兄们，你们中间若有失迷真道的，有人使他回转，
20нехай знає, що навернувший грішника від блудної дороги його спасе душу від смерти і покриє множество гріхів.
20这人该知道：叫一个罪人从迷路上转回便是救一个灵魂不死，并且遮盖许多的罪。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.