Якова 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Не бувайте многі учителями, браттє моє, знаючи, що більший осуд приймемо.
1我的弟兄们，不要多人作师傅，因为晓得我们要受更重的判断。
2Багато бо грішимо всї. Коли хто в слові не грішить, се звершений чоловік, сильний обуздати і все тїло.
2原来我们在许多事上都有过失；若有人在话语上没有过失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。
3Ось бо і коням узди в роти вкладаємо, щоб слухали нас, і все тїло їх повертаємо.
3我们若把嚼环放在马嘴里，叫它顺服，就能调动它的全身。
4Ось і кораблї, хоч які величезні, і страшенними вітрами носять ся, обертають ся малим стерном, куди воля стерника хоче.
4看哪，船只虽然甚大，又被大风催逼，只用小小的舵，就随着掌舵的意思转动。
5Так само й язик — малий член, а вельми хвалить ся. Ось малий огонь, а які великі речі палить!
5这样，舌头在百体里也是最小的，却能说大话。 看哪，最小的火能点着最大的树林。
6І язик огонь, сьвіт неправди; так, язик стоїть між членами нашими, сквернячи все тїло, і палючи круг природи, а запалюючись од геєнни.
6舌头就是火，在我们百体中，舌头是个罪恶的世界，能污秽全身，也能把生命的轮子点起来，并且是从地狱里点着的。
7Всяка бо природа, зьвірей і птиць, гадів і морських (зьвірів) вгамовуєть ся і вгамовано природою чоловічою;
7各类的走兽、飞禽、昆虫、水族，本来都可以制伏，也已经被人制伏了；
8язика ж нїхто з людей не може вгамувати; без упину бо (се) зло, повне отрути смертоносної.
8惟独舌头没有人能制伏，是不止息的恶物，满了害死人的毒气。
9Ним благословляємо Бога і Отця, і ним кленем людей, що постали по подобию Божому.
9我们用舌头颂赞那为主、为父的，又用舌头咒诅那照着 神形象被造的人。
10Із тих же уст виходить благословеннє і проклін. Не подобає, браттє моє любе, сьому так бути.
10颂赞和咒诅从一个口里出来！我的弟兄们，这是不应当的！
11Хиба криниця з одного джерела випускає солодке і гірке?
11泉源从一个眼里能发出甜苦两样的水吗？
12Хиба може, браттє моє, смоківниця маслини родити, або виноградина смокви? Так само нї одна криниця не дає солоної і солодкої води.
12我的弟兄们，无花果树能生橄榄吗？葡萄树能结无花果吗？咸水里也不能发出甜水来。
13Хто мудрий та розумний між вами, нехай покаже з доброго життя дїла свої в лагідности і премудрости.
13你们中间谁是有智慧有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。
14Коли ж гірку зависть маєте та сварку в серцї вашому, то не величайтесь і не кривіть на правду.
14你们心里若怀着苦毒的嫉妒和纷争，就不可自夸，也不可说谎话抵挡真道。
15Не сходить ся премудрость звише, а земна (вона), душевна, бісовська.
15这样的智慧不是从上头来的，乃是属地的，属情欲的，属鬼魔的。
16Де бо зависть та сварка, там безладдє і всяке лихе дїло.
16在何处有嫉妒、纷争，就在何处有扰乱和各样的坏事。
17А та премудрость, що звише, найперше чиста, потім мирна, лагідна, покірлива, повна милости і добрих овочів, безсторонна і нелицемірна.
17惟独从上头来的智慧，先是清洁，后是和平，温良柔顺，满有怜悯，多结善果，没有偏见，没有假冒。
18Овощ же праведности сїєть ся в упокої тим, хто творить упокій.
18并且使人和平的，是用和平所栽种的义果。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.