Jakubův 3
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Nebuďtež mnozí mistři, bratří moji, vědouce, že bychom těžší odsouzení vzali.
1我的弟兄们，不要多人作师傅，因为晓得我们要受更重的判断。
2V mnohém zajisté klesáme všickni. Kdožť neklesá v slovu, tenť jest dokonalý muž, mohoucí jako uzdou spravovati všecko tělo.
2原来我们在许多事上都有过失；若有人在话语上没有过失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。
3An my koně v uzdu pojímáme, aby nám povolni byli, a vším tělem jejich vládneme.
3我们若把嚼环放在马嘴里，叫它顺服，就能调动它的全身。
4An i lodí tak veliké jsouce a prudkými větry hnány bývajíce, však i nejmenším veslem bývají sem i tam obracíny, kamžkoli líbí se tomu, kdož je spravuje.
4看哪，船只虽然甚大，又被大风催逼，只用小小的舵，就随着掌舵的意思转动。
5Tak i jazyk malý úd jest, avšak veliké věci provodí. Aj, maličký oheň, kterak veliký les zapálí!
5这样，舌头在百体里也是最小的，却能说大话。 看哪，最小的火能点着最大的树林。
6A jestiť jazyk jako oheň a svět nepravosti. Takť jest, pravím, postaven jazyk mezi údy našimi, nanečišťující celé tělo, a rozpalující kolo narození našeho, jsa rozněcován od ohně pekelného.
6舌头就是火，在我们百体中，舌头是个罪恶的世界，能污秽全身，也能把生命的轮子点起来，并且是从地狱里点着的。
7Všeliké zajisté přirození i zvěři, i ptactva, i hadů, i mořských potvor bývá zkroceno, a jest okroceno od lidí;
7各类的走兽、飞禽、昆虫、水族，本来都可以制伏，也已经被人制伏了；
8Ale jazyka žádný z lidí zkrotiti nemůže; tak jest nezkrotitelné zlé, pln jsa jedu smrtelného.
8惟独舌头没有人能制伏，是不止息的恶物，满了害死人的毒气。
9Jím dobrořečíme Bohu Otci a jím zlořečíme lidem, ku podobenství Božímu stvořeným.
9我们用舌头颂赞那为主、为父的，又用舌头咒诅那照着 神形象被造的人。
10Z jedněch a týchž úst pochází dobrořečení i zlořečení. Ne takť býti má, bratří moji.
10颂赞和咒诅从一个口里出来！我的弟兄们，这是不应当的！
11Zdaliž studnice jedním pramenem vydává sladkou i hořkou vodu?
11泉源从一个眼里能发出甜苦两样的水吗？
12Zdaliž může, bratří moji, fíkový strom nésti olivky, aneb vinný kmen fíky? Takť žádná studnice slané a sladké vody spolu vydávati nemůže.
12我的弟兄们，无花果树能生橄榄吗？葡萄树能结无花果吗？咸水里也不能发出甜水来。
13Kdo jest moudrý a umělý mezi vámi? Ukažiž dobrým obcováním skutky své v krotké moudrosti.
13你们中间谁是有智慧有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。
14Pakliť máte mezi sebou hořkou závist a zdráždění v srdci svém, nechlubte se a neklamejte proti pravdě.
14你们心里若怀着苦毒的嫉妒和纷争，就不可自夸，也不可说谎话抵挡真道。
15Neníť zajisté ta moudrost shůry sstupující, ale jest zemská, hovadná a ďábelská.
15这样的智慧不是从上头来的，乃是属地的，属情欲的，属鬼魔的。
16Nebo kdežť jest závist a rozdráždění, tu jest roztržka a všeliké dílo zlé.
16在何处有嫉妒、纷争，就在何处有扰乱和各样的坏事。
17Ale moudrost, kteráž jest shůry, nejprve zajisté jest čistotná, potom pokojná, mírná, povolná, plná milosrdenství a ovoce dobrého, bez rozsuzování a bez pokrytství.
17惟独从上头来的智慧，先是清洁，后是和平，温良柔顺，满有怜悯，多结善果，没有偏见，没有假冒。
18Ovoce pak spravedlnosti v pokoji rozsívá se těm, kteříž pokoj působí.
18并且使人和平的，是用和平所栽种的义果。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.