یعقوب 3

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Chinese Union Version, punctuated (Simplified)

1ای برادران من، بسیار معلم نشوید چونکه می دانید که بر ما داوری سخت‌تر خواهدشد.

1我的弟兄们，不要多人作师傅，因为晓得我们要受更重的判断。

2زیرا همگی ما بسیار می‌لغزیم. و اگر کسی در سخن‌گفتن نلغزد، او مرد کامل است و می‌تواندعنان تمام جسد خود را بکشد.

2原来我们在许多事上都有过失；若有人在话语上没有过失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。

3و اینک لگام رابر دهان اسبان می‌زنیم تا مطیع ما شوند و تمام بدن آنها را برمی گردانیم.

3我们若把嚼环放在马嘴里，叫它顺服，就能调动它的全身。

4اینک کشتیها نیز چقدربزرگ است و از بادهای سخت رانده می‌شود، لکن با سکان کوچک به هر طرفی که اراده ناخدا باشد، برگردانیده می‌شود.

4看哪，船只虽然甚大，又被大风催逼，只用小小的舵，就随着掌舵的意思转动。

5همچنان زبان نیز عضوی کوچک است و سخنان کبرآمیز می‌گوید. اینک آتش کمی چه جنگل عظیمی را می‌سوزاند.

5这样，舌头在百体里也是最小的，却能说大话。看哪，最小的火能点着最大的树林。

6وزبان آتشی است! آن عالم ناراستی در میان اعضای ما زبان است که تمام بدن را می‌آلاید ودایره کائنات را می‌سوزاند و از جهنم سوخته می‌شود!

6舌头就是火，在我们百体中，舌头是个罪恶的世界，能污秽全身，也能把生命的轮子点起来，并且是从地狱里点着的。

7زیرا که هر طبیعتی از وحوش و طیور وحشرات و حیوانات بحری از طبیعت انسان رام می‌شود و رام شده است.

7各类的走兽、飞禽、昆虫、水族，本来都可以制伏，也已经被人制伏了；

8لکن زبان را کسی ازمردمان نمی تواند رام کند. شرارتی سرکش و پر اززهر قاتل است!

8惟独舌头没有人能制伏，是不止息的恶物，满了害死人的毒气。

9خدا و پدر را به آن متبارک می‌خوانیم و به همان مردمان را که به صورت خداآفریده شده‌اند، لعن می‌گوییم.

9我们用舌头颂赞那为主、为父的，又用舌头咒诅那照着神形象被造的人。

10از یک دهان برکت و لعنت بیرون می‌آید! ای برادران، شایسته نیست که چنین شود.

10颂赞和咒诅从一个口里出来！我的弟兄们，这是不应当的！

11آیا چشمه از یک شکاف آب شیرین و شور جاری می‌سازد؟

11泉源从一个眼里能发出甜苦两样的水吗？

12یا می‌شودای برادران من که درخت انجیر، زیتون یا درخت مو، انجیر بار آورد؟ و چشمه شور نمی تواند آب شیرین را موجود سازد.

12我的弟兄们，无花果树能生橄榄吗？葡萄树能结无花果吗？咸水里也不能发出甜水来。

13کیست در میان شما که حکیم و عالم باشد؟ پس اعمال خود را از سیرت نیکو به تواضع حکمت ظاهر بسازد.

13你们中间谁是有智慧有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。

14لکن اگر در دل خودحسد تلخ و تعصب دارید، فخر مکنید و به ضدحق دروغ مگویید.

14你们心里若怀着苦毒的嫉妒和纷争，就不可自夸，也不可说谎话抵挡真道。

15این حکمت از بالا نازل نمی شود، بلکه دنیوی و نفسانی و شیطانی است.

15这样的智慧不是从上头来的，乃是属地的，属情欲的，属鬼魔的。

16زیرا هرجایی که حسد و تعصب است، درآنجا فتنه و هر امر زشت موجود می‌باشد.

16在何处有嫉妒、纷争，就在何处有扰乱和各样的坏事。

17لکن آن حکمت که از بالا است، اول طاهر است و بعدصلح‌آمیز و ملایم و نصیحت‌پذیر و پر از رحمت و میوه های نیکو و بی‌تردد و بی‌ریا.

17惟独从上头来的智慧，先是清洁，后是和平，温良柔顺，满有怜悯，多结善果，没有偏见，没有假冒。

18و میوه عدالت در سلامتی کاشته می‌شود برای آنانی که سلامتی را بعمل می‌آورند.

18并且使人和平的，是用和平所栽种的义果。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.