Якова 3

Kulish and Puluj Bible (1905)

Korean Bible, 1910 (한국어 성경)

1Не бувайте многі учителями, браттє моє, знаючи, що більший осуд приймемо.

1내 형제들아 ! 너희는 선생 된 우리가 더 큰 심판을 받을 줄을 알고 선생이 되지 말라

2Багато бо грішимо всї. Коли хто в слові не грішить, се звершений чоловік, сильний обуздати і все тїло.

2우리가 다 실수가 많으니 만일 말에 실수가 없는 자면 곧 온전한 사람이라 능히 온 몸에 굴레 씌우리라

3Ось бо і коням узди в роти вкладаємо, щоб слухали нас, і все тїло їх повертаємо.

3우리가 말을 순종케 하려고 그 입에 재갈먹여 온 몸을 어거하며

4Ось і кораблї, хоч які величезні, і страшенними вітрами носять ся, обертають ся малим стерном, куди воля стерника хоче.

4또 배를 보라 그렇게 크고 광풍에 밀려가는 것들을 지극히 작은 키로 사공의 뜻대로 운전하나니

5Так само й язик — малий член, а вельми хвалить ся. Ось малий огонь, а які великі речі палить!

5이와같이 혀도 작은 지체로되 큰 것을 자랑하도다 보라 어떻게 작은 불이 어떻게 많은 나무를 태우는가

6І язик огонь, сьвіт неправди; так, язик стоїть між членами нашими, сквернячи все тїло, і палючи круг природи, а запалюючись од геєнни.

6혀는 곧 불이요 불의의 세계라 혀는 우리 지체 중에서 온 몸을 더럽히고 생의 바퀴를 불사르나니 그 사르는 것이 지옥 불에서 나느니라

7Всяка бо природа, зьвірей і птиць, гадів і морських (зьвірів) вгамовуєть ся і вгамовано природою чоловічою;

7여러 종류의 짐승과 새며 벌레와 해물은 다 길들므로 사람에게 길들었거니와

8язика ж нїхто з людей не може вгамувати; без упину бо (се) зло, повне отрути смертоносної.

8혀는 능히 길들일 사람이 없나니 쉬지 아니하는 악이요 죽이는 독이 가득한 것이라

9Ним благословляємо Бога і Отця, і ним кленем людей, що постали по подобию Божому.

9이것으로 우리가 주 아버지를 찬송하고 또 이것으로 하나님의 형상대로 지음을 받은 사람을 저주하나니

10Із тих же уст виходить благословеннє і проклін. Не подобає, браттє моє любе, сьому так бути.

10한 입으로 찬송과 저주가 나는도다 내 형제들아 ! 이것이 마땅치 아니하니라

11Хиба криниця з одного джерела випускає солодке і гірке?

11샘이 한 구멍으로 어찌 단 물과 쓴 물을 내겠느뇨

12Хиба може, браттє моє, смоківниця маслини родити, або виноградина смокви? Так само нї одна криниця не дає солоної і солодкої води.

12내 형제들아 어찌 무화과나무가 감람 열매를, 포도나무가 무화과를 맺겠느뇨 이와 같이 짠물이 단물을 내지 못하느니라

13Хто мудрий та розумний між вами, нехай покаже з доброго життя дїла свої в лагідности і премудрости.

13너희 중에 지혜와 총명이 있는 자가 누구뇨 그는 선행으로 말미암아 지혜의 온유함으로 그 행함을 보일지니라

14Коли ж гірку зависть маєте та сварку в серцї вашому, то не величайтесь і не кривіть на правду.

14그러나 너희 마음 속에 독한 시기와 다툼이 있으면 자랑하지 말라 진리를 거스려 거짓하지 말라

15Не сходить ся премудрость звише, а земна (вона), душевна, бісовська.

15이러한 지혜는 위로부터 내려온 것이 아니요 세상적이요 정욕적이요 마귀적이니

16Де бо зависть та сварка, там безладдє і всяке лихе дїло.

16시기와 다툼이 있는 곳에는 요란과 모든 악한 일이 있음이니라

17А та премудрость, що звише, найперше чиста, потім мирна, лагідна, покірлива, повна милости і добрих овочів, безсторонна і нелицемірна.

17오직 위로부터 난 지혜는 첫째 성결하고 다음에 화평하고 관용하고 양순하며 긍휼과 선한 열매가 가득하고 편벽과 거짓이 없나니

18Овощ же праведности сїєть ся в упокої тим, хто творить упокій.

18화평케 하는 자들은 화평으로 심어 의의 열매를 거두느니라

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.