Филимона 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Павел, вязник Ісуса Христа, та Тимотей брат, Филимонові, нашому любому і помічникові,
1그리스도 예수를 위하여 갇힌 자 된 바울과 및 형제 디모데는 우리의 사랑을 받는 자요 동역자인 빌레몬과
2та любій Апфиї, та Архипові, товаришові воїну нашому і домашній твоїй церкві:
2및 자매 압비아와 및 우리와 함께 군사된 아킵보와 네 집에 있는 교회에게 편지하노니
3Благодать вам і мир од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.
3하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로 좇아 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다 !
4Дякую Богу моєму всякого часу, згадуючи тебе в молитвах моїх,
4내가 항상 내 하나님께 감사하고 기도할 때에 너를 말함은
5чуючи про любов твою та віру, що маєш до Господа Ісуса і до всїх сьвятих,
5주 예수와 및 모든 성도에 대한 네 사랑과 믿음이 있음을 들음이니
6щоб спільність віри твоєї була дїйственна в розумінню всякого добра, яке в вас є через Христа Ісуса.
6이로써 네 믿음의 교제가 우리 가운데 있는 선을 알게 하고 그리스도께 미치도록 역사하느니라
7Велику бо маємо радість і утїху з любови твоєї, бо серця сьвятих дізнали одради через тебе, брате.
7형제여 성도들의 마음이 너로 말미암아 평안함을 얻었으니 내가 너의 사랑으로 많은 기쁨과 위로를 얻었노라
8Тим, хоч велику сьміливость маю в Христї, наказувати тобі, що треба,
8이러므로 내가 그리스도 안에서 많은 담력을 가지고 네게 마땅한 일로 명할 수 있으나
9та ради любови лучче благаю, бувши таким, як Павел, старець, тепер же і вязник Ісуса Христа;
9사랑을 인하여 도리어 간구하노니 나이 많은 나 바울은 지금 또 예수 그리스도를 위하여 갇힌 자 되어
10благаю тебе про мого сина, котрого я породив у кайданах моїх, Онисима,
10갇힌 중에서 낳은 아들 오네시모를 위하여 네게 간구하노라
11колись тобі непотрібного, тепер же тобі й менї вельми потрібного, котрого я послав,
11저가 전에는 네게 무익하였으나 이제는 나와 네게 유익하므로
12ти ж його, чи то серце моє, прийми.
12네게 저를 돌려보내노니 저는 내 심복이라
13Хотїв був я при собі держати його, щоб замість тебе служив менї в кайданах благовістя;
13저를 내게 머물러 두어 내 복음을 위하여 갇힌 중에서 네 대신 나를 섬게게 하고자 하나
14та без твоєї волї не хотїв я нїчого зробити, щоб не мов по неволї добро твоє було, а по волї.
14다만 네 승낙이 없이는 내가 아무 것도 하기를 원치 아니하노니 이는 너의 선한 일이 억지같이 되지 아니하고 자의로 되게 하려 함이로라
15Бо може тому розлучивсь на час, щоб на віки прийняв єси його,
15저가 잠시 떠나게 된 것은 이를 인하여 저를 영원히 두게 함이니
16вже не яко слугу, а вище слуги, яко брата любого, найбільше менї, скілько ж більше тобі, і по тїлу, і в Господї.
16이 후로는 종과 같이 아니하고 종에서 뛰어나 곧 사랑 받는 형제로 둘 자라 내게 특별히 그러하거든 하물며 육신과 주 안에서 상관된 네게랴
17Коли ж маєш мене за спільника, прийми його, як мене.
17그러므로 네가 나를 동무로 알진대 저를 영접하기를 내게 하듯 하고
18Коли ж чим обидив тебе, або (чим) винуватий, на менї те полїчи.
18저가 만일 네게 불의를 하였거나 네게 진 것이 있거든 이것을 내게로 회계하라
19Я, Павел, написав рукою моєю: я оддам, щоб не казати тобі, що і сам себе менї завинуватив.
19나 바울이 친필로 쓰노니 내가 갚으려니와 너는 이 외에 네 자신으로 내게 빚진 것을 내가 말하지 아니하노라
20Так, брате, нехай маю потїху з тебе в Господї; звесели серце моє в Господї.
20오, 형제여 ! 나로 주 안에서 너를 인하여 기쁨을 얻게 하고 내 마음이 그리스도 안에서 평안하게 하라
21Надїявшись на слухняність твою, написав я тобі, знаючи, що і більш, нїж говорю, зробиш.
21나는 네가 순종함을 확신하므로 네게 썼노니 네가 나의 말보다 더 행할 줄을 아노라
22Разом же наготов менї і господу; надїюсь бо, що молитвами вашими буду дарований вам.
22오직 너는 나를 위하여 처소를 예비하라 너희 기도로 내가 너희에게 나아가게 하여 주시기를 바라노라
23Витають тебе Єпафрас, товариш, неволї моєї в Христї Ісусї, Марко, Аристарх, Димас, Лука, помічники мої.
23그리스도 예수 안에서 나와 함께 갇힌 자 에바브라와
24Благодать Господа нашого Ісуса Христа з духом вашим. Амінь.
24또한 나의 동역자 마가, 아리스다고, 데마, 누가가 문안하느니라
no verse 25 in this text
25우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령과 함께 할지어다 !
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.