Филимона 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Павел, вязник Ісуса Христа, та Тимотей брат, Филимонові, нашому любому і помічникові,
1PAULUJ jalidi en Krijtuj Iejuj amen, o ri atail Timoteuj on Pilemon kompoke pat o at warok ni dodok kan.
2та любій Апфиї, та Архипові, товаришові воїну нашому і домашній твоїй церкві:
2O ri atail li Apia, o jauaj pat Arkipuj, o momodijou, me mi nan tanpaj omui;
3Благодать вам і мир од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.
3Mak o popol jan ren Kot jam atail o atail Kaun Iejuj Krijtuj en mi re omui!
4Дякую Богу моєму всякого часу, згадуючи тебе в молитвах моїх,
4I kin danke ai Kot ni ai kapakap kin komui anjau karoj.
5чуючи про любов твою та віру, що маєш до Господа Ісуса і до всїх сьвятих,
5Pwe i roner duen omui limpok o pojon on Kaun Iejuj o on jaraui kan karoj.
6щоб спільність віри твоєї була дїйственна в розумінню всякого добра, яке в вас є через Христа Ісуса.
6Pwe pojon o me mi retail en kakairida re omui, ni omui dedeki duen me mau kan karoj, me mi reatail jan ren Krijtuj.
7Велику бо маємо радість і утїху з любови твоєї, бо серця сьвятих дізнали одради через тебе, брате.
7Kit peren kidar o kamait kilar omui limpok, pwe monion en jaraui kan en kelail kilar komui, ri ai.
8Тим, хоч велику сьміливость маю в Христї, наказувати тобі, що треба,
8I me i aimaki ren Krijtuj kujoned eki on komui duen me pan wiaui.
9та ради любови лучче благаю, бувши таким, як Павел, старець, тепер же і вязник Ісуса Христа;
9Ari jo, pweki ai limpok on komui i men poeki ta re omui, pwe nai Pauluj likailapalar o jalidi en Krijtuj amen.
10благаю тебе про мого сина, котрого я породив у кайданах моїх, Онисима,
10I poeki re omui nai jeri Onejimuj, me i wiadar ni ai jalidi.
11колись тобі непотрібного, тепер же тобі й менї вельми потрібного, котрого я послав,
11Me jo katepa on komui maj o, a met a katepa on komui o nai.
12ти ж його, чи то серце моє, прийми.
12I me i kapure on komui, komui ari apwali i, dueta pein monion i.
13Хотїв був я при собі держати його, щоб замість тебе служив менї в кайданах благовістя;
13Pwe i mauki a en mimieta re i, pwen papa ia ni ai jaliekidi ronamau, wiliandi komui,
14та без твоєї волї не хотїв я нїчого зробити, щоб не мов по неволї добро твоє було, а по волї.
14A i jota men wia meakot, me jota pwili jan kupur omui, pwe omui wia mau ender man jairen a jomanjairen.
15Бо може тому розлучивсь на час, щоб на віки прийняв єси його,
15Ele a tan jan re omui anjau kij, pwe komui en pur on naineki i kokolata.
16вже не яко слугу, а вище слуги, яко брата любого, найбільше менї, скілько ж більше тобі, і по тїлу, і в Господї.
16Kaidin due ladu amen, a mau jan ladu amen, pwe due ri omui kompok amen; iduen re i, a re omui pan laud jan ni pali uduk a o ni pali en Kaun.
17Коли ж маєш мене за спільника, прийми його, як мене.
17Ma komui akawarok kin ia, apwali i dueta pein nai.
18Коли ж чим обидив тебе, або (чим) винуватий, на менї те полїчи.
18A ma a wia japun on komui er, de pwaipwand on komui, i pan kapunala.
19Я, Павел, написав рукою моєю: я оддам, щоб не казати тобі, що і сам себе менї завинуватив.
19Met nai Pauluj intinkier pein pa i, i pan pwain, ari jo, i jo pan inda, me komui pwaipwand ki on ia pein komui.
20Так, брате, нехай маю потїху з тебе в Господї; звесели серце моє в Господї.
20Ei ri ai, i men paiekin komui ren Kaun o, kainjenemauda monion i ren Krijtuj.
21Надїявшись на слухняність твою, написав я тобі, знаючи, що і більш, нїж говорю, зробиш.
21I kaporoporeki om peik, ap intin won komui. A i aja, me komui pan wia laud jan, me inda.
22Разом же наготов менї і господу; надїюсь бо, що молитвами вашими буду дарований вам.
22I men, komui en kaonopada deu i, pwe i kaporoporeki, me i pan lapwadan komail ki omail kapakap.
23Витають тебе Єпафрас, товариш, неволї моєї в Христї Ісусї, Марко, Аристарх, Димас, Лука, помічники мої.
23En Epapraj, ai warok ni ai jalidi pan Krijtuj Iejuj, a ranamau won komui.
24Благодать Господа нашого Ісуса Христа з духом вашим. Амінь.
24O Markuj, o Arijtarkuj, o Demaj, o Lukaj ai warok en dodok kan.
no verse 25 in this text
25Mak en atail Kaun Iejuj Krijtuj kin ian nen omail! Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.