2 Самуїлова 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1По Сауловій смертї, як Давид вернувсь, подужавши Амаликіїв, і перебув у Секелазї два днї,
1扫罗 死后， 大卫 击杀 亚玛力 人回来，在 洗革拉 住了两天。
2Приходить на третий день несподївано чоловік із табору Саулового; одїж на йому розідрана, а голова порохом посипана. Приступивши до Давида, припав він і поклонився до землї.
2第三天，有一人从 扫罗 的营里出来，衣服撕裂，头蒙灰尘，到 大卫 面前伏地叩拜。
3І питає його Давид: Звідки прийшов єси? А він відказує: Я втїк із табору Ізрайлевого.
3大卫 问他说：「你从哪里来？」他说：「我从 以色列 的营里逃来。」
4І питає Давид: Що там сталось? А той каже: Військо повтїкало з бою, і багацько військових полягло й померло; та й Саул і син його Йонатан померли.
4大卫 又问他说：「事情怎样？请你告诉我。」他回答说：「百姓从阵上逃跑，也有许多人仆倒死亡； 扫罗 和他儿子 约拿单 也死了。」
5І питає Давид молодика, що принїс йому вість: Як ти взнав, що Саул та Йонатан померли?
5大卫 问报信的少年人说：「你怎么知道 扫罗 和他儿子 约拿单 死了呢？」
6І відказав молодик, що принїс вість: Довелось менї случаєм ійти Гелвуйськими горами, коли ж дивлюсь — Саул настромивсь на свого списа, а колесницї й комонник зближаються до його.
6报信的少年人说：「我偶然到 基利波山 ，看见 扫罗 伏在自己枪上，有战车、马兵紧紧地追他。
7Обернеться він назад себе й, побачивши мене, покликав мене. Я озвавсь: Чую!
7他回头看见我，就呼叫我。我说：『我在这里。』
8Питає він: Хто ти? Відказую: Амаликій.
8他问我说：『你是什么人？』我说：『我是 亚玛力 人。』
9І просить мене: Приступи до мене та завдай менї смерть, бо трівога смертня обняла мене, а душа ще вся в менї.
9他说：『请你来，将我杀死；因为痛苦抓住我，我的生命尚存。』
10І приступив я й завдав йому смерть, бо я знав, що він не переживе свого впаду. Тодї зняв я з голови в його царський вінець, і запинку з руки в його та й принїс оце мойму панові.
10我准知他仆倒必不能活，就去将他杀死，把他头上的冠冕、臂上的镯子拿到我主这里。」
11Тодї вхопив Давид одїж свою та й роздер її, а так само й його прибічники.
11大卫 就撕裂衣服，跟随他的人也是如此，
12І сумували плачучи й постили до вечора по Саулові і по його синові Йонатанові і по людові Ізрайлевому й по домові Ізрайлевому, бо вони полягли від меча.
12而且悲哀哭号，禁食到晚上，是因 扫罗 和他儿子 约拿单 ，并耶和华的民 以色列 家的人，倒在刀下。
13І питає Давид у молодика, що принїс йому звістку: Звідки ти? А той відказав: Я син Амаликія-заволоки.
13大卫 问报信的少年人说：「你是哪里的人？」他说：「我是 亚玛力 客人的儿子。」
14Давид же питає: Як же ти не боявсь простягти руку, щоб убити помазанника Господнього?
14大卫 说：「你伸手杀害耶和华的受膏者，怎么不畏惧呢？」
15І покликнув Давид на одного слугу й приказав йому: Вбий його! Той рубнув, і вмер він.
15大卫 叫了一个少年人来，说：「你去杀他吧！」
16Давид же сказав: Кров твоя на голові твоїй; засуд на себе видав ти словом своїм: Я завдав смерть помазанникові Господньому.
16大卫 对他说：「你流人血的罪归到自己的头上，因为你亲口作见证说：『我杀了耶和华的受膏者。』」少年人就把他杀了。
17І зложив Давид плачевню пісьню над Саулом і над його сином Йонатаном,
17大卫 作哀歌，吊 扫罗 和他儿子 约拿单 ，
18(І повелїв навчати синів Юдиних лука, як се написано в книзї праведного) і промовив:
18且吩咐将这歌教导 犹大 人。这歌名叫「弓歌」，写在 雅煞珥 书上。
19Ой Ізраїлю! пробито (з лука) твою втїху в твоїх таки горах. Як се полягли хоробрі?
19歌中说 ： 以色列 啊， 你尊荣者在山上被杀！ 大英雄何竟死亡！
20Не росказуйте у Гетї, не звіщайте по улицях Аскалону, щоб жіноцтво Филистійське не радувалось, щоб не веселились дочки необрізаних.
20不要在 迦特 报告； 不要在 亚实基伦 街上传扬； 免得 非利士 的女子欢乐； 免得未受割礼之人的女子矜夸。
21Ви ж гори, Гелвуйські, щоб на вас не впало нї дощу на ваші ниви, нї роси на поле, бо там покинений щит сильних, щит Саулів, мов би не мазано Саула сьвятою олїєю.
21基利波山 哪，愿你那里没有雨露！ 愿你田地无土产可作供物！ 因为英雄的盾牌在那里被污丢弃； 扫罗 的盾牌仿佛未曾抹油。
22Йонатанів меч не вертавсь назад без крові ранених, а й меч Саулів не вертався даром.
22约拿单 的弓箭非流敌人的血不退缩； 扫罗 的刀剑非剖勇士的油不收回。
23Любомирно з Йонатаном жив Саул на сьвітї, їх і смерть не розлучила; і бистрі й сильні обидва над орла й над лева.
23扫罗 和 约拿单 — 活时相悦相爱，死时也不分离 —他们比鹰更快，比狮子还强。
24Ой Ізрайлеві дочки, плачте по Саулї! Він у пурпур одягав вас, в радощі рядив вас; за його на вас золото блищало.
24以色列 的女子啊，当为 扫罗 哭号！ 他曾使你们穿朱红色的美衣， 使你们衣服有黄金的妆饰。
25Ой як упали потужні у бою! Убитий Йонатан на висотах твоїх.
25英雄何竟在阵上仆倒！ 约拿单 何竟在山上被杀！
26Тяжко сумую по тобі, Йонатане, побратиме; ти був менї найдорожший; ти менї ба й над жіноче серце був любіщий!
26我兄 约拿单 哪，我为你悲伤！ 我甚喜悦你！ 你向我发的爱情奇妙非常， 过于妇女的爱情。
27Як се впали такі сильні, як погибла збруя воєнна?
27英雄何竟仆倒！ 战具何竟灭没！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.