2 Мойсея 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Се ймена в синів Ізраїлевих, що поприходили в Египет вкупі з Яковом. Кожен з усїм домом своїм прийшов.
1以色列 的众子，各带家眷，和 雅各 一同来到 埃及 。他们的名字记在下面。
2Рубен, Симеон, Левій, Юда,
2有 吕便 、 西缅 、 利未 、 犹大 、
3Іссахар, Зебулон та Бенямин,
3以萨迦 、 西布伦 、 便雅悯 、
4Дан та Нефталїй, Гад та Ассер.
4但 、 拿弗他利 、 迦得 、 亚设 。
5Було ж усїх душ, що повиходили з чересел Яковових, сїмдесять душ. Йосиф же був в Египтї.
5凡从 雅各 而生的，共有七十人。 约瑟 已经在 埃及 。
6І вмер Йосиф, і всї брати його, і весь той рід.
6约瑟 和他的弟兄，并那一代的人，都死了。
7Ізрайлитяне ж та були плодющі, і розростались і намножувались, і впотужнювались переважливо, і сповнилась ними земля.
7以色列 人生养众多，并且繁茂，极其强盛，满了那地。
8Устав же царь новий над Египтом, що не знав Йосифа.
8有不认识 约瑟 的新王起来，治理 埃及 ，
9І каже народові свойму: Та се ж нарід Ізраїльський більший і потужнїщий над нас.
9对他的百姓说：「看哪，这 以色列 民比我们还多，又比我们强盛。
10Нумо перехитрувати їх, ато намножаться і як випаде нам війна, так пристануть і вони до ворогів і бити муть на нас, та й вийдуть із нашої землї.
10来吧，我们不如用巧计待他们，恐怕他们多起来，日后若遇什么争战的事，就连合我们的仇敌攻击我们，离开这地去了。」
11І поставлено над ними приставникїв в роботї, щоб їх мучили паньщиною своєю; і збудували вони харчові городи Фараонові: Питом і Раємзес.
11于是 埃及 人派督工的辖制他们，加重担苦害他们。他们为法老建造两座积货城，就是 比东 和 兰塞 。
12Но що більш мучили їх, то все більш намножувались вони і вбивались у силу. І стало потїсно Египтянам од Ізрайлитян.
12只是越发苦害他们，他们越发多起来，越发蔓延； 埃及 人就因 以色列 人愁烦。
13І приневолювали Египтяне Ізрайлитян аж надто до роботи.
13埃及 人严严地使 以色列 人做工，
14І гірко було їм жити в тяжкій неволї, на глинищах та цегельнях, та й у всякій польовій роботї, що приганяли їх до неї під пригоном.
14使他们因做苦工觉得命苦；无论是和泥，是做砖，是做田间各样的工，在一切的工上都严严地待他们。
15І каже царь Египецький бабам сповитухам Єврейським, одна була на імя Сифра, друга на імя Пуя,
15有 希伯来 的两个收生婆，一名 施弗拉 ，一名 普阿 ； 埃及 王对她们说：
16І каже: Як бабувати мете в Єврейських жінок, дак придивляйтесь: коли син, убивайте, а дочка, нехай жиє.
16「你们为 希伯来 妇人收生，看她们临盆的时候，若是男孩，就把他杀了；若是女孩，就留她存活。」
17Та побоялись баби сповитухи Бога, і не чинили так, як повелїв їм царь Египецький, а лишали при життю хлопяток.
17但是收生婆敬畏 神，不照 埃及 王的吩咐行，竟存留男孩的性命。
18І прикликав царь Египецький баби сповитухи, та й каже їм: Про що ви таке чините й лишаєте живих хлопяток?
18埃及 王召了收生婆来，说：「你们为什么做这事，存留男孩的性命呢？」
19І кажуть баби сповитухи Фараонові: Бо Єврейки не такі, як Египтянки: молодицї вони моторні; нїм прийде баба, вони родять.
19收生婆对法老说：「因为 希伯来 妇人与 埃及 妇人不同； 希伯来 妇人本是健壮的，收生婆还没有到，她们已经生产了。」
20І допомагав Бог бабам сповитухам, і намножувались люде й употужнювались велико.
20神厚待收生婆。 以色列 人多起来，极其强盛。
21А за те, що боялись баби сповитухи Бога, погоджував їм Бог у домівках.
21收生婆因为敬畏 神， 神便叫她们成立家室。
22І повелїв Фараон усьому народові свойму словами: Усякого сина, що народиться в Євреїв, кидайте в ріку, а всяку дочку доглядайте.
22法老吩咐他的众民说：「 以色列 人所生的男孩，你们都要丢在河里；一切的女孩，你们要存留她的性命。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.