2 Мойсея 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Коли хто вкраде вола, чи дрібну скотину та й убє її, чи продасть її, пять волів мусить віддати за вола і чотири скотин за одну штуку.
1「人若偷牛或羊，无论是宰了，是卖了，他就要以五牛赔一牛，四羊赔一羊。
2Коли захоплять злодїя, як вломився, і побють так, що вмре, то се не буде крівавою провиною.
2人若遇见贼挖窟窿，把贼打了，以至于死，就不能为他有流血的罪。
3Коли ж тодї вже соньце сьвітило, дак се буде крівава провина. Злодїй мусить заплатити; коли ж нїчого нема в його, мусять його, за кражу його продати.
3若太阳已经出来，就为他有流血的罪。贼若被拿，总要赔还。若他一无所有，就要被卖，顶他所偷的物。
4Коли вкрадене, чи то буде віл, чи осел, чи мала скотина, живим у його знайдуть, мусить він за кожне ще другу животину дати.
4若他所偷的，或牛，或驴，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍赔还。
5Коли хто чуже поле чи виноградник випасувати ме, а скотину свою пускати ме пустопаш, і воно на чужому полї що поїсть, дак мусить він віддати за се найлучче з поля свого чи з виноградника свого.
5「人若在田间或在葡萄园里放牲畜，任凭牲畜上别人的田里去吃，就必拿自己田间上好的和葡萄园上好的赔还。
6Коли загориться багаттє й обійме тернину, а при тому погорять копи, чи на пни стояче колоссє, чи усе поле вигорить, дак мусить той, що через його сталась пожежа, за попалене заплатити.
6「若点火焚烧荆棘，以致将别人堆积的禾捆，站着的禾稼，或是田园，都烧尽了，那点火的必要赔还。
7Коли хто другому передасть у схованку гроші, чи дорогі речі, і те буде вкрадене в його, мусить злодїй, коли знайдеться, заплатити удвоє за окражу;
7「人若将银钱或家具交付邻舍看守，这物从那人的家被偷去，若把贼找到了，贼要加倍赔还；
8Коли ж злодїй не знайдеться, дак мусить власник дому того прийти перед суддїв та й заприсягти, що не загарбав чужої власностї.
8若找不到贼，那家主必就近审判官，要 看看 他拿了原主的物件没有。
9При кожному спроневіренню власностї, чи то буде віл, чи осел, чи малий скот, чи одежина, чи яка инша втрата, про котру хто скаже: „Ось воно‟, мусить прийти перед суддїв слово обох, і той, кого суддї узнають винним, мусить заплатити близьньому удвоє.
9「两个人的案件，无论是为什么过犯，或是为牛，为驴，为羊，为衣裳，或是为什么失掉之物，有一人说：『这是我的』，两造就要将案件禀告审判官，审判官定谁有罪，谁就要加倍赔还。
10Коли хто передасть другому на перехованнє осла, чи вола, чи малого скота, чи всяку иншу животину, і воно здохне, чи буде пошкоджене, або украдене і нїхто не бачив,
10「人若将驴，或牛，或羊，或别的牲畜，交付邻舍看守，牲畜或死，或受伤，或被赶去，无人看见，
11Дак мусить присяга перед Господом розвязати справу, чи не посягнув він рукою на власність свого близьнього; коли власник се прийме, не мусить нїчого той платити.
11那看守的人要凭着耶和华起誓，手里未曾拿邻舍的物，本主就要罢休，看守的人不必赔还。
12Коли справдї вкрадено йому, дак мусить заплатити власникові.
12牲畜若从看守的那里被偷去，他就要赔还本主；
13Коли ж дикий зьвіряка роздер його, і він се явним доказом доведе, не треба йому нїчого за роздерте платити.
13若被 野兽 撕碎，看守的要带来当作证据，所撕的不必赔还。
14Коли хто вижичить у другого скотину, і вона буде пошкоджена, чи здохне, так що власника його не було при тому, мусить він тому заплатити.
14「人若向邻舍借什么，所借的或受伤，或死，本主没有同在一处，借的人总要赔还；
15Коли ж власник та був при тому, не треба йому платити нїчого. Коли дана була в найми, то нехай буде за умовлену цїну.
15若本主同在一处，他就不必赔还；若是雇的，也不必赔还，本是为雇价来的。」
16Коли хто зведе з ума дівицю, що не була ще заручена, та й лежати ме з нею, мусить дати ій віно і взяти собі її за жінку.
16「人若引诱没有受聘的处女，与她行淫，他总要交出聘礼，娶她为妻。
17Коли ж отець її затнеться віддати йому за жінку, дак мусить він стільки срібла одважити, скільки дається як віно дївицї.
17若女子的父亲决不肯将女子给他，他就要按处女的聘礼，交出钱来。
18Не зоставляй відьми живою.
18「行邪术的女人，不可容她存活。
19Кожного, що злїгсь із скотиною, смертю карати меш.
19「凡与兽淫合的，总要把他治死。
20Хто замість Господа приносить жертву ідолам, мусить бути прогнаний.
20「祭祀别神，不单单祭祀耶和华的，那人必要灭绝。
21Не тїснити меш чуженицї і не гнобити меш його; були бо ви чуженицями в Египецькій землї.
21「不可亏负寄居的，也不可欺压他，因为你们在 埃及 地也作过寄居的。
22Удови нїяким робом не тїснити меш, анї сироти.
22不可苦待寡妇和孤儿；
23Бо коли їх тїснити меш, і вони заголосять до мене, дак я певно голос їх почую.
23若是苦待他们一点，他们向我一哀求，我总要听他们的哀声，
24І загориться гнїв мій і попущу побити вас мечем, так що жінки ваші будуть удовами, а дїти сиротами.
24并要发烈怒，用刀杀你们，使你们的妻子为寡妇，儿女为孤儿。
25Коли даси грошей кому з людей моїх убогому, що при тобі живе, не мусиш ти бути йому пожичальником, не наложиш на його чиншу.
25「我民中有贫穷人与你同住，你若借钱给他，不可如放债的向他取利。
26Коли візьмеш у заклад свиту в близнього твого, мусиш вернути йому її до заходу соньця;
26你即或拿邻舍的衣服作当头，必在日落以先归还他；
27Бо се одна, тільки й одежи його, свитка про шкіру його; у чому ж лягти йому? І як заголосить до мене, почую плач його; бо я милосерден.
27因他只有这一件当盖头，是他盖身的衣服， 若是没有 ，他拿什么睡觉呢？他哀求我，我就应允，因为我是有恩惠的。
28Не лаяти меш суддїв, і не проклинати меш князя народу твого.
28「不可毁谤 神；也不可毁谤你百姓的官长。
29Від достатків збіжа твого і випливу точива твого не гаяти мешся приносити в жертву. Первенця з дїтей твоїх оддавати меш менї.
29「你要从你庄稼中的 谷 和 酒 榨中滴出来的酒拿来献上，不可迟延。 「你要将头生的儿子归给我。
30Так робити меш з волом і з малим скотом; сїм день буде воно при матері своїй, а восьмого дня даси його менї.
30你牛羊 头生的 ，也要这样；七天当跟着母，第八天要归给我。
31І люде сьвяті будете ви менї, і мясива в полї роздертого не їсти мете; собацї кидати мете його.
31「你们要在我面前为圣洁的人。因此，田间被野兽撕裂牲畜的肉，你们不可吃，要丢给狗吃。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.