Исход 22
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Если кто украдет вола или овцу и заколет или продаст, то пять волов заплатит за вола и четыре овцы за овцу.
1「人若偷牛或羊，无论是宰了，是卖了，他就要以五牛赔一牛，四羊赔一羊。
2Если кто застанет вора подкапывающего и ударит его, так что он умрет, то кровь не вменится ему;
2人若遇见贼挖窟窿，把贼打了，以至于死，就不能为他有流血的罪。
3но если взошло над ним солнце, то вменится ему кровь. Укравший должен заплатить; а если нечем, то пусть продадут его для уплаты за украденное им;
3若太阳已经出来，就为他有流血的罪。贼若被拿，总要赔还。若他一无所有，就要被卖，顶他所偷的物。
4если он пойман будет и украденное найдется у него в руках живым, вол ли то, или осел, или овца, пусть заплатит за них вдвое.
4若他所偷的，或牛，或驴，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍赔还。
5Если кто потравит поле, или виноградник, пустив скот свой травить чужое поле, смотря по плодам его пусть заплатит со своего поля; а если потравит все поле, пусть вознаградит лучшим из поля своего и лучшим из виноградника своего.
5「人若在田间或在葡萄园里放牲畜，任凭牲畜上别人的田里去吃，就必拿自己田间上好的和葡萄园上好的赔还。
6Если появится огонь и охватит терн и выжжет копны, или жатву, или поле, то должен заплатить, кто произвел сей пожар.
6「若点火焚烧荆棘，以致将别人堆积的禾捆，站着的禾稼，或是田园，都烧尽了，那点火的必要赔还。
7Если кто отдаст ближнему на сохранение серебро или вещи, и они украдены будут из дома его, то, если найдется вор, пусть он заплатит вдвое;
7「人若将银钱或家具交付邻舍看守，这物从那人的家被偷去，若把贼找到了，贼要加倍赔还；
8а если не найдется вор, пусть хозяин дома придет пред судей и поклянется, что не простер руки своей на собственность ближнего своего.
8若找不到贼，那家主必就近审判官，要 看看 他拿了原主的物件没有。
9О всякой вещи спорной, о воле, об осле, об овце, об одежде, о всякой вещи потерянной, о которой кто-нибудь скажет, что она его, дело обоих должно быть доведено до судей: кого обвинят судьи, тот заплатит ближнему своему вдвое.
9「两个人的案件，无论是为什么过犯，或是为牛，为驴，为羊，为衣裳，或是为什么失掉之物，有一人说：『这是我的』，两造就要将案件禀告审判官，审判官定谁有罪，谁就要加倍赔还。
10Если кто отдаст ближнему своему осла, или вола, или овцу, или какой другой скот на сбережение, а он умрет, или будет поврежден, или уведен, так что никто сего не увидит,
10「人若将驴，或牛，或羊，或别的牲畜，交付邻舍看守，牲畜或死，或受伤，或被赶去，无人看见，
11клятва пред Господом да будет между обоими в том, что взявший не простер руки своей на собственность ближнего своего; и хозяин должен принять, а тот не будет платить;
11那看守的人要凭着耶和华起誓，手里未曾拿邻舍的物，本主就要罢休，看守的人不必赔还。
12а если украден будет у него, то должен заплатить хозяину его;
12牲畜若从看守的那里被偷去，他就要赔还本主；
13если же будет зверем растерзан, то пусть в доказательство представит растерзанное: за растерзанное он не платит.
13若被 野兽 撕碎，看守的要带来当作证据，所撕的不必赔还。
14Если кто займет у ближнего своего скот, и он будет поврежден, или умрет, а хозяина его не было при нем, то должен заплатить;
14「人若向邻舍借什么，所借的或受伤，或死，本主没有同在一处，借的人总要赔还；
15если же хозяин его был при нем, то не должен платить; если он взят был внаймы за деньги, то пусть и пойдет за ту цену.
15若本主同在一处，他就不必赔还；若是雇的，也不必赔还，本是为雇价来的。」
16Если обольстит кто девицу необрученную и переспит с нею, пусть даст ей вено и возьмет ее себе в жену;
16「人若引诱没有受聘的处女，与她行淫，他总要交出聘礼，娶她为妻。
17а если отец не согласится и не захочет выдать ее за него, пусть заплатит отцу столько серебра, сколько полагается на вено девицам.
17若女子的父亲决不肯将女子给他，他就要按处女的聘礼，交出钱来。
18Ворожеи не оставляй в живых.
18「行邪术的女人，不可容她存活。
19Всякий скотоложник да будет предан смерти.
19「凡与兽淫合的，总要把他治死。
20Приносящий жертву богам, кроме одного Господа, да будет истреблен.
20「祭祀别神，不单单祭祀耶和华的，那人必要灭绝。
21Пришельца не притесняй и не угнетай его, ибо вы сами были пришельцами в земле Египетской.
21「不可亏负寄居的，也不可欺压他，因为你们在 埃及 地也作过寄居的。
22Ни вдовы, ни сироты не притесняйте;
22不可苦待寡妇和孤儿；
23если же ты притеснишь их, то, когда они возопиют ко Мне, Я услышу вопль их,
23若是苦待他们一点，他们向我一哀求，我总要听他们的哀声，
24и воспламенится гнев Мой, и убью вас мечом, и будут жены ваши вдовами и дети ваши сиротами.
24并要发烈怒，用刀杀你们，使你们的妻子为寡妇，儿女为孤儿。
25Если дашь деньги взаймы бедному из народа Моего, то не притесняй его и не налагай на него роста.
25「我民中有贫穷人与你同住，你若借钱给他，不可如放债的向他取利。
26Если возьмешь в залог одежду ближнего твоего, до захождения солнца возврати ее,
26你即或拿邻舍的衣服作当头，必在日落以先归还他；
27ибо она есть единственный покров у него, она - одеяние тела его: в чем будет он спать? итак, когда он возопиет ко Мне, Я услышу, ибо Я милосерд.
27因他只有这一件当盖头，是他盖身的衣服， 若是没有 ，他拿什么睡觉呢？他哀求我，我就应允，因为我是有恩惠的。
28Судей не злословь и начальника в народе твоем не поноси.
28「不可毁谤 神；也不可毁谤你百姓的官长。
29Не медли приносить Мне начатки от гумна твоего и от точила твоего; отдавай Мне первенца из сынов твоих;
29「你要从你庄稼中的 谷 和 酒 榨中滴出来的酒拿来献上，不可迟延。 「你要将头生的儿子归给我。
30то же делай с волом твоим и с овцою твоею и с ослом твоим: семь дней пусть они будут при матери своей, а в восьмой день отдавай их Мне.
30你牛羊 头生的 ，也要这样；七天当跟着母，第八天要归给我。
31И будете у Меня людьми святыми; и мяса, растерзанного зверем в поле, не ешьте, псам бросайте его.
31「你们要在我面前为圣洁的人。因此，田间被野兽撕裂牲畜的肉，你们不可吃，要丢给狗吃。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.