2. Мојсијева 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ко украде вола или овцу или козу, и закоље или прода, да врати пет волова за једног вола, а четири овце или козе за једну овцу или козу.
1「人若偷牛或羊，无论是宰了，是卖了，他就要以五牛赔一牛，四羊赔一羊。
2Ако се лупеж ухвати где поткопава, те буде рањен тако да умре, да не буде крив за крв онај који га буде убио;
2人若遇见贼挖窟窿，把贼打了，以至于死，就不能为他有流血的罪。
3али ако се буде сунце родило, да је крив за крв. А лупеж све да накнади; ако ли не би имао, онда да се он прода за своју крађу.
3若太阳已经出来，就为他有流血的罪。贼若被拿，总要赔还。若他一无所有，就要被卖，顶他所偷的物。
4Ако се нађе шта је покрао у његовој руци живо, био во или магарац или овца или коза, да врати двоструко.
4若他所偷的，或牛，或驴，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍赔还。
5Ко потре њиву или виноград пустивши стоку своју да пасе по туђој њиви, да накнади најбољим са своје њиве и најбољим из свог винограда.
5「人若在田间或在葡萄园里放牲畜，任凭牲畜上别人的田里去吃，就必拿自己田间上好的和葡萄园上好的赔还。
6Ако изађе ватра и наиђе на трње, па изгори стог или жито које још стоји или њива, да накнади онај који је запалио.
6「若点火焚烧荆棘，以致将别人堆积的禾捆，站着的禾稼，或是田园，都烧尽了，那点火的必要赔还。
7Ако ко да ближњему свом новце или посуђе на оставу, па се украде из куће његове, ако се нађе лупеж, да плати двојином;
7「人若将银钱或家具交付邻舍看守，这物从那人的家被偷去，若把贼找到了，贼要加倍赔还；
8ако ли се не нађе лупеж, онда господар од оне куће да стане пред судије да се закуне да није посегао руком својом на ствар ближњег свог.
8若找不到贼，那家主必就近审判官，要 看看 他拿了原主的物件没有。
9За сваку ствар за коју би била распра, или за вола или за магарца или за овцу или за козу, или за хаљину, за сваку ствар изгубљену, кад ко каже да је његова, пред судије да дође распра обојице, па кога осуде судије, онај да врати ближњему свом двојином.
9「两个人的案件，无论是为什么过犯，或是为牛，为驴，为羊，为衣裳，或是为什么失掉之物，有一人说：『这是我的』，两造就要将案件禀告审判官，审判官定谁有罪，谁就要加倍赔还。
10Ако ко да ближњему свом да чува магарца или вола или овцу или козу или како год живинче, па угине или охроне, или га ко отера а да нико не види,
10「人若将驴，或牛，或羊，或别的牲畜，交付邻舍看守，牲畜或死，或受伤，或被赶去，无人看见，
11заклетва Господња нека буде између њих, да није посегао руком својом на ствар ближњег свог, и господар од ствари нека пристане, а онај да не плати.
11那看守的人要凭着耶和华起誓，手里未曾拿邻舍的物，本主就要罢休，看守的人不必赔还。
12Ако ли му буде украдено, нека плати господару његовом.
12牲畜若从看守的那里被偷去，他就要赔还本主；
13Ако ли га буде растргла зверка да донесе од њега сведоџбу, и да не плати шта је растргнуто.
13若被 野兽 撕碎，看守的要带来当作证据，所撕的不必赔还。
14Ако ко узме од ближњег свог живинче на послугу, па охроне или угине, а господар му не буде код њега, да плати.
14「人若向邻舍借什么，所借的或受伤，或死，本主没有同在一处，借的人总要赔还；
15Ако ли господар буде код њега, да не плати. Ако ли буде најмљено, да плати само најам.
15若本主同在一处，他就不必赔还；若是雇的，也不必赔还，本是为雇价来的。」
16Ко би преварио девојку, која није заручена, те би спавао с њом, да јој да мираз и узме је за жену.
16「人若引诱没有受聘的处女，与她行淫，他总要交出聘礼，娶她为妻。
17А ако му је отац њен не би хтео дати, да да новаца колико иде у мираз девојци.
17若女子的父亲决不肯将女子给他，他就要按处女的聘礼，交出钱来。
18Вештици не дај да живи.
18「行邪术的女人，不可容她存活。
19Ко би облежао живинче, да се погуби.
19「凡与兽淫合的，总要把他治死。
20Ко жртву приноси боговима другим осим јединог Господа, да се истреби као проклетник.
20「祭祀别神，不单单祭祀耶和华的，那人必要灭绝。
21Дошљаку немој чинити криво нити га уцвелити, јер сте били дошљаци у земљи мисирској.
21「不可亏负寄居的，也不可欺压他，因为你们在 埃及 地也作过寄居的。
22Немојте уцвелити удовице и сироте.
22不可苦待寡妇和孤儿；
23Ако ли коју уцвелиш у чем год, и повиче к мени, чућу вику њену,
23若是苦待他们一点，他们向我一哀求，我总要听他们的哀声，
24и запалиће се гнев мој, и побићу вас мачем, па ће ваше жене бити удовице и ваша деца сироте.
24并要发烈怒，用刀杀你们，使你们的妻子为寡妇，儿女为孤儿。
25Кад даш у зајам новаца народу мом, сиромаху који је код тебе, немој му бити као каматник, не ударајте на њ камате.
25「我民中有贫穷人与你同住，你若借钱给他，不可如放债的向他取利。
26Ако узмеш у залогу хаљину ближњему свом, врати му је пре него сунце зађе;
26你即或拿邻舍的衣服作当头，必在日落以先归还他；
27јер му је то све одело чим заклања тело своје; у чем ће спавати? Па кад повиче к мени, ја ћу га чути, јер сам милостив.
27因他只有这一件当盖头，是他盖身的衣服， 若是没有 ，他拿什么睡觉呢？他哀求我，我就应允，因为我是有恩惠的。
28Немој псовати судије, и старешини народа свог не говори ружно.
28「不可毁谤 神；也不可毁谤你百姓的官长。
29Од летине своје и од житких ствари својих немој се затезати да принесеш првине; првенца између синова својих мени да даш.
29「你要从你庄稼中的 谷 和 酒 榨中滴出来的酒拿来献上，不可迟延。 「你要将头生的儿子归给我。
30Тако чини с волом својим и с овцом и с козом; седам дана нека буде с мајком својом, а осмог дана да га даш мени.
30你牛羊 头生的 ，也要这样；七天当跟着母，第八天要归给我。
31Бићете ми свети људи; меса у пољу растргнута не једите, баците га псима.
31「你们要在我面前为圣洁的人。因此，田间被野兽撕裂牲畜的肉，你们不可吃，要丢给狗吃。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.