2. Мојсијева 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А Господ рече Мојсију: Иди к Фараону, јер сам ја учинио да отврдне срце његово и срце слуга његових, да учиним ове знаке своје међу њима,
1耶和华对 摩西 说：「你进去见法老。我使他和他臣仆的心刚硬，为要在他们中间显我这些神迹，
2и да приповедаш синовима својим и унуцима својим шта учиних у Мисиру и какве знаке своје показах на њима, да бисте знали да сам ја Господ.
2并要叫你将我向 埃及 人所做的事，和在他们中间所行的神迹，传于你儿子和你孙子的耳中，好叫你们知道我是耶和华。」
3И отиде Мојсије и Арон к Фараону, и рекоше му: Овако вели Господ Бог јеврејски: Докле ћеш се противити да се не понизиш преда мном? Пусти народ мој да ми послужи.
3摩西 、 亚伦 就进去见法老，对他说：「耶和华— 希伯来 人的 神这样说：『你在我面前不肯自卑要到几时呢？容我的百姓去，好事奉我。
4Јер ако нећеш пустити народ мој, ево сутра ћу нанети скакавце на земљу твоју;
4你若不肯容我的百姓去，明天我要使蝗虫进入你的境内，
5и покриће сву земљу да се неће видети земља, и појешће остатак што се сачувао, који вам је остао иза града, и појешће сва дрвета што вам расту у пољу.
5遮满地面，甚至看不见地，并且吃那冰雹所剩的和田间所长的一切树木。
6И напуниће их се куће твоје и куће свих слуга твојих и куће свих Мисираца, шта нису видели оци твоји ни оци отаца твојих, откако су постали на земљи до данас. И окренувши се отиде од Фараона.
6你的宫殿和你众臣仆的房屋，并一切 埃及 人的房屋，都要被蝗虫占满了；自从你祖宗和你祖宗的祖宗在世以来，直到今日，没有见过这样的 灾 。』」 摩西 就转身离开法老出去。
7А слуге рекоше Фараону: Докле ће нас тај мучити? Пусти их нека послуже Господу Богу свом. Зар још не видиш где пропаде Мисир?
7法老的臣仆对法老说：「这人为我们的网罗要到几时呢？容这些人去事奉耶和华—他们的 神吧！ 埃及 已经败坏了，你还不知道吗？」
8И дозваше опет Мојсија и Арона пред Фараона, и рече им: Идите, послужите Господу Богу свом. А који су што ће ићи?
8于是 摩西 、 亚伦 被召回来见法老；法老对他们说：「你们去事奉耶和华—你们的 神；但那要去的是谁呢？」
9А Мојсије рече: С децом својом и са старцима својим ићи ћемо, са синовима својим и са кћерима својим, са стоком својом ситном и крупном ићи ћемо, јер имамо празник Господњи.
9摩西 说：「我们要和我们老的少的、儿子女儿同去，且把羊群牛群一同带去，因为我们务要向耶和华守节。」
10А он им рече: Тако био Господ с вама, како ћу вас ја пустити с децом вашом! Видите да зло мислите.
10法老对他们说：「我容你们和你们 妇人 孩子去的时候，耶和华与你们同在吧！你们要谨慎；因为有祸在你们眼前，
11Неће бити тако; него ви људи идите и послужите Господу, јер то иштете. И отера их од себе Фараон.
11不可都去！你们这壮年人去事奉耶和华吧，因为这是你们所求的。」于是把他们从法老面前撵出去。
12Тада рече Господ Мојсију: Пружи руку своју на земљу мисирску, да дођу скакавци на земљу мисирску и поједу све биље по земљи, шта год оста иза града.
12耶和华对 摩西 说：「你向 埃及 地伸杖，使蝗虫到 埃及 地上来，吃地上一切的菜蔬，就是冰雹所剩的。」
13И пружи Мојсије штап свој на земљу мисирску, и Господ наведе устоку на земљу, те дува цели дан и целу ноћ; а кад свану, донесе устока скакавце.
13摩西 就向 埃及 地伸杖，那一昼一夜，耶和华使东风刮在 埃及 地上；到了早晨，东风把蝗虫刮了来。
14И дођоше скакавци на сву земљу мисирску, и попадаше по свим крајевима мисирским силни веома, каквих пре никада није било нити ће кад бити онаквих.
14蝗虫上来，落在 埃及 的四境，甚是厉害；以前没有这样的，以后也必没有。
15И покрише сву земљу, да се земља не виђаше, и поједоше сву траву на земљи и сав род на дрветима, што оста иза града, и не оста ништа зелено од дрвета и од биља пољског у свој земљи мисирској.
15因为这蝗虫遮满地面，甚至地都黑暗了，又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩树上的果子。 埃及 遍地，无论是树木，是田间的菜蔬，连一点青的也没有留下。
16Тада Фараон брже дозва Мојсија и Арона, и рече: Згреших Господу Богу вашем и вама.
16于是法老急忙召了 摩西 、 亚伦 来，说：「我得罪耶和华—你们的 神，又得罪了你们。
17Али ми још сада само опрости грех мој, и молите се Господу Богу свом да уклони од мене само ову смрт.
17现在求你，只这一次，饶恕我的罪，求耶和华—你们的 神使我脱离这一次的死亡。」
18И отиде Мојсије од Фараона, и помоли се Господу.
18摩西 就离开法老去求耶和华。
19И окрену Господ ветар од запада врло јак, који узе скакавце и баци их у Црвено море, и не оста ниједан скакавац у целој земљи мисирској.
19耶和华转了极大的西风，把蝗虫刮起，吹入 红海 ；在 埃及 的四境连一个也没有留下。
20Али Господ учини те отврдну срце Фараону, и не пусти синове Израиљеве.
20但耶和华使法老的心刚硬，不容 以色列 人去。
21И рече Господ Мојсију: Пружи руку своју к небу, и биће тама по земљи мисирској таква да ће је пипати.
21耶和华对 摩西 说：「你向天伸杖，使 埃及 地黑暗；这黑暗似乎摸得着。」
22И Мојсије пружи руку своју к небу, и поста густа тама по свој земљи мисирској за три дана.
22摩西 向天伸杖， 埃及 遍地就乌黑了三天。
23Не виђаху један другог, и нико се не маче с места где беше за три дана; али се код свих синова Израиљевих видело по становима њиховим.
23三天之久，人不能相见，谁也不敢起来离开本处；惟有 以色列 人家中都有亮光。
24Тада Фараон дозва Мојсија, и рече: Идите, послужите Господу; само стока ваша ситна и крупна нека остане, а деца ваша нека иду с вама.
24法老就召 摩西 来，说：「你们去事奉耶和华；只是你们的羊群牛群要留下；你们的 妇人 孩子可以和你们同去。」
25А Мојсије рече: Треба да нам даш и шта ћемо принети и сажећи на жртву Господу Богу свом;
25摩西 说：「你总要把祭物和燔祭牲交给我们，使我们可以祭祀耶和华—我们的 神。
26зато и стока наша нек иде с нама, да не остане ни папка, јер између ње треба да узмемо чим ћемо послужити Господу Богу свом, а не знамо којим ћемо послужити Господу докле не дођемо онамо.
26我们的牲畜也要带去，连一蹄也不留下；因为我们要从其中取出来，事奉耶和华—我们的 神。我们未到那里，还不知道用什么事奉耶和华。」
27Али Господ учини те отврдну срце Фараону, и не хте их пустити.
27但耶和华使法老的心刚硬，不肯容他们去。
28И рече му Фараон: Иди од мене, и чувај се да ми више не дођеш на очи, јер ако ми дођеш на очи, погинућеш.
28法老对 摩西 说：「你离开我去吧，你要小心，不要再见我的面！因为你见我面的那日你就必死！」
29А Мојсије рече: Право си казао; нећу ти више доћи на очи.
29摩西 说：「你说得好！我必不再见你的面了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.