2. Мојсијева 23
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Не износи лажних гласова; не пристај с безбожником да сведочиш криво.
1「不可随伙布散谣言；不可与恶人连手妄作见证。
2Не иди за множином на зло, и не говори на суду поводећи се за већим бројем да се изврне правда.
2不可随众行恶；不可在争讼的事上随众偏行，作见证屈枉 正直 ；
3Сиромаху у парници његовој не гледај што је сиромах.
3也不可在争讼的事上偏护穷人。
4Ако наиђеш на вола непријатеља свог или на магарца његовог, где је залутао, одведи га к њему.
4「若遇见你仇敌的牛或驴失迷了路，总要牵回来交给他。
5Ако видиш где је ненавиднику твом пао магарац под теретом својим, немој да га оставиш, него му помози.
5若看见恨你人的驴压卧在重驮之下，不可走开，务要和驴主一同抬开 重驮 。
6Немој изврнути правде сиромаху свом у парници његовој.
6「不可在穷人争讼的事上屈枉正直。
7Речи лажне клони се, и безазленог и правог немој убити, јер нећу оправдати безбожника.
7当远离虚假的事。不可杀无辜和有义的人，因我必不以恶人为义。
8Не узимај поклона, јер поклон заслепљује окате и изврће речи правима.
8不可受贿赂；因为贿赂能叫明眼人变瞎了，又能颠倒义人的话。
9Дошљаке не цвели, јер ви знате каква је душа дошљаку, јер сте били дошљаци у земљи мисирској.
9「不可欺压寄居的；因为你们在 埃及 地作过寄居的，知道寄居的心。」
10Шест година засејавај земљу своју и сабирај род њен;
10「六年你要耕种田地，收藏土产，
11а седме године остави је нека почине, да једу сиромаси народа твог, а шта иза њих остане нека једу звери пољске; тако ради и с виноградом својим и с маслиником својим.
11只是第七年要叫地歇息，不耕不种，使你民中的穷人有吃的；他们所剩下的，野兽可以吃。你的葡萄园和橄榄园也要照样办理。
12Шест дана ради послове своје, а у седми дан почини, да се одмори во твој и магарац твој, и да одахне син робиње твоје и дошљак.
12「六日你要做工，第七日要安息，使牛、驴可以歇息，并使你婢女的儿子和寄居的都可以舒畅。
13Држите се свега што сам вам казао. Не помињите имена богова туђих, и да се не чује из уста ваших.
13「凡我对你们说的话，你们要谨守。别神的名，你不可提，也不可从你口中传说。」
14Три пута преко године светкуј ми:
14「一年三次，你要向我守节。
15Празник пресних хлебова држи; седам дана једи хлебове пресне, као што сам ти заповедио, на време, месеца Авива, јер си тада изашао из Мисира; и нико да не изађе преда ме празан;
15你要守除酵节，照我所吩咐你的，在亚笔月内所定的日期，吃无酵饼七天。谁也不可空手朝见我，因为你是这月出了 埃及 。
16и празник жетве првина од труда твог што посејеш у пољу свом; и празник бербе на свршетку сваке године, кад сабереш труд свој с њиве.
16又 要守 收割节，所收的是你田间所种、劳碌得来初熟之物。并在年底收藏， 要守 收藏节。
17Три пута преко године све мушкиње твоје да излази пред Господа Бога.
17一切的男丁要一年三次朝见主耶和华。
18Крв од жртве моје не приноси уз хлебове киселе, и претилина празника мог да не преноћи до јутра.
18「不可将我祭牲的血和有酵的饼一同献上；也不可将我节上 祭牲 的脂油留到早晨。
19Првине од првог рода земље своје донеси у кућу Господа Бога свог. Немој кувати јагњета у млеку мајке његове.
19「地里首先初熟之物要送到耶和华—你 神的殿。 「不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」
20Ево, ја шаљем анђела свог пред тобом да те чува на путу, и да те одведе на место које сам ти приправио.
20「看哪，我差遣使者在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方去。
21Чувај га се, и слушај га, немој да га расрдиш, јер вам неће опростити грех, јер је моје име у њему.
21他是奉我名来的；你们要在他面前谨慎，听从他的话，不可惹他，因为他必不赦免你们的过犯。
22Него ако га добро узаслушаш и уствориш све што кажем, ја ћу бити непријатељ твојим непријатељима и противник твојим противницима.
22「你若实在听从他的话，照着我一切所说的去行，我就向你的仇敌作仇敌，向你的敌人作敌人。
23Јер ће анђео мој ићи пред тобом и одвешће те у земљу аморејску и хетејску и ферезејску и хананејску и јевејску и јевусејску, и ја ћу их истребити.
23「我的使者要在你前面行，领你到 亚摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 迦南 人、 希未 人、 耶布斯 人那里去，我必将他们剪除。
24Немој се клањати боговима њиховим нити им служити, ни чинити шта они чине, него их сасвим обори и ликове њихове сасвим изломи.
24你不可跪拜他们的神，不可事奉他，也不可效法他们的行为，却要把神像尽行拆毁，打碎他们的柱像。
25И служите Господу Богу свом, и Он ће благословити хлеб твој и воду твоју; и уклонићу болест између вас.
25你们要事奉耶和华—你们的 神，他必赐福与你的粮与你的水，也必从你们中间除去疾病。
26Неће бити пометкиње ни нероткиње у земљи твојој; и број дана твојих напунићу.
26你境内必没有坠胎的，不生产的。我要使你满了你年日的数目。
27Пустићу страх свој пред тобом, и уплашићу сваки народ на који дођеш, и обратићу к теби плећи свих непријатеља твојих.
27凡你所到的地方，我要使那里的众民在你面前惊骇，扰乱，又要使你一切仇敌转背 逃跑 。
28Послаћу и стршљене пред тобом, да терају Јевеје, Хананеје и Хетеје испред тебе.
28我要打发黄蜂飞在你前面，把 希未 人、 迦南 人、 赫 人撵出去。
29Нећу их отерати испред тебе за једну годину, да не опусти земља и да се зверје пољско не намножи на тебе.
29我不在一年之内将他们从你面前撵出去，恐怕地成为荒凉，野地的兽多起来害你。
30Помало ћу их одгонити испред тебе докле се не намножиш и заузмеш земљу.
30我要渐渐地将他们从你面前撵出去，等到你的人数加多，承受那地为业。
31И поставићу међе твоје од мора црвеног до мора филистејског и од пустиње до реке; јер ћу вама у руке дати оне који живе у оној земљи да их отераш испред себе.
31我要定你的境界，从 红海 直到 非利士海 ，又从旷野直到大河。我要将那地的居民交在你手中，你要将他们从你面前撵出去。
32Немој хватати вере с њима ни с боговима њиховим.
32不可和他们并他们的神立约。
33Нека не седе у земљи твојој, да те не наврате да се огрешиш о мене, јер би служио боговима њиховим, и то би ти била замка.
33他们不可住在你的地上，恐怕他们使你得罪我。你若事奉他们的神，这必成为你的网罗。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.