2. Мојсијева 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И рече Господ Мојсију и Арону у земљи мисирској говорећи:
1耶和华在 埃及 地晓谕 摩西 、 亚伦 说：
2Овај месец да вам је почетак месецима, да вам је први месец у години.
2「你们要以本月为正月，为一年之首。
3Кажите свему збору Израиљевом и реците: Десетог дана овог месеца сваки нека узме јагње или јаре, по породицама, по једно на дом;
3你们吩咐 以色列 全会众说：本月初十日，各人要按着父家取羊羔，一家一只。
4ако ли је дом мали за јагње или јаре, нека узме к себи суседа, који му је најближи, с онолико душа колико треба да могу појести јагње или јаре.
4若是一家的人太少，吃不了一只羊羔，本人就要和他隔壁的邻舍共取一只。你们预备羊羔，要按着人数和饭量计算。
5А јагње или јаре да вам буде здраво, мушко, од године; између оваца или између коза узмите.
5要无残疾、一岁的公羊羔，你们或从绵羊里取，或从山羊里取，都可以。
6И чувајте га до четрнаестог дана овог месеца, а тада савколики збор Израиљев нека га закоље увече.
6要留到本月十四日，在黄昏的时候， 以色列 全会众把羊羔宰了。
7И нека узму крви од њега и покропе оба довратка и горњи праг на кућама у којима ће га јести.
7各家要取点血，涂在吃羊羔的房屋左右的门框上和门楣上。
8И нека једу месо исте ноћи, на ватри печено, с хлебом пресним и са зељем горким нека једу.
8当夜要吃羊羔的肉；用火烤了，与无酵饼和苦菜同吃。
9Немојте јести сирово ни у води кувано, него на ватри печено, с главом и с ногама и с дробом.
9不可吃生的，断不可吃水煮的，要带着头、腿、五脏，用火烤了吃。
10И ништа немојте оставити до јутра; ако ли би шта остало до јутра, спалите на ватри.
10不可剩下一点留到早晨；若留到早晨，要用火烧了。
11А овако једите: опасани, обућа да вам је на ногу и штап у руци, и једите хитно, јер је пролазак Господњи.
11你们吃羊羔当腰间束带，脚上穿鞋，手中拿杖，赶紧地吃；这是耶和华的逾越节。
12Јер ћу проћи по земљи мисирској ту ноћ, и побићу све првенце у земљи мисирској од човека до живинчета, и судићу свим боговима мисирским, ја Господ.
12因为那夜我要巡行 埃及 地，把 埃及 地一切头生的，无论是人是牲畜，都击杀了，又要败坏 埃及 一切的神。我是耶和华。
13А крв она биће вам знак на кућама, у којима ћете бити; и кад видим крв, проћи ћу вас, те неће бити међу вама помора, кад станем убијати по земљи мисирској.
13这血要在你们所住的房屋上作记号；我一见这血，就越过你们去。我击杀 埃及 地 头生 的时候，灾殃必不临到你们身上灭你们。」
14И тај ће вам дан бити за спомен, и празноваћете га Господу од колена до колена; празнујте га законом вечним.
14「你们要记念这日，守为耶和华的节，作为你们世世代代永远的定例。
15Седам дана једите хлебове пресне, и првог дана уклоните квасац из кућа својих; јер ко би год јео шта с квасцем од првог дана до седмог, истребиће се она душа из Израиља.
15你们要吃无酵饼七日。头一日要把酵从你们各家中除去；因为从头一日起，到第七日为止，凡吃有酵之饼的，必从 以色列 中剪除。
16Први дан биће свети сабор; тако и седми дан имаћете свети сабор; никакав посао да се не ради у те дане, осим шта треба за јело свакој души, то ћете само готовити.
16头一日你们当有圣会，第七日也当有圣会。这两日之内，除了预备各人所要吃的以外，无论何工都不可做。
17И држите дан пресних хлебова, јер у тај дан изведох војске ваше из земље мисирске; држите тај дан од колена до колена законом вечним.
17你们要守无酵节，因为我正当这日把你们的军队从 埃及 地领出来。所以，你们要守这日，作为世世代代永远的定例。
18Првог месеца четрнаести дан увече почните јести пресне хлебове па до двадесет првог дана истог месеца увече.
18从正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你们要吃无酵饼。
19За седам дана да се не нађе квасца у кућама вашим; јер ко би год јео шта с квасцем, истребиће се она душа из збора Израиљевог, био дошљак или рођен у земљи.
19在你们各家中，七日之内不可有酵；因为凡吃有酵之物的，无论是寄居的，是本地的，必从 以色列 的会中剪除。
20Ништа с квасцем немојте јести, него једите хлеб пресан по свим становима својим.
20有酵的物，你们都不可吃；在你们一切住处要吃无酵饼。」
21И сазва Мојсије све старешине израиљске, и рече им: Изберите и узмите себи јагње или јаре по породицама својим, и закољите пасху.
21于是， 摩西 召了 以色列 的众长老来，对他们说：「你们要按着家口取出羊羔，把这逾越节 的羊羔 宰了。
22И узмите киту исопа и замочите је у крв, која ће бити у здели, и покропите горњи праг и оба довратка крвљу, која ће бити у здели, и ниједан од вас да не излази на врата кућна до јутра.
22拿一把牛膝草，蘸盆里的血，打在门楣上和左右的门框上。你们谁也不可出自己的房门，直到早晨。
23Јер ће изаћи Господ да бије Мисир, па кад види крв на горњем прагу и на оба довратка, проћи ће Господ мимо она врата, и неће дати крвнику да уђе у куће ваше да убија.
23因为耶和华要巡行击杀 埃及 人，他看见血在门楣上和左右的门框上，就必越过那门，不容灭命的进你们的房屋，击杀你们。
24И држите ово као закон теби и синовима твојим довека.
24这例，你们要守着，作为你们和你们子孙永远的定例。
25И кад дођете у земљу коју ће вам дати Господ, као што је казао, држите ову службу.
25日后，你们到了耶和华按着所应许赐给你们的那地，就要守这礼。
26И кад вам кажу синови ваши: Каква вам је то служба?
26你们的儿女问你们说：『行这礼是什么意思？』
27Реците: Ово је жртва за пролазак Господњи, кад прође куће синова Израиљевих у Мисиру убијајући Мисирце, а домове наше сачува. Тада народ сави главу и поклони се.
27你们就说：『这是献给耶和华逾越节的祭。当 以色列 人在 埃及 的时候，他击杀 埃及 人，越过 以色列 人的房屋，救了我们各家。』」于是百姓低头下拜。
28И отидоше и учинише синови Израиљеви, како заповеди Господ преко Мојсија и Арона, тако учинише.
28耶和华怎样吩咐 摩西 、 亚伦 ， 以色列 人就怎样行。
29А око поноћи поби Господ све првенце у земљи мисирској од првенца Фараоновог који хтеде седети на престолу његовом до првенца сужња у тамници, и шта год беше првенац од стоке.
29到了半夜，耶和华把 埃及 地所有的长子，就是从坐宝座的法老，直到被掳囚在监里之人的长子，以及一切头生的牲畜，尽都杀了。
30Тада уста Фараон оне ноћи, он и све слуге његове и сви Мисирци, и би вика велика у Мисиру, јер не беше куће у којој не би мртваца.
30法老和一切臣仆，并 埃及 众人，夜间都起来了。在 埃及 有大哀号，无一家不死一个人的。
31И дозва Мојсија и Арона по ноћи и рече: Устајте, идите из народа мог и ви и синови Израиљеви, и отидите, послужите Господу, као што говористе.
31夜间，法老召了 摩西 、 亚伦 来，说：「起来！连你们带 以色列 人，从我民中出去，依你们所说的，去事奉耶和华吧！
32Узмите и овце своје и говеда своја, као што говористе, и идите, па и мене благословите.
32也依你们所说的，连羊群牛群带着走吧！并要为我祝福。」
33И Мисирци наваљиваху на народ да брже иду из земље, јер говораху: Изгибосмо сви.
33埃及 人催促百姓，打发他们快快出离那地，因为 埃及 人说：「我们都要死了。」
34И народ узе тесто своје још неускисло, умотавши га у хаљине своје, на рамена своја.
34百姓就拿着没有酵的生面，把抟面盆包在衣服中，扛在肩头上。
35И учинише синови Израиљеви по заповести Мојсијевој, и заискаше у Мисираца накита сребрних и накита златних и хаљина.
35以色列 人照着 摩西 的话行，向 埃及 人要金器、银器，和衣裳。
36И Господ учини, те народ нађе љубав у Мисираца, те им дадоше; тако опленише Мисирце.
36耶和华叫百姓在 埃及 人眼前蒙恩，以致 埃及 人给他们所要的。他们就把 埃及 人的 财物 夺去了。
37И отидоше синови Израиљеви из Рамесе у Сохот, око шест стотина хиљада пешака, самих људи осим деце.
37以色列 人从 兰塞 起行，往 疏割 去；除了 妇人 孩子，步行的男人约有六十万。
38И других људи много отиде с њима, и стоке ситне и крупне врло много.
38又有许多闲杂人，并有羊群牛群，和他们一同上去。
39И од теста које изнесоше из Мисира испекоше погаче пресне, јер не беше ускисло кад их потераше Мисирци, те не могаше оклевати, нити спремише себи брашњенице.
39他们用 埃及 带出来的生面烤成无酵饼。这生面原没有发起；因为他们被催逼离开 埃及 ，不能耽延，也没有为自己预备什么食物。
40А бавише се синови Израиљеви у Мисиру четири стотине и тридесет година.
40以色列 人住在 埃及 共有四百三十年。
41И кад се наврши четири стотине и тридесет година, у исти дан изађоше све војске Господње из земље мисирске.
41正满了四百三十年的那一天，耶和华的军队都从 埃及 地出来了。
42Та се ноћ светкује Господу, у коју их изведе из Мисира; то је ноћ Господња, коју треба да светкују синови Израиљеви од колена на колено.
42这夜是耶和华的夜；因耶和华领他们出了 埃及 地，所以当向耶和华谨守，是 以色列 众人世世代代该谨守的。
43И рече Господ Мојсију и Арону: Ово нека буде закон за пасху: ниједан туђин да је не једе;
43耶和华对 摩西 、 亚伦 说：「逾越节的例是这样：外邦人都不可吃这羊羔。
44а сваки слуга ваш купљен за новце, кад га обрежете, онда нека је једе.
44但各人用银子买的奴仆，既受了割礼就可以吃。
45Дошљак или најамник да је не једе.
45寄居的和雇工人都不可吃。
46У истој кући да се једе, да не изнесете меса од ње из куће, и кости да јој не преломите.
46应当在一个房子里吃；不可把一点肉从房子里带到外头去。羊羔的骨头一根也不可折断。
47Сав збор Израиљев нека чини тако.
47以色列 全会众都要守这礼。
48Ако би код тебе седео туђин и хтео би светковати пасху Господњу, нека му се обрежу све мушкиње, па онда нека приступи да је светкује, и нека буде као рођен у земљи; а нико необрезан да је не једе.
48若有外人寄居在你们中间，愿向耶和华守逾越节，他所有的男子务要受割礼，然后才容他前来遵守，他也就像本地人一样；但未受割礼的，都不可吃这羊羔。
49Закон један да је и рођеном у земљи и дошљаку који седи међу вама.
49本地人和寄居在你们中间的外人同归一例。」
50И учинише сви синови Израиљеви како заповеди Господ Мојсију и Арону, тако учинише.
50耶和华怎样吩咐 摩西 、 亚伦 ， 以色列 众人就怎样行了。
51И тај дан изведе Господ синове Израиљеве из земље мисирске у четама њиховим.
51正当那日，耶和华将 以色列 人按着他们的军队，从 埃及 地领出来。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.