Êxodo 12
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1O SENHOR falou a Moisés e a Arão na terra do Egito, dizendo:
1耶和华在 埃及 地晓谕 摩西 、 亚伦 说：
2“Este mês será para vocês o principal dos meses. Será o primeiro mês do ano para vocês.
2「你们要以本月为正月，为一年之首。
3Falem a toda a congregação de Israel, dizendo: ‘No décimo dia deste mês, cada homem deverá separar um cordeiro, segundo as casas de seus pais, um cordeiro para cada família;
3你们吩咐 以色列 全会众说：本月初十日，各人要按着父家取羊羔，一家一只。
4e se a família for pequena demais para um cordeiro, então ele e o seu vizinho mais próximo da sua casa deverão pegar um, de acordo com o número de pessoas. Vocês calcularão a quantidade do cordeiro de acordo com o que cada um puder comer.
4若是一家的人太少，吃不了一只羊羔，本人就要和他隔壁的邻舍共取一只。你们预备羊羔，要按着人数和饭量计算。
5O cordeiro de vocês deverá ser sem defeito, macho de um ano. Vocês poderão tirá-lo das ovelhas ou das cabras.
5要无残疾、一岁的公羊羔，你们或从绵羊里取，或从山羊里取，都可以。
6Vocês o guardarão até o décimo quarto dia do mesmo mês; e toda a assembleia da congregação de Israel o matará ao entardecer.
6要留到本月十四日，在黄昏的时候， 以色列 全会众把羊羔宰了。
7Pegarão um pouco do sangue e o passarão nas duas umbreiras e na verga da porta, nas casas em que o comerem.
7各家要取点血，涂在吃羊羔的房屋左右的门框上和门楣上。
8Comerão a carne naquela noite, assada no fogo, com pães sem fermento. Eles a comerão com ervas amargas.
8当夜要吃羊羔的肉；用火烤了，与无酵饼和苦菜同吃。
9Não o comam cru, nem cozido em água, mas assado no fogo; com a cabeça, as pernas e as vísceras.
9不可吃生的，断不可吃水煮的，要带着头、腿、五脏，用火烤了吃。
10Vocês não deixarão sobrar nada dele até pela manhã; mas o que sobrar até pela manhã, vocês queimarão no fogo.
10不可剩下一点留到早晨；若留到早晨，要用火烧了。
11É assim que vocês o comerão: com o cinto na cintura, as sandálias nos pés e o cajado na mão; e o comerão às pressas: é a Páscoa do SENHOR.
11你们吃羊羔当腰间束带，脚上穿鞋，手中拿杖，赶紧地吃；这是耶和华的逾越节。
12Pois eu passarei pela terra do Egito naquela noite, e ferirei todos os primogênitos na terra do Egito, tanto homens quanto animais. Executarei juízos contra todos os deuses do Egito. Eu sou o SENHOR.
12因为那夜我要巡行 埃及 地，把 埃及 地一切头生的，无论是人是牲畜，都击杀了，又要败坏 埃及 一切的神。我是耶和华。
13O sangue será para vocês um sinal nas casas onde estiverem. Quando eu vir o sangue, passarei por cima de vocês, e não haverá praga destruidora sobre vocês quando eu ferir a terra do Egito.
13这血要在你们所住的房屋上作记号；我一见这血，就越过你们去。我击杀 埃及 地 头生 的时候，灾殃必不临到你们身上灭你们。」
14Este dia será um memorial para vocês. Vocês o celebrarão como uma festa ao SENHOR. Vocês o celebrarão como uma festa por todas as suas gerações, por estatuto perpétuo.
14「你们要记念这日，守为耶和华的节，作为你们世世代代永远的定例。
15“‘Durante sete dias vocês comerão pães sem fermento; logo no primeiro dia tirarão o fermento das suas casas, pois quem comer pão fermentado, do primeiro até o sétimo dia, essa pessoa será eliminada de Israel.
15你们要吃无酵饼七日。头一日要把酵从你们各家中除去；因为从头一日起，到第七日为止，凡吃有酵之饼的，必从 以色列 中剪除。
16No primeiro dia haverá para vocês uma santa convocação, e no sétimo dia uma santa convocação; nenhum tipo de trabalho será feito neles, exceto o preparo do que cada pessoa deve comer; somente isso poderá ser feito por vocês.
16头一日你们当有圣会，第七日也当有圣会。这两日之内，除了预备各人所要吃的以外，无论何工都不可做。
17Vocês guardarão a Festa dos Pães Asmos; pois neste mesmo dia eu tirei os exércitos de vocês da terra do Egito. Portanto, vocês guardarão este dia por todas as suas gerações, por estatuto perpétuo.
17你们要守无酵节，因为我正当这日把你们的军队从 埃及 地领出来。所以，你们要守这日，作为世世代代永远的定例。
18No primeiro mês, no décimo quarto dia do mês, ao entardecer, vocês comerão pães sem fermento, até o vigésimo primeiro dia do mês, ao entardecer.
18从正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你们要吃无酵饼。
19Durante sete dias não se encontrará fermento nas suas casas, pois quem comer o que é fermentado, essa pessoa será eliminada da congregação de Israel, seja estrangeiro ou natural da terra.
19在你们各家中，七日之内不可有酵；因为凡吃有酵之物的，无论是寄居的，是本地的，必从 以色列 的会中剪除。
20Vocês não comerão nada fermentado. Em todas as suas habitações vocês comerão pães sem fermento.’”
20有酵的物，你们都不可吃；在你们一切住处要吃无酵饼。」
21Então Moisés chamou todos os líderes de Israel e lhes disse: “Vão e escolham cordeiros de acordo com as suas famílias, e sacrifiquem a Páscoa.
21于是， 摩西 召了 以色列 的众长老来，对他们说：「你们要按着家口取出羊羔，把这逾越节 的羊羔 宰了。
22Vocês pegarão um feixe de hissopo, o mergulharão no sangue que está na bacia, e passarão na verga da porta e nas duas umbreiras o sangue que está na bacia. Nenhum de vocês sairá da porta da sua casa até pela manhã.
22拿一把牛膝草，蘸盆里的血，打在门楣上和左右的门框上。你们谁也不可出自己的房门，直到早晨。
23Pois o SENHOR passará para ferir os egípcios; e quando ele vir o sangue na verga da porta e nas duas umbreiras, o SENHOR passará por cima da porta, e não permitirá que o destruidor entre nas casas de vocês para feri-los.
23因为耶和华要巡行击杀 埃及 人，他看见血在门楣上和左右的门框上，就必越过那门，不容灭命的进你们的房屋，击杀你们。
24Vocês guardarão isso como um estatuto para vocês e para os seus filhos, para sempre.
24这例，你们要守着，作为你们和你们子孙永远的定例。
25Acontecerá que, quando entrarem na terra que o SENHOR lhes dará, como ele prometeu, vocês manterão este culto.
25日后，你们到了耶和华按着所应许赐给你们的那地，就要守这礼。
26E acontecerá que, quando os seus filhos lhes perguntarem: ‘O que significa este culto para vocês?’
26你们的儿女问你们说：『行这礼是什么意思？』
27vocês dirão: ‘É o sacrifício da Páscoa do SENHOR, que passou por cima das casas dos filhos de Israel no Egito, quando feriu os egípcios e poupou as nossas casas.’” O povo inclinou a cabeça e adorou.
27你们就说：『这是献给耶和华逾越节的祭。当 以色列 人在 埃及 的时候，他击杀 埃及 人，越过 以色列 人的房屋，救了我们各家。』」于是百姓低头下拜。
28Os filhos de Israel foram e fizeram assim; como o SENHOR havia ordenado a Moisés e a Arão, assim eles fizeram.
28耶和华怎样吩咐 摩西 、 亚伦 ， 以色列 人就怎样行。
29À meia-noite, o SENHOR feriu todos os primogênitos na terra do Egito, desde o primogênito do faraó, que se assentava no seu trono, até o primogênito do cativo que estava no calabouço, e todos os primogênitos dos animais.
29到了半夜，耶和华把 埃及 地所有的长子，就是从坐宝座的法老，直到被掳囚在监里之人的长子，以及一切头生的牲畜，尽都杀了。
30O faraó levantou-se de noite, ele, todos os seus servos e todos os egípcios; e houve um grande clamor no Egito, pois não havia uma casa onde não houvesse um morto.
30法老和一切臣仆，并 埃及 众人，夜间都起来了。在 埃及 有大哀号，无一家不死一个人的。
31Ele chamou Moisés e Arão de noite, e disse: “Levantem-se, saiam do meio do meu povo, tanto vocês quanto os filhos de Israel; e vão, sirvam ao SENHOR, como vocês disseram!
31夜间，法老召了 摩西 、 亚伦 来，说：「起来！连你们带 以色列 人，从我民中出去，依你们所说的，去事奉耶和华吧！
32Levem também os seus rebanhos e o seu gado, como vocês disseram, e vão embora; e abençoem a mim também!”
32也依你们所说的，连羊群牛群带着走吧！并要为我祝福。」
33Os egípcios pressionavam o povo, para expulsá-los da terra às pressas, pois diziam: “Todos nós morreremos.”
33埃及 人催促百姓，打发他们快快出离那地，因为 埃及 人说：「我们都要死了。」
34O povo levou a sua massa antes que fosse fermentada, com as suas amassadeiras amarradas em suas roupas sobre os ombros.
34百姓就拿着没有酵的生面，把抟面盆包在衣服中，扛在肩头上。
35Os filhos de Israel fizeram conforme a palavra de Moisés; e pediram aos egípcios objetos de prata, objetos de ouro e roupas.
35以色列 人照着 摩西 的话行，向 埃及 人要金器、银器，和衣裳。
36O SENHOR deu ao povo favor aos olhos dos egípcios, de modo que lhes deram o que pediram. Assim, eles despojaram os egípcios.
36耶和华叫百姓在 埃及 人眼前蒙恩，以致 埃及 人给他们所要的。他们就把 埃及 人的 财物 夺去了。
37Os filhos de Israel viajaram de Ramessés a Sucote, cerca de seiscentos mil homens a pé, além das crianças.
37以色列 人从 兰塞 起行，往 疏割 去；除了 妇人 孩子，步行的男人约有六十万。
38Uma multidão mista também subiu com eles, com ovelhas, bois e muitíssimos animais.
38又有许多闲杂人，并有羊群牛群，和他们一同上去。
39Eles assaram bolos sem fermento da massa que trouxeram do Egito; pois não estava fermentada, porque foram expulsos do Egito e não puderam esperar, nem haviam preparado provisões para si mesmos.
39他们用 埃及 带出来的生面烤成无酵饼。这生面原没有发起；因为他们被催逼离开 埃及 ，不能耽延，也没有为自己预备什么食物。
40Ora, o tempo que os filhos de Israel viveram no Egito foi de quatrocentos e trinta anos.
40以色列 人住在 埃及 共有四百三十年。
41Ao final dos quatrocentos e trinta anos, naquele mesmo dia, todos os exércitos do SENHOR saíram da terra do Egito.
41正满了四百三十年的那一天，耶和华的军队都从 埃及 地出来了。
42É uma noite que deve ser muito observada ao SENHOR por tê-los tirado da terra do Egito. Esta é aquela noite do SENHOR, que deve ser muito observada por todos os filhos de Israel por todas as suas gerações.
42这夜是耶和华的夜；因耶和华领他们出了 埃及 地，所以当向耶和华谨守，是 以色列 众人世世代代该谨守的。
43O SENHOR disse a Moisés e a Arão: “Este é o estatuto da Páscoa. Nenhum estrangeiro comerá dela,
43耶和华对 摩西 、 亚伦 说：「逾越节的例是这样：外邦人都不可吃这羊羔。
44mas todo servo comprado por dinheiro, depois que você o circuncidar, então poderá comer dela.
44但各人用银子买的奴仆，既受了割礼就可以吃。
45O forasteiro e o servo contratado não comerão dela.
45寄居的和雇工人都不可吃。
46Deverá ser comida em uma só casa. Vocês não levarão nada da carne para fora da casa. Não quebrem nenhum dos seus ossos.
46应当在一个房子里吃；不可把一点肉从房子里带到外头去。羊羔的骨头一根也不可折断。
47Toda a congregação de Israel a celebrará.
47以色列 全会众都要守这礼。
48Quando um estrangeiro viver como forasteiro entre vocês, e quiser celebrar a Páscoa ao SENHOR, que todos os seus do sexo masculino sejam circuncidados, e então ele poderá se aproximar e celebrá-la. Ele será como o natural da terra; mas nenhuma pessoa incircuncisa comerá dela.
48若有外人寄居在你们中间，愿向耶和华守逾越节，他所有的男子务要受割礼，然后才容他前来遵守，他也就像本地人一样；但未受割礼的，都不可吃这羊羔。
49Haverá uma mesma lei para o natural da terra e para o estrangeiro que vive como forasteiro entre vocês.”
49本地人和寄居在你们中间的外人同归一例。」
50Todos os filhos de Israel fizeram assim. Como o SENHOR ordenou a Moisés e a Arão, assim eles fizeram.
50耶和华怎样吩咐 摩西 、 亚伦 ， 以色列 众人就怎样行了。
51Naquele mesmo dia, o SENHOR tirou os filhos de Israel da terra do Egito, segundo os seus exércitos.
51正当那日，耶和华将 以色列 人按着他们的军队，从 埃及 地领出来。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.