Éxodo 12
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Y HABLÓ Jehová á Moisés y á Aarón en la tierra de Egipto, diciendo:
1耶和华在 埃及 地晓谕 摩西 、 亚伦 说：
2Este mes os será principio de los meses; será este para vosotros el primero en los meses del año.
2「你们要以本月为正月，为一年之首。
3Hablad á toda la congregación de Israel, diciendo: En el diez de aqueste mes tómese cada uno un cordero por las familias de los padres, un cordero por familia:
3你们吩咐 以色列 全会众说：本月初十日，各人要按着父家取羊羔，一家一只。
4Mas si la familia fuere pequeña que no baste á comer el cordero, entonces tomará á su vecino inmediato á su casa, y según el número de las personas, cada uno conforme á su comer, echaréis la cuenta sobre el cordero.
4若是一家的人太少，吃不了一只羊羔，本人就要和他隔壁的邻舍共取一只。你们预备羊羔，要按着人数和饭量计算。
5El cordero será sin defecto, macho de un año: tomaréislo de las ovejas ó de las cabras:
5要无残疾、一岁的公羊羔，你们或从绵羊里取，或从山羊里取，都可以。
6Y habéis de guardarlo hasta el día catorce de este mes; y lo inmolará toda la congregación del pueblo de Israel entre las dos tardes.
6要留到本月十四日，在黄昏的时候， 以色列 全会众把羊羔宰了。
7Y tomarán de la sangre, y pondrán en los dos postes y en el dintel de las casas en que lo han de comer.
7各家要取点血，涂在吃羊羔的房屋左右的门框上和门楣上。
8Y aquella noche comerán la carne asada al fuego, y panes sin levadura: con hierbas amargas lo comerán.
8当夜要吃羊羔的肉；用火烤了，与无酵饼和苦菜同吃。
9Ninguna cosa comeréis de él cruda, ni cocida en agua, sino asada al fuego; su cabeza con sus pies y sus intestinos.
9不可吃生的，断不可吃水煮的，要带着头、腿、五脏，用火烤了吃。
10Ninguna cosa dejaréis de él hasta la mañana; y lo que habrá quedado hasta la mañana, habéis de quemarlo en el fuego.
10不可剩下一点留到早晨；若留到早晨，要用火烧了。
11Y así habéis de comerlo: ceñidos vuestros lomos, vuestros zapatos en vuestros pies, y vuestro bordón en vuestra mano; y lo comeréis apresuradamente: es la Pascua de Jehová.
11你们吃羊羔当腰间束带，脚上穿鞋，手中拿杖，赶紧地吃；这是耶和华的逾越节。
12Pues yo pasaré aquella noche por la tierra de Egipto, y heriré á todo primogénito en la tierra de Egipto, así en los hombres como en las bestias: y haré juicios en todos los dioses de Egipto. Yo JEHOVÁ.
12因为那夜我要巡行 埃及 地，把 埃及 地一切头生的，无论是人是牲畜，都击杀了，又要败坏 埃及 一切的神。我是耶和华。
13Y la sangre os será por señal en las casas donde vosotros estéis; y veré la sangre, y pasaré de vosotros, y no habrá en vosotros plaga de mortandad, cuando heriré la tierra de Egipto.
13这血要在你们所住的房屋上作记号；我一见这血，就越过你们去。我击杀 埃及 地 头生 的时候，灾殃必不临到你们身上灭你们。」
14Y este día os ha de ser en memoria, y habéis de celebrarlo como solemne á Jehová durante vuestras generaciones: por estatuto perpetuo lo celebraréis.
14「你们要记念这日，守为耶和华的节，作为你们世世代代永远的定例。
15Siete días comeréis panes sin levadura; y así el primer día haréis que no haya levadura en vuestras casas: porque cualquiera que comiere leudado desde el primer día hasta el séptimo, aquella alma será cortada de Israel.
15你们要吃无酵饼七日。头一日要把酵从你们各家中除去；因为从头一日起，到第七日为止，凡吃有酵之饼的，必从 以色列 中剪除。
16El primer día habrá santa convocación, y asimismo en el séptimo día tendréis una santa convocación: ninguna obra se hará en ellos, excepto solamente que aderecéis lo que cada cual hubiere de comer.
16头一日你们当有圣会，第七日也当有圣会。这两日之内，除了预备各人所要吃的以外，无论何工都不可做。
17Y guardaréis la fiesta de los ázimos, porque en aqueste mismo día saqué vuestros ejércitos de la tierra de Egipto: por tanto guardaréis este día en vuestras generaciones por costumbre perpetua.
17你们要守无酵节，因为我正当这日把你们的军队从 埃及 地领出来。所以，你们要守这日，作为世世代代永远的定例。
18En el mes primero, el día catorce del mes por la tarde, comeréis los panes sin levadura, hasta el veintiuno del mes por la tarde.
18从正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你们要吃无酵饼。
19Por siete días no se hallará levadura en vuestras casas, porque cualquiera que comiere leudado, así extranjero como natural del país, aquella alma será cortada de la congregación de Israel.
19在你们各家中，七日之内不可有酵；因为凡吃有酵之物的，无论是寄居的，是本地的，必从 以色列 的会中剪除。
20Ninguna cosa leudada comeréis; en todas vuestras habitaciones comeréis panes sin levadura.
20有酵的物，你们都不可吃；在你们一切住处要吃无酵饼。」
21Y Moisés convocó á todos los ancianos de Israel, y díjoles: Sacad, y tomaos corderos por vuestras familias, y sacrificad la pascua.
21于是， 摩西 召了 以色列 的众长老来，对他们说：「你们要按着家口取出羊羔，把这逾越节 的羊羔 宰了。
22Y tomad un manojo de hisopo, y mojadle en la sangre que estará en una jofaina, y untad el dintel y los dos postes con la sangre que estará en la jofaina; y ninguno de vosotros salga de las puertas de su casa hasta la mañana.
22拿一把牛膝草，蘸盆里的血，打在门楣上和左右的门框上。你们谁也不可出自己的房门，直到早晨。
23Porque Jehová pasará hiriendo á los Egipcios; y como verá la sangre en el dintel y en los dos postes, pasará Jehová aquella puerta, y no dejará entrar al heridor en vuestras casas para herir.
23因为耶和华要巡行击杀 埃及 人，他看见血在门楣上和左右的门框上，就必越过那门，不容灭命的进你们的房屋，击杀你们。
24Y guardaréis esto por estatuto para vosotros y para vuestros hijos para siempre.
24这例，你们要守着，作为你们和你们子孙永远的定例。
25Y será, cuando habréis entrado en la tierra que Jehová os dará, como tiene hablado, que guardaréis este rito.
25日后，你们到了耶和华按着所应许赐给你们的那地，就要守这礼。
26Y cuando os dijeren vuestros hijos: ¿Qué rito es este vuestro?
26你们的儿女问你们说：『行这礼是什么意思？』
27Vosotros responderéis: Es la víctima de la Pascua de Jehová, el cual pasó las casas de los hijos de Israel en Egipto, cuando hirió á los Egipcios, y libró nuestras casas. Entonces el pueblo se inclinó y adoró.
27你们就说：『这是献给耶和华逾越节的祭。当 以色列 人在 埃及 的时候，他击杀 埃及 人，越过 以色列 人的房屋，救了我们各家。』」于是百姓低头下拜。
28Y los hijos de Israel se fueron, é hicieron puntualmente así; como Jehová había mandado á Moisés y á Aarón.
28耶和华怎样吩咐 摩西 、 亚伦 ， 以色列 人就怎样行。
29Y aconteció que á la medianoche Jehová hirió á todo primogénito en la tierra de Egipto, desde el primogénito de Faraón que se sentaba sobre su trono, hasta el primogénito del cautivo que estaba en la cárcel, y todo primogénito de los animales.
29到了半夜，耶和华把 埃及 地所有的长子，就是从坐宝座的法老，直到被掳囚在监里之人的长子，以及一切头生的牲畜，尽都杀了。
30Y levantóse aquella noche Faraón, él y todos sus siervos, y todos los Egipcios; y había un gran clamor en Egipto, porque no había casa donde no hubiese muerto.
30法老和一切臣仆，并 埃及 众人，夜间都起来了。在 埃及 有大哀号，无一家不死一个人的。
31E hizo llamar á Moisés y á Aarón de noche, y díjoles: Salid de en medio de mi pueblo vosotros, y los hijos de Israel; é id, servid á Jehová, como habéis dicho.
31夜间，法老召了 摩西 、 亚伦 来，说：「起来！连你们带 以色列 人，从我民中出去，依你们所说的，去事奉耶和华吧！
32Tomad también vuestras ovejas y vuestras vacas, como habéis dicho, é idos; y bendecidme también á mí.
32也依你们所说的，连羊群牛群带着走吧！并要为我祝福。」
33Y los Egipcios apremiaban al pueblo, dándose priesa á echarlos de la tierra; porque decían: Todos somos muertos.
33埃及 人催促百姓，打发他们快快出离那地，因为 埃及 人说：「我们都要死了。」
34Y llevó el pueblo su masa antes que se leudase, sus masas envueltas en sus sábanas sobre sus hombros.
34百姓就拿着没有酵的生面，把抟面盆包在衣服中，扛在肩头上。
35E hicieron los hijos de Israel conforme al mandamiento de Moisés, demandando á los Egipcios vasos de plata, y vasos de oro, y vestidos.
35以色列 人照着 摩西 的话行，向 埃及 人要金器、银器，和衣裳。
36Y Jehová dió gracia al pueblo delante de los Egipcios, y prestáronles; y ellos despojaron á los Egipcios.
36耶和华叫百姓在 埃及 人眼前蒙恩，以致 埃及 人给他们所要的。他们就把 埃及 人的 财物 夺去了。
37Y partieron los hijos de Israel de Rameses á Succoth, como seiscientos mil hombres de á pie, sin contar los niños.
37以色列 人从 兰塞 起行，往 疏割 去；除了 妇人 孩子，步行的男人约有六十万。
38Y también subió con ellos grande multitud de diversa suerte de gentes; y ovejas, y ganados muy muchos.
38又有许多闲杂人，并有羊群牛群，和他们一同上去。
39Y cocieron tortas sin levadura de la masa que habían sacado de Egipto; porque no había leudado, por cuanto echándolos los Egipcios, no habían podido detenerse, ni aun prepararse comida.
39他们用 埃及 带出来的生面烤成无酵饼。这生面原没有发起；因为他们被催逼离开 埃及 ，不能耽延，也没有为自己预备什么食物。
40El tiempo que los hijos de Israel habitaron en Egipto, fué cuatrocientos treinta años.
40以色列 人住在 埃及 共有四百三十年。
41Y pasados cuatrocientos treinta años, en el mismo día salieron todos los ejércitos de Jehová de la tierra de Egipto.
41正满了四百三十年的那一天，耶和华的军队都从 埃及 地出来了。
42Es noche de guardar á Jehová, por haberlos sacado en ella de la tierra de Egipto. Esta noche deben guardar á Jehová todos los hijos de Israel en sus generaciones.
42这夜是耶和华的夜；因耶和华领他们出了 埃及 地，所以当向耶和华谨守，是 以色列 众人世世代代该谨守的。
43Y Jehová dijo á Moisés y á Aarón: Esta es la ordenanza de la Pascua: Ningún extraño comerá de ella:
43耶和华对 摩西 、 亚伦 说：「逾越节的例是这样：外邦人都不可吃这羊羔。
44Mas todo siervo humano comprado por dinero, comerá de ella después que lo hubieres circuncidado.
44但各人用银子买的奴仆，既受了割礼就可以吃。
45El extranjero y el asalariado no comerán de ella.
45寄居的和雇工人都不可吃。
46En una casa se comerá, y no llevarás de aquella carne fuera de casa, ni quebraréis hueso suyo.
46应当在一个房子里吃；不可把一点肉从房子里带到外头去。羊羔的骨头一根也不可折断。
47Toda la congregación de Israel le sacrificará.
47以色列 全会众都要守这礼。
48Mas si algún extranjero peregrinare contigo, y quisiere hacer la pascua á Jehová, séale circuncidado todo varón, y entonces se llegará á hacerla, y será como el natural de la tierra; pero ningún incircunciso comerá de ella.
48若有外人寄居在你们中间，愿向耶和华守逾越节，他所有的男子务要受割礼，然后才容他前来遵守，他也就像本地人一样；但未受割礼的，都不可吃这羊羔。
49La misma ley será para el natural y para el extranjero que peregrinare entre vosotros.
49本地人和寄居在你们中间的外人同归一例。」
50Así lo hicieron todos los hijos de Israel; como mandó Jehová á Moisés y á Aarón, así lo hicieron.
50耶和华怎样吩咐 摩西 、 亚伦 ， 以色列 众人就怎样行了。
51Y en aquel mismo día sacó Jehová á los hijos de Israel de la tierra de Egipto por sus escuadrones.
51正当那日，耶和华将 以色列 人按着他们的军队，从 埃及 地领出来。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.