1 Crónicas 1
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ADAM, Seth, Enos,
1亚当 生 塞特 ； 塞特 生 以挪士 ；
2Cainán, Mahalaleel, Jared,
2以挪士 生 该南 ； 该南 生 玛勒列 ； 玛勒列 生 雅列 ；
3Enoch, Mathusalem, Lamech,
3雅列 生 以诺 ； 以诺 生 玛土撒拉 ； 玛土撒拉 生 拉麦 ；
4Noé, Sem, Châm, y Japhet.
4拉麦 生 挪亚 ； 挪亚 生 闪 、 含 、 雅弗 。
5Los hijos de Japhet: Gomer, Magog, Dadai, Javán, Tubal, Mesec, y Thiras.
5雅弗 的儿子是 歌篾 、 玛各 、 玛代 、 雅完 、 土巴 、 米设 、 提拉 。
6Los hijos de Gomer: Askenaz, Riphath, y Thogorma.
6歌篾 的儿子是 亚实基拿 、 低法 、 陀迦玛 。
7Los hijos de Javán: Elisa, Tharsis, Chîthim, y Dodanim.
7雅完 的儿子是 以利沙 、 他施 、 基提 、 多单 。
8Los hijos de Châm: Chûs, Misraim, Phuth, y Canaán.
8含 的儿子是 古实 、 麦西 、 弗 、 迦南 。
9Los hijos de Chûs: Seba, Havila, Sabtha, Raema, y Sabtechâ. Y los hijos de Raema: Seba y Dedán.
9古实 的儿子是 西巴 、 哈腓拉 、 撒弗他 、 拉玛 、 撒弗提迦 。 拉玛 的儿子是 示巴 、 底但 。
10Chûs engendró á Nimrod: éste comenzó á ser poderoso en la tierra.
10古实 生 宁录 ；他为世上英雄之首。
11Misram engendró á Ludim, Ananim, Laabim, Nephtuim,
11麦西 生 路低 人、 亚拿米 人、 利哈比 人、 拿弗土希 人、
12Phetrusim y Casluim: de éstos salieron los Filisteos, y los Caphtoreos.
12帕斯鲁细 人、 迦斯路希 人、 迦斐托 人；从 迦斐托 出来的有 非利士 人。
13Canaán engendró á Sidón, su primogénito;
13迦南 生长子 西顿 ，又生 赫
14Y al Hetheo, y al Jebuseo, y al Amorrheo, y al Gergeseo;
14和 耶布斯 人、 亚摩利 人、 革迦撒 人、
15Y al Heveo, y al Araceo, y al Sineo;
15希未 人、 亚基 人、 西尼 人、
16Al Aradeo, y al Samareo, y al Hamatheo.
16亚瓦底 人、 洗玛利 人，并 哈马 人。
17Los hijos de Sem: Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Gether, y Mesec.
17闪 的儿子是 以拦 、 亚述 、 亚法 撒 、 路德 、 亚兰 、 乌斯 、 户勒 、 基帖 、 米设 。
18Arphaxad engendró á Sela, y Sela engendró á Heber.
18亚法撒 生 沙拉 ； 沙拉 生 希伯 。
19Y á Heber nacieron dos hijos: el nombre del uno fué Peleg, por cuanto en sus días fué dividida la tierra; y el nombre de su hermano fué Joctán.
19希伯 生了两个儿子：一个名叫 法勒 ，因为那时人就分地居住； 法勒 的兄弟名叫 约坍 。
20Y Joctán engendró á Elmodad, Seleph, Asarmaveth, y Jera,
20约坍 生 亚摩答 、 沙列 、 哈萨玛非 、 耶拉 、
21A Adoram también, á Uzal, Dicla,
21哈多兰 、 乌萨 、 德拉 、
22Hebal, Abimael, Seba,
22以巴录 、 亚比玛利 、 示巴 、
23Ophir, Havila, y Jobab: todos hijos de Joctán.
23阿斐 、 哈腓拉 、 约巴 。这都是 约坍 的儿子。
24Sem, Arphaxad, Sela,
24闪 生 亚法撒 ； 亚法撒 生 沙拉 ；
25Heber, Peleg, Reu,
25沙拉 生 希伯 ； 希伯 生 法勒 ； 法勒 生 拉吴 ；
26Serug, Nachôr, Thare,
26拉吴 生 西鹿 ； 西鹿 生 拿鹤 ； 拿鹤 生 他拉 ；
27Y Abram, el cual es Abraham.
27他拉 生 亚伯兰 ， 亚伯兰 就是 亚伯拉罕 。
28Los hijos de Abraham: Isaac é Ismael.
28亚伯拉罕 的儿子是 以撒 、 以实玛利 。
29Y estas son sus descendencias: el primogénito de Ismael, Nabajoth; después Cedar, Adbeel, Misam,
29以实玛利 的儿子记在下面： 以实玛利 的长子是 尼拜约 ，其次是 基达 、 押德别 、 米比衫 、
30Misma, Duma, Maasa, Hadad, Thema, Jetur, Naphis, y Cedma. Estos son los hijos de Ismael.
30米施玛 、 度玛 、 玛撒 、 哈达 、 提玛 、
31Y Cethura, concubina de Abraham, parió á Zimram, Jocsán, Medán, Madián, Isbac, y á Súa.
31伊突 、 拿非施 、 基底玛 。这都是 以实玛利 的儿子。
32Los hijos de Jobsán: Seba y Dedán.
32亚伯拉罕 的妾 基土拉 所生的儿子，就是 心兰 、 约珊 、 米但 、 米甸 、 伊施巴 、 书亚 。 约珊 的儿子是 示巴 、 底但 。
33Los hijos de Madián: Epha, Epher, Henoch, Abida, y Eldaa; todos estos fueron hijos de Cethura.
33米甸 的儿子是 以法 、 以弗 、 哈诺 、 亚比大 、 以勒大 。这都是 基土拉 的子孙。
34Y Abraham engendró á Isaac: y los hijos de Isaac fueron Esaú é Israel.
34亚伯拉罕 生 以撒 ； 以撒 的儿子是 以扫 和 以色列 。
35Los hijos de Esaú: Eliphas, Rehuel, Jeus, Jalam, y Cora.
35以扫 的儿子是 以利法 、 流珥 、 耶乌施 、 雅兰 、 可拉 。
36Los hijos de Eliphas: Themán, Omar, Sephi, Hatham, Chênas, Timna, y Amalec.
36以利法 的儿子是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基纳斯 、 亭纳 、 亚玛力 。
37Los hijos de Rehuel: Nahath, Zera, Samma, y Mizza.
37流珥 的儿子是 拿哈 、 谢拉 、 沙玛 、 米撒 。
38Los hijos de Seir: Lotán, Sobal, Sibeón, Ana, Disón, Eser, y Disán.
38西珥 的儿子是 罗坍 、 朔巴 、 祭便 、 亚拿 、 底顺 、 以察 、 底珊 。
39Los hijos de Lotán: Hori, y Homam: y Timna fué hermana de Lotán.
39罗坍 的儿子是 何利 、 荷幔 ； 罗坍 的妹子是 亭纳 。
40Los hijos de Sobal: Alian, Manahach, Ebal, Sephi y Oman. Los hijos de Sibehom: Aia y Ana.
40朔巴 的儿子是 亚勒文 、 玛拿辖 、 以巴录 、 示非 、 阿南 。 祭便 的儿子是 亚雅 、 亚拿 。
41Disón fué hijo de Ana: y los hijos de Disón; Hamrán, Hesbán, Ithran y Chêrán.
41亚拿 的儿子是 底顺 。 底顺 的儿子是 哈默兰 、 伊是班 、 益兰 、 基兰 。
42Los hijos de Eser: Bilham, Zaaván, y Jaacán. Los hijos de Disán: Hus y Arán.
42以察 的儿子是 辟罕 、 撒番 、 亚干 。 底珊 的儿子是 乌斯 、 亚兰 。
43Y estos son los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinase rey sobre los hijos de Israel: Belah, hijo de Beor; y el nombre de su ciudad fué Dinaba.
43以色列 人未有君王治理之先，在 以东 地作王的记在下面：有 比珥 的儿子 比拉 ，他的 京 城名叫 亭哈巴 。
44Y muerto Belah, reinó en su lugar Jobab hijo de Zera, de Bosra.
44比拉 死了， 波斯拉 人 谢拉 的儿子 约巴 接续他作王。
45Y muerto Jobab, reinó en su lugar Husam, de la tierra de los Themanos.
45约巴 死了， 提幔 地的人 户珊 接续他作王。
46Muerto Husam, reinó en su lugar Adad hijo de Bedad, el cual hirió á Madián en la campaña de Moab: y el nombre de su ciudad fué Avith.
46户珊 死了， 比达 的儿子 哈达 接续他作王。这 哈达 就是在 摩押 地杀败 米甸 人的，他的 京 城名叫 亚未得 。
47Muerto Adad, reinó en su lugar Samla, de Masreca.
47哈达 死了， 玛士利加 人 桑拉 接续他作王。
48Muerto también Samla, reinó en su lugar Saúl de Rehoboth, que está junto al río.
48桑拉 死了，大河边的 利河伯 人 扫罗 接续他作王。
49Y muerto Saúl, reinó en su lugar Baal-hanán hijo de Achbor.
49扫罗 死了， 亚革波 的儿子 巴勒·哈南 接续他作王。
50Y muerto Baal-hanán, reinó en su lugar Adad, el nombre de cuya ciudad fué Pai; y el nombre de su mujer Meetabel, hija de Matred, y ésta de Mezaab.
50巴勒·哈南 死了， 哈达 接续他作王。他的 京 城名叫 巴伊 ，他的妻子名叫 米希她别 ，是 米·萨合 的孙女， 玛特列 的女儿。
51Muerto Adad, sucedieron los duques en Edom: el duque Timna, el duque Alia, el duque Jetheth,
51哈达 死了， 以东 人的族长有 亭纳 族长、 亚勒瓦 族长、 耶帖 族长、
52El duque Oholibama, el duque Ela, el duque Phinón,
52亚何利巴玛 族长、 以拉 族长、 比嫩 族长、
53El duque Chênaz, el duque Themán, el duque Mibzar,
53基纳斯 族长、 提幔 族长、 米比萨 族长、
54El duque Magdiel, el duque Iram. Estos fueron los duques de Edom.
54玛基叠 族长、 以兰 族长。这都是 以东 人的族长。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.