출애굽기 12
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1여호와께서 애굽 땅에서 모세와 아론에게 일러 가라사대
1耶和华在 埃及 地晓谕 摩西 、 亚伦 说：
2이 달로 너희에게 달의 시작 곧 해의 첫 달이 되게 하고
2「你们要以本月为正月，为一年之首。
3너희는 이스라엘 회중에게 고하여 이르라 이 달 열흘에 너희 매인이 어린 양을 취할지니 각 가족대로 그 식구를 위하여 어린 양을 취하되
3你们吩咐 以色列 全会众说：本月初十日，各人要按着父家取羊羔，一家一只。
4그 어린 양에 대하여 식구가 너무 적으면 그 집의 이웃과 함께 수를 따라서 하나를 취하며 각 사람의 식량을 따라서 너희 어린 양을 계산할 것이며
4若是一家的人太少，吃不了一只羊羔，本人就要和他隔壁的邻舍共取一只。你们预备羊羔，要按着人数和饭量计算。
5너희 어린 양은 흠 없고 일년 된 수컷으로 하되 양이나 염소 중에서 취하고
5要无残疾、一岁的公羊羔，你们或从绵羊里取，或从山羊里取，都可以。
6이달 십사일까지 간직하였다가 해질 때에 이스라엘 회중이 그 양을 잡고
6要留到本月十四日，在黄昏的时候， 以色列 全会众把羊羔宰了。
7양을 먹을 집 문 좌우 설주와 인방에 바르고
7各家要取点血，涂在吃羊羔的房屋左右的门框上和门楣上。
8그 밤에 그 고기를 불에 구워 무교병과 쓴 나물과 아울러 먹되
8当夜要吃羊羔的肉；用火烤了，与无酵饼和苦菜同吃。
9날로나 물에 삶아서나 먹지 말고 그 머리와 정강이와 내장을 다 불에 구워 먹고
9不可吃生的，断不可吃水煮的，要带着头、腿、五脏，用火烤了吃。
10아침까지 남겨 두지 말며 아침까지 남은 것은 곧 소화하라
10不可剩下一点留到早晨；若留到早晨，要用火烧了。
11너희는 그것을 이렇게 먹을지니 허리에 띠를 띠고 발에 신을 신고 손에 지팡이를 잡고 급히 먹으라 ! 이것이 여호와의 유월절이니라 !
11你们吃羊羔当腰间束带，脚上穿鞋，手中拿杖，赶紧地吃；这是耶和华的逾越节。
12내가 그 밤에 애굽 땅에 두루 다니며 사람과 짐승을 무론하고 애굽 나라 가운데 처음 난 것을 다 치고 애굽의 모든 신에게 벌을 내리리라 나는 여호와로라 !
12因为那夜我要巡行 埃及 地，把 埃及 地一切头生的，无论是人是牲畜，都击杀了，又要败坏 埃及 一切的神。我是耶和华。
13내가 애굽 땅을 칠 때에 그 피가 너희의 거하는 집에 있어서 너희를 위하여 표적이 될지라 내가 피를 볼때에 너희를 넘어가리니재앙이 너희에게 내려 멸하지 아니하리라
13这血要在你们所住的房屋上作记号；我一见这血，就越过你们去。我击杀 埃及 地 头生 的时候，灾殃必不临到你们身上灭你们。」
14너희는 이 날을 기념하여 여호와의 절기를 삼아 영원한 규례로 대대에 지킬지니라 !
14「你们要记念这日，守为耶和华的节，作为你们世世代代永远的定例。
15너희는 칠일동안 무교병을 먹을지니 그 첫날에 누룩을 너희 집에서 제하라 ! 무릇 첫날부터 칠일까지 유교병을 먹는 자는 이스라엘에서 끊쳐지리라
15你们要吃无酵饼七日。头一日要把酵从你们各家中除去；因为从头一日起，到第七日为止，凡吃有酵之饼的，必从 以色列 中剪除。
16너희에게 첫날에도 성회요 제 칠일에도 성회가 되리니 이 두 날에는 아무 일도 하지 말고 각인의 식물만 너희가 갖출 것이니라
16头一日你们当有圣会，第七日也当有圣会。这两日之内，除了预备各人所要吃的以外，无论何工都不可做。
17너희는 무교절을 지키라 ! 이 날에 내가 너희 군대를 애굽 땅에서 인도하여 내었음이니라 그러므로 너희가 영원한 규례를 삼아 이 날을 대대로 지킬지라 !
17你们要守无酵节，因为我正当这日把你们的军队从 埃及 地领出来。所以，你们要守这日，作为世世代代永远的定例。
18정월에 그 달 십사일 저녁부터 이십 일일 저녁까지 너희는 무교병을 먹을 것이요
18从正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你们要吃无酵饼。
19칠일 동안은 누룩을 너희 집에 있지 않게 하라 무릇 유교물을 먹는 타국인이든지 본국에서 난 자든지 무론하고 이스라엘 회중에서 끊쳐지리니
19在你们各家中，七日之内不可有酵；因为凡吃有酵之物的，无论是寄居的，是本地的，必从 以色列 的会中剪除。
20너희는 아무 유교물이든지 먹지 말고 너희 모든 유하는 곳에서 무교병을 먹을지니라
20有酵的物，你们都不可吃；在你们一切住处要吃无酵饼。」
21모세가 이스라엘 모든 장로를 불러서 그들에게 이르되 `너희는 나가서 너희 가족대로 어린 양을 택하여 유월절 양으로 잡고
21于是， 摩西 召了 以色列 的众长老来，对他们说：「你们要按着家口取出羊羔，把这逾越节 的羊羔 宰了。
22너희는 우슬초 묶음을 취하여 그릇에 담은 피에 적시어서 그 피를 문 인방과 좌우 설주에 뿌리고 아침까지 한 사람도 자기 집 문밖에 나가지 말라
22拿一把牛膝草，蘸盆里的血，打在门楣上和左右的门框上。你们谁也不可出自己的房门，直到早晨。
23여호와께서 애굽 사람을 치러 두루 다니실 때에 문 인방과 좌우설주의 피를 보시면 그 문을 넘으시고 멸하는 자로 너희 집에 들어가서 너희를 치지 못하게 하실 것임이니라
23因为耶和华要巡行击杀 埃及 人，他看见血在门楣上和左右的门框上，就必越过那门，不容灭命的进你们的房屋，击杀你们。
24너희는 이 일을 규례로 삼아 너희와 너희 자손이 영원히 지킬 것이니
24这例，你们要守着，作为你们和你们子孙永远的定例。
25너희는 여호와께서 허락하신대로 너희에게 주시는 땅에 이를 때에 이 예식을 지킬 것이라
25日后，你们到了耶和华按着所应许赐给你们的那地，就要守这礼。
26이 후에 너희 자녀가 묻기를 이 예식이 무슨 뜻이냐 ? 하거든
26你们的儿女问你们说：『行这礼是什么意思？』
27너희는 이르기를 이는 여호와의 유월절 제사라 여호와께서 애굽 사람을 치실 때에 애굽에 있는 이스라엘 자손의 집을 넘으사 우리의 집을 구원하셨느니라 하라' 하매 백성이 머리 숙여 경배하니라
27你们就说：『这是献给耶和华逾越节的祭。当 以色列 人在 埃及 的时候，他击杀 埃及 人，越过 以色列 人的房屋，救了我们各家。』」于是百姓低头下拜。
28이스라엘 자손이 물러가서 그대로 행하되 여호와께서 모세와 아론에게 명하신 대로 행하니라
28耶和华怎样吩咐 摩西 、 亚伦 ， 以色列 人就怎样行。
29밤중에 여호와께서 애굽 땅에서 모든 처음 난 것 곧 위에 앉은 바로의 장자로부터 옥에 갇힌 사람의 장자까지와 생축의 처음난 것을 다 치시매
29到了半夜，耶和华把 埃及 地所有的长子，就是从坐宝座的法老，直到被掳囚在监里之人的长子，以及一切头生的牲畜，尽都杀了。
30그 밤에 바로와 그 모든 신하와 모든 애굽 사람이 일어나고 애굽에 큰 호곡이 있었으니 이는 그 나라에 사망치 아니한 집이 하나도 없었음이었더라
30法老和一切臣仆，并 埃及 众人，夜间都起来了。在 埃及 有大哀号，无一家不死一个人的。
31밤에 바로가 모세와 아론을 불러서 이르되 `너희와 이스라엘 자손은 일어나 내 백성 가운데서 떠나서 너희의 말대로 가서 여호와를 섬기며
31夜间，法老召了 摩西 、 亚伦 来，说：「起来！连你们带 以色列 人，从我民中出去，依你们所说的，去事奉耶和华吧！
32너희의 말대로 너희의 양도 소도 몰아가고 나를 위하여 축복하라' 하며
32也依你们所说的，连羊群牛群带着走吧！并要为我祝福。」
33애굽 사람들은 말하기를 `우리가 다 죽은 자가 되도다' 하고 백성을 재촉하여 그 지경에서 속히 보내려 하므로
33埃及 人催促百姓，打发他们快快出离那地，因为 埃及 人说：「我们都要死了。」
34백성이 발교되지 못한 반죽 담은 그릇을 옷에 싸서 어깨에 메니라
34百姓就拿着没有酵的生面，把抟面盆包在衣服中，扛在肩头上。
35이스라엘 자손이 모세의 말대로 하여 애굽 사람에게 은금 패물과 의복을 구하매
35以色列 人照着 摩西 的话行，向 埃及 人要金器、银器，和衣裳。
36여호와께서 애굽 사람으로 백성에게 은혜를 입히게 하사 그들의 구하는대로 주게 하시므로 그들이 애굽 사람의 물품을 취하였더라
36耶和华叫百姓在 埃及 人眼前蒙恩，以致 埃及 人给他们所要的。他们就把 埃及 人的 财物 夺去了。
37이스라엘 자손이 라암셋에서 발행하여 숙곳에 이르니 유아 외에 보행하는 장정이 육십만 가량이요
37以色列 人从 兰塞 起行，往 疏割 去；除了 妇人 孩子，步行的男人约有六十万。
38중다한 잡족과 양과 소와 심히 많은 생축이 그들과 함께 하였으며
38又有许多闲杂人，并有羊群牛群，和他们一同上去。
39그들이 가지고 나온 발교되지 못한 반죽으로 무교병을 구웠으니 이는 그들이 애굽에서 쫓겨 남으로 지체할 수 없었음이며 아무 양식도 준비하지 못하였음이었더라
39他们用 埃及 带出来的生面烤成无酵饼。这生面原没有发起；因为他们被催逼离开 埃及 ，不能耽延，也没有为自己预备什么食物。
40이스라엘 자손이 애굽에 거주한지 사백 삼십년이라
40以色列 人住在 埃及 共有四百三十年。
41사백 삼십년이 마치는 그 날에 여호와의 군대가 다 애굽 땅에서 나왔은즉
41正满了四百三十年的那一天，耶和华的军队都从 埃及 地出来了。
42이 밤은 그들을 애굽 땅에서 인도하여 내심을 인하여 여호와 앞에 지킬 것이니 이는 여호와의 밤이라 이스라엘 자손이 다 대대로 지킬 것이니라
42这夜是耶和华的夜；因耶和华领他们出了 埃及 地，所以当向耶和华谨守，是 以色列 众人世世代代该谨守的。
43여호와께서 모세와 아론에게 이르시되 유월절 규례가 이러하니라 이방 사람은 먹지 못할 것이나
43耶和华对 摩西 、 亚伦 说：「逾越节的例是这样：外邦人都不可吃这羊羔。
44각 사람이 돈으로 산 종은 할례를 받은 후에 먹을 것이며
44但各人用银子买的奴仆，既受了割礼就可以吃。
45거류인과 타국 품군은 먹지 못하리라
45寄居的和雇工人都不可吃。
46한 집에서 먹되 그 고기를 조금도 집 밖으로 내지 말고 뼈도 꺾지 말지며
46应当在一个房子里吃；不可把一点肉从房子里带到外头去。羊羔的骨头一根也不可折断。
47이스라엘 회중이 다 이것을 지킬지니라
47以色列 全会众都要守这礼。
48너희와 함께 거하는 타국인이 여호와의 유월절을 지키고자 하거든 그 모든 남자는 할례를 받은 후에야 가까이하여 지킬지니 곧 그는 본토인과 같이 될 것이나 할례 받지 못한 자는 먹지 못할 것이니라
48若有外人寄居在你们中间，愿向耶和华守逾越节，他所有的男子务要受割礼，然后才容他前来遵守，他也就像本地人一样；但未受割礼的，都不可吃这羊羔。
49본토인에게나 너희 중에 우거한 이방인에게나 이 법이 동일하니라 하셨으므로
49本地人和寄居在你们中间的外人同归一例。」
50온 이스라엘 자손이 이와 같이 행하되 여호와께서 모세와 아론에게 명하신대로 행하였으며
50耶和华怎样吩咐 摩西 、 亚伦 ， 以色列 众人就怎样行了。
51그 같은 날에 여호와께서 이스라엘 자손을 그 군대대로 애굽 땅에서 인도하여 내셨더라
51正当那日，耶和华将 以色列 人按着他们的军队，从 埃及 地领出来。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.