출애굽기 6
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1여호와께서 모세에게 이르시되 이제 내가 바로에게 하는 일을 네가 보리라 강한 손을 더하므로 바로가 그들을 보내리라 강한 손을 더하므로 바로가 그들을 그 땅에서 쫓아내리라
1耶和华对 摩西 说：「现在你必看见我向法老所行的事，使他因我大能的手容 以色列 人去，且把他们赶出他的地。」
2하나님이 모세에게 말씀하여 가라사대 나는 여호와로라 !
2神晓谕 摩西 说：「我是耶和华。
3내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 전능의 하나님으로 나타났으나 나의 이름을 여호와로는 그들에게 알리지 아니하였고
3我从前向 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 显现为全能的 神；至于我名耶和华，他们未曾知道。
4가나안 땅 곧 그들의 우거하는 땅을 주기로 그들과 언약하였더니
4我与他们坚定所立的约，要把他们寄居的 迦南 地赐给他们。
5이제 애굽 사람이 종을 삼은 이스라엘 자손의 신음을 듣고 나의 언약을 기억하노라
5我也听见 以色列 人被 埃及 人苦待的哀声，我也记念我的约。
6그러므로 이스라엘 자손에게 말하기를 나는 여호와라 내가 애굽 사람의 무거운 짐 밑에서 너희를 빼어 내며 그 고역에서 너희를 건지며 편 팔과 큰 재앙으로 너희를 구속하여
6所以你要对 以色列 人说：『我是耶和华；我要用伸出来的膀臂重重地刑罚 埃及 人，救赎你们脱离他们的重担，不做他们的苦工。
7너희로 내 백성을 삼고 나는 너희 하나님이 되리니 나는 애굽 사람의 무거운 짐 밑에서 너희를 빼어낸 너희 하나님 여호와인줄 너희가 알지라
7我要以你们为我的百姓，我也要作你们的 神。你们要知道我是耶和华—你们的 神，是救你们脱离 埃及 人之重担的。
8내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 주기로 맹세한 땅으로 너희를 인도하고 그 땅을 너희에게 주어 기업을 삼게 하리라 나는 여호와로라 하셨다 하라
8我起誓应许给 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的那地，我要把你们领进去，将那地赐给你们为业。我是耶和华。』」
9모세가 이와 같이 이스라엘 자손에게 전하나 그들이 마음의 상함과 역사의 혹독함을 인하여 모세를 듣지 아니하였더라
9摩西 将这话告诉 以色列 人，只是他们因苦工愁烦，不肯听他的话。
10여호와께서 모세에게 일러 가라사대
10耶和华晓谕 摩西 说：
11들어가서 애굽왕 바로에게 말하여 이스라엘 자손을 그 땅에서 내어 보내게 하라
11「你进去对 埃及 王法老说，要容 以色列 人出他的地。」
12모세가 여호와 앞에 고하여 가로되 `이스라엘 자손도 나를 듣지 아니하였거든 바로가 어찌 들으리이까 ? 나는 입이 둔한 자니이다'
12摩西 在耶和华面前说：「 以色列 人尚且不听我的话，法老怎肯听我这拙口笨舌的人呢？」
13여호와께서 모세와 아론에게 말씀하사 그들로 이스라엘 자손과 애굽 왕 바로에게 명을 전하고 이스라엘 자손을 애굽 땅에서 인도하여 내게 하시니라
13耶和华吩咐 摩西 、 亚伦 往 以色列 人和 埃及 王法老那里去，把 以色列 人从 埃及 地领出来。
14그 조상을 따라 집의 어른은 이러하니라 이스라엘의 장자 르우벤의 아들 하녹과, 발루와, 헤스론과, 갈미니 이들은 르우벤의 족장이요
14以色列 人家长的名字记在下面。 以色列 长子 吕便 的儿子是 哈诺 、 法路 、 希斯伦 、 迦米 ；这是 吕便 的各家。
15시므온의 아들 여무엘과, 야민과, 오핫과, 야긴과, 소할과, 가나안 여인의 소생 사울이니 이들은 시므온의 족장이요
15西缅 的儿子是 耶母利 、 雅悯 、 阿辖 、 雅斤 、 琐辖 ，和 迦南 女子的儿子 扫罗 ；这是 西缅 的各家。
16레위의 아들들의 이름은 그 연치대로 이러하니 게르손과, 고핫과, 므라리요 레위의 수는 일백 삼십 칠세이었으며
16利未 众子的名字按着他们的后代记在下面：就是 革顺 、 哥辖 、 米拉利 。 利未 一生的岁数是一百三十七岁。
17게르손의 아들들은 그 가족대로 립니와, 시므이요
17革顺 的儿子按着家室是 立尼 、 示每 。
18고핫의 아들들은 아므람과, 이스할과, 헤브론과, 웃시엘이요, 고핫의 수는 일백 삼십 삼세이었으며
18哥辖 的儿子是 暗兰 、 以斯哈 、 希伯伦 、 乌薛 。 哥辖 一生的岁数是一百三十三岁。
19므라리의 아들은 마흘리와, 무시니 이들은 그 연치대로 레위의 족장이요
19米拉利 的儿子是 抹利 和 母示 ；这是 利未 的家，都按着他们的后代。
20아므람이 그 아비의 누이 요게벳을 아내로 취하였고 그가 아론과 모세를 낳았으며 아므람의 수는 일백 삼십 칠세이었으며
20暗兰 娶了他父亲的妹妹 约基别 为妻，她给他生了 亚伦 和 摩西 。 暗兰 一生的岁数是一百三十七岁。
21이스할의 아들은 고라와, 네벡과, 시그리요
21以斯哈 的儿子是 可拉 、 尼斐 、 细基利 。
22웃시엘의 아들은 미사엘과, 엘사반과, 시드리요
22乌薛 的儿子是 米沙利 、 以利撒反 、 西提利 。
23아론이 암미나답의 딸 나손의 누이 엘리세바를 아내로 취하였고 그가 나답과, 아비후와, 엘르아살과, 이다말을 낳았으며
23亚伦 娶了 亚米拿达 的女儿， 拿顺 的妹妹， 以利沙巴 为妻，她给他生了 拿答 、 亚比户 、 以利亚撒 、 以他玛 。
24고라의 아들은 앗실과, 엘가나와, 아비아삽이니 이들은 고라 사람의 족장이요
24可拉 的儿子是 亚惜 、 以利加拿 、 亚比亚撒 ；这是 可拉 的各家。
25아론의 아들 엘르아살이 부디엘의 딸 중에서 아내를 취하였고 그가 비느하스를 낳았으니 이들은 레위 사람의 조상을 따라 가족의 어른들이라
25亚伦 的儿子 以利亚撒 娶了 普铁 的一个女儿为妻，她给他生了 非尼哈 。这是 利未 人的家长，都按着他们的家。
26이스라엘 자손을 그 군대대로 애굽 땅에서 인도하라 하신 여호와의 명을 받은 자는 이 아론과 모세요
26耶和华说：「将 以色列 人按着他们的军队从 埃及 地领出来。」这是对那 亚伦 、 摩西 说的。
27애굽 왕 바로에게 이스라엘 자손을 애굽에서 내어 보내라 말한 자도 이 모세와 아론이었더라
27对 埃及 王法老说要将 以色列 人从 埃及 领出来的，就是这 摩西 、 亚伦 。
28여호와께서 애굽 땅에서 모세에게 말씀하시던 날에
28当耶和华在 埃及 地对 摩西 说话的日子，
29여호와께서 모세에게 일러 가라사대 나는 여호와라 내가 네게 이르는 바를 너는 애굽 왕 바로에게 다 고하라
29他向 摩西 说：「我是耶和华；我对你说的一切话，你都要告诉 埃及 王法老。」
30모세가 여호와 앞에서 고하되 `나는 입이 둔한 자이오니 바로가 어찌 나를 들으리이까 ?'
30摩西 在耶和华面前说：「看哪，我是拙口笨舌的人，法老怎肯听我呢？」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.