출애굽기 25
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1여호와께서 모세에게 일러 가라사대
1耶和华晓谕 摩西 说：
2이스라엘 자손에게 명하여 내게 예물을 가져오라 하고 무릇 즐거운 마음으로 내는 자에게서 내게 드리는 것을 너희는 받을지니라
2「你告诉 以色列 人当为我送礼物来；凡甘心乐意的，你们就可以收下归我。
3너희가 그들에게서 받을 예물은 이러하니 금과 은과 놋과
3所要收的礼物：就是金、银、铜，
4청색, 자색, 홍색실과, 가는 베실과, 염소털과,
4蓝色、紫色、朱红色 线 ，细麻，山羊 毛 ，
5붉은 물 들인 수양의 가죽과, 해달의 가죽과, 조각목과,
5染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，
6등유와 관유에 드는 향품과 분향할 향을 만들 향품과
6点灯的油并做膏油和香的香料，
7호마노며 에봇과 흉패에 물릴 보석이니라
7红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
8내가 그들 중에 거할 성소를 그들을 시켜 나를 위하여 짓되
8又当为我造圣所，使我可以住在他们中间。
9무릇 내가 네게 보이는대로 장막의 식양과 그 기구의 식양을 따라 지을지니라
9制造帐幕和其中的一切器具都要照我所指示你的样式。」
10그들은 조각목으로 궤를 짓되 장이 이 규빗 반, 광이 일 규빗 반, 고가 일 규빗 반이 되게 하고
10「要用皂荚木做一柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。
11너는 정금으로 그것을 싸되 그 안팎을 싸고 윗가로 돌아가며 금테를 두르고
11要里外包上精金，四围镶上金牙边。
12금고리 넷을 부어 만들어 그 네 발에 달되 이편에 두 고리요, 저편에 두 고리며
12也要铸四个金环，安在柜的四脚上；这边两环，那边两环。
13조각목으로 채를 만들고 금으로 싸고
13要用皂荚木做两根杠，用金包裹。
14그 채를 궤 양편 고리에 꿰어서 궤를 메게 하며
14要把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。
15채를 궤의 고리에 꿴대로 두고 빼어내지 말지며
15这杠要常在柜的环内，不可抽出来。
16내가 네게 줄 증거판을 궤 속에 둘지며
16必将我所要赐给你的法 版 放在柜里。
17정금으로 속죄소를 만들되 장이 이 규빗 반,광이 일 규빗 반이 되게 하고
17要用精金做施恩座，长二肘半，宽一肘半。
18금으로 그룹 둘을 속죄소 두 끝에 쳐서 만들되
18要用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头。
19한 그룹은 이 끝에,한 그룹은 저 끝에 곧 속죄소 두 끝에 속죄소와 한 덩이로 연하게 할지며
19这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯要接连一块，在施恩座的两头。
20그룹들은 그 날개를 높이 펴서 그 날개로 속죄소를 덮으며 그 얼굴을 서로 대하여 속죄소를 향하게 하고
20二基路伯要高张翅膀，遮掩施恩座。基路伯要脸对脸，朝着施恩座。
21속죄소를 궤 위에 얹고 내가 네게 줄 증거판을 궤 속에 넣으라
21要将施恩座安在柜的上边，又将我所要赐给你的法 版 放在柜里。
22거기서 내가 너와 만나고 속죄소 위 곧 증거궤 위에 있는 두 그룹 사이에서 내가 이스라엘 자손을 위하여 네게 명할 모든 일을 네게 이르리라
22我要在那里与你相会，又要从法柜施恩座上二基路伯中间，和你说我所要吩咐你传给 以色列 人的一切事。」
23너는 조각목으로 상을 만들되 장이 이 규빗, 광이 일 규빗, 고가 일 규빗 반이 되게 하고
23「要用皂荚木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半。
24정금으로 싸고 주위에 금테를 두르고
24要包上精金，四围镶上金牙边。
25그 사면에 손바닥 넓이만한 턱을 만들고 그 턱 주위에 금으로 테를 만들고
25桌子的四围各做一掌宽的横梁，横梁上镶着金牙边。
26그것을 위하여 금고리 넷을 만들어 네 발위 네 모퉁이에 달되
26要做四个金环，安在桌子的四角上，就是桌子四脚上的四角。
27턱 곁에 달라 이는 상 멜 채를 꿸 곳이며
27安环子的地方要挨近横梁，可以穿杠抬桌子。
28또 조각목으로 그 채를 만들고 금으로 싸라 상을 이것으로 멜 것이니라
28要用皂荚木做两根杠，用金包裹，以便抬桌子。
29너는 대접과, 숟가락과, 병과 붓는 잔을 만들되 정금으로 만들지며
29要做桌子上的盘子、调羹，并奠 酒 的爵和瓶；这都要用精金制作。
30상 위에 진설병을 두어 항상 내 앞에 있게 할지니라 !
30又要在桌子上，在我面前，常摆陈设饼。」
31너는 정금으로 등대를 쳐서 만들되 그 밑판과, 줄기와, 잔과, 꽃받침과, 꽃을 한 덩이로 연하게 하고
31「要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花，都要接连一块锤出来。
32가지 여섯을 등대 곁에서 나오게 하되 그 세 가지는 이편으로 나오고 그 세 가지는 저편으로 나오게 하며
32灯台两旁要杈出六个枝子：这旁三个，那旁三个。
33이편 가지에 살구 꽃 형상의 잔 셋과 꽃받침과 꽃이 있게 하고 저편 가지에도 살구꽃 형상의 잔 셋과 꽃받침과 꽃이 있게 하여 등대에서 나온 여섯 가지를 같게 할지며
33这旁每枝上有三个杯，形状像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三个杯，形状像杏花，有球，有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。
34등대 줄기에는 살구꽃 형상의 잔 넷과 꽃받침과 꽃이 있게 하고
34灯台上有四个杯，形状像杏花，有球，有花。
35등대에서 나온 여섯 가지를 위하여 꽃받침이 있게 하되 두 가지 아래 한 꽃받침이 있어 줄기와 연하게 하며 또 두 가지 아래 한 꽃받침이 있어 줄기와 연하게 하고
35灯台每两个枝子以下有球与枝子接连一块。灯台出的六个枝子都是如此。
36그 꽃받침과 가지를 줄기와 연하게 하여 전부를 정금으로 쳐 만들고
36球和枝子要接连一块，都是一块精金锤出来的。
37등잔 일곱을 만들어 그 위에 두어 앞을 비추게 하며
37要做灯台的七个灯盏。祭司要点这灯，使灯光对照。
38그 불집게와 불똥 그릇도 정금으로 만들지니
38灯台的蜡剪和蜡花盘也是要精金的。
39등대와 이 모든 기구를 정금 한 달란트로 만들되
39做灯台和这一切的器具要用精金一他连得。
40너는 삼가 이 산에서 네게 보인 식양대로 할지니라
40要谨慎做这些物件，都要照着在山上指示你的样式。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.