Exodus 25
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1LEUM GOD El fahk nu sel Moses,
1耶和华晓谕 摩西 说：
2“Fahk nu sin mwet Israel elos in orek mwe sang nu sik. Eis ma nukewa ma mwet uh insewowo in sang.
2「你告诉 以色列 人当为我送礼物来；凡甘心乐意的，你们就可以收下归我。
3Mwe sang inge ku in gold, silver, ac osra bronze;
3所要收的礼物：就是金、银、铜，
4linen srik eoa; unen sheep ma tuhn folfol, sroninmutuk, ac srusra; nuknuk orekla ke unen nani;
4蓝色、紫色、朱红色 线 ，细麻，山羊 毛 ，
5kulun sheep mukul ngosla srusra; kulun kosro fisrasrsrasr; sak acacia;
5染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，
6oil nu ke lam; mwe keng nu ke oil in akmusra ac nu ke mwe kisa keng;
6点灯的油并做膏油和香的香料，
7eot onyx ac eot saok pac saya, in sang nawela nuknuk lun Mwet Tol Fulat su pangpang ephod, oayapa nuknuk mwe loeyuk iniwa se.
7红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
8Mwet uh fah oru sie Lohm Nuknuk Mutal nu sik, tuh nga in ku in muta inmasrlolos.
8又当为我造圣所，使我可以住在他们中间。
9Orala lohm sac, wi koanon lohm an, in fal nu ke lemlem su nga ac fah akkalemye nu sum.
9制造帐幕和其中的一切器具都要照我所指示你的样式。」
10“Orala sie tuptup ke sak acacia, inch angngaul limekosr lusa, inch longoul itkosr sralap ac longoul itkosr fulata.
10「要用皂荚木做一柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。
11Nokomla acn loac ac lik ke gold nasnas, ac kom fah orala sie patun ke gold rauneak.
11要里外包上精金，四围镶上金牙边。
12Orala akosr ring in tou ke gold, ac oakiya nu ke nia akosr kac, ring luo ke kais sie siska lac lac.
12也要铸四个金环，安在柜的四脚上；这边两环，那边两环。
13Orala srenenu lukwa ke sak acacia ac nokomla ke gold
13要用皂荚木做两根杠，用金包裹。
14ac isongang nu ke ring ma oan sisken Tuptup an.
14要把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。
15Srenenu inge fah oanna in ring uh, ac in tiana itukla liki.
15这杠要常在柜的环内，不可抽出来。
16Na filiya in Tuptup uh eot tupasrpasr luo ma nga ac sot nu sum, su ma sap uh simla oan fac.
16必将我所要赐给你的法 版 放在柜里。
17“Orala sie mwe afyuf ke gold nasnas, inch angngaul limekosr lusa ac longoul itkosr sralap.
17要用精金做施恩座，长二肘半，宽一肘半。
18Orala luo cherub ke gold tuktuki,
18要用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头。
19sie in oan tafu ac ma se ngia oan tafu. Cherub inge in orekla ipin na mwe afyuf sac
19这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯要接连一块，在施恩座的两头。
20ac in ngetani nu sie fac, ac posohksok laltal in elakelik ac afinya mwe afyuf sac.
20二基路伯要高张翅膀，遮掩施恩座。基路伯要脸对脸，朝着施恩座。
21Filiya eot tupasrpasr luo uh in Tuptup uh, ac sang mwe afyuf sac nu fac.
21要将施恩座安在柜的上边，又将我所要赐给你的法 版 放在柜里。
22Nga ac fah osun nu sum ke acn se inmasrlon cherub luo ah ma muta lucng liki mwe afyuf sac, na liki acn se ingan nga ac fah sot nu sum ma sap nukewa luk nu sin mwet Israel.
22我要在那里与你相会，又要从法柜施恩座上二基路伯中间，和你说我所要吩咐你传给 以色列 人的一切事。」
23“Orala sie tepu ke sak acacia, inch tolngoul onkosr lusa, inch singoul oalkosr sralap ac inch longoul itkosr fulata.
23「要用皂荚木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半。
24Nokomla ke gold nasnas ac sang sie patun gold rauneak.
24要包上精金，四围镶上金牙边。
25Kuhlasak fac ah ke sie patun inch tolu fulata, ac sie mwe naweyuk gold in oan fin patun sac.
25桌子的四围各做一掌宽的横梁，横梁上镶着金牙边。
26Orala akosr ring in tou ke gold, ac oakeang nu ke sruwasrik akosr, yen ma nia uh oan we.
26要做四个金环，安在桌子的四角上，就是桌子四脚上的四角。
27Ring ma srumasriyen srenenu ke tepu uh in oakwuki apkuran nu ke patun se fin tepu uh.
27安环子的地方要挨近横梁，可以穿杠抬桌子。
28Srenenu nu kac in orek ke sak acacia, ac nokomla ke gold.
28要用皂荚木做两根杠，用金包裹，以便抬桌子。
29Orala plate, cup, sufa, ac pol in orekmakinyuk ke pacl in kisa wain. Ma inge nukewa in orekla ke gold nasnas.
29要做桌子上的盘子、调羹，并奠 酒 的爵和瓶；这都要用精金制作。
30Tepu sac fah filiyuki mutun Tuptup in Wuleang, ac bread mutal ma kisakinyuk nu sik fah oan fin tepu uh pacl nukewa.
30又要在桌子上，在我面前，常摆陈设饼。」
31“Orala sie nien lam ke gold nasnas, in oana luman sak soko. Orala srupo an ac kapu an ke gold tuktuki. Ipin gold se na ma sang orala srupo ah in pa sang orala ros motul ac ros fareng, mwe naweyuk nu kac.
31「要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花，都要接连一块锤出来。
32Orala lah onkosr kac — tolu ke la, tolu ke la.
32灯台两旁要杈出六个枝子：这旁三个，那旁三个。
33Kais sie lah onkosr inge fah oasr ros in yun tolu kac, ma oana ros almond. Oru kutu in ros motul ac kutu ros fareng.
33这旁每枝上有三个杯，形状像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三个杯，形状像杏花，有球，有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。
34Srupo ke nien lam uh in oasr ros in yun akosr kac ma oana luman ros almond, kutu in ros motul ac kutu in ros fareng.
34灯台上有四个杯，形状像杏花，有球，有花。
35Enenu in oasr sie ros motul ke yen kais luo lah inge kupasreni nu ke srupo soko ah.
35灯台每两个枝子以下有球与枝子接连一块。灯台出的六个枝子都是如此。
36Nien lam uh, wi ros motul mwe naweyuk, ac lah kac ah — nufonna in orek ke ipin gold nasnas sefanna ma tuktuki.
36球和枝子要接连一块，都是一块精金锤出来的。
37Orala lam itkosr nu ke nien lam uh, ac oakiya in tolak acn meet.
37要做灯台的七个灯盏。祭司要点这灯，使灯光对照。
38Oru mwe kosrkosr wik ac ahlu nu kac ke gold nasnas.
38灯台的蜡剪和蜡花盘也是要精金的。
39Paun itngoul limekosr ke gold nasnas pa in sang orala nien lam uh wi kufwa inge nukewa.
39做灯台和这一切的器具要用精金一他连得。
40Karinganang in orala fal nu ke lemlem su nga fahkak nu sum fineol uh.
40要谨慎做这些物件，都要照着在山上指示你的样式。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.