Esodo 25
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1E IL Signore parlò a Mosè, dicendo: Di' a' figliuoli d'Israele, che prendano da far mi un'offerta;
1耶和华晓谕 摩西 说：
2prendete quella mia offerta da ogni uomo il cui cuore lo moverà volontariamente.
2「你告诉 以色列 人当为我送礼物来；凡甘心乐意的，你们就可以收下归我。
3E quest' è l'offerta che voi prenderete da loro: oro, e argento, e rame;
3所要收的礼物：就是金、银、铜，
4e violato, e porpora, e scarlatto, e fin lino, e pel di capra;
4蓝色、紫色、朱红色 线 ，细麻，山羊 毛 ，
5e pelli di montoni tinte in rosso, e pelli di tassi, e legno di Sittim;
5染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，
6olio per la lumiera, aromati per l'olio dell'Unzione, e per lo profumo degli aromati;
6点灯的油并做膏油和香的香料，
7pietre onichine, e pietre da incastonare, per l'Efod, e per lo Pettorale.
7红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
8E faccianmi essi un Santuario, ed io abiterò nel mezzo di loro.
8又当为我造圣所，使我可以住在他们中间。
9Fatelo interamente secondo il modello del Tabernacolo, e il modello di tutti i suoi arredi, che io ti mostro.
9制造帐幕和其中的一切器具都要照我所指示你的样式。」
10Facciano adunque un'Arca di legno di Sittim, la cui lunghezza sia di due cubiti e mezzo, e la larghezza di un cubito e mezzo, e l'altezza di un cubito e mezzo.
10「要用皂荚木做一柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。
11E coprila d'oro puro di dentro e di fuori; e fa' sopra essa una corona d'oro attorno.
11要里外包上精金，四围镶上金牙边。
12E fondile quattro anelli d'oro, e metti quegli anelli a' quattro cantoni di essa, due da uno de' lati dell'Arca , e due dall'altro.
12也要铸四个金环，安在柜的四脚上；这边两环，那边两环。
13Fai ancora delle stanghe di legno di Sittim, e coprile d'oro.
13要用皂荚木做两根杠，用金包裹。
14E metti quelle stanghe dentro agli anelli da' lati dell'Arca, per portarla con esse.
14要把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。
15Dimorino le stanghe negli anelli dell'Arca e non ne sieno rimosse.
15这杠要常在柜的环内，不可抽出来。
16Poi metti nell'Arca la Testimonianza che io ti darò.
16必将我所要赐给你的法 版 放在柜里。
17Fa' eziandio all'Arca un Coperchio d'oro puro, la cui lunghezza sia di due cubiti e mezzo, e la larghezza di un cubito e mezzo.
17要用精金做施恩座，长二肘半，宽一肘半。
18E fa' due Cherubini d'oro; falli di lavoro tirato al martello, a' due capi del Coperchio.
18要用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头。
19Fai adunque un Cherubino da un de' capi di qua, e un altro dall'altro di là; fate questi Cherubini tirati dal Coperchio stesso, sopra i due capi d'esso.
19这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯要接连一块，在施恩座的两头。
20E spandano i Cherubini l'ale in su, facendo con le loro ale una coverta al disopra del Coperchio, e abbiano le lor facce volte l'un verso l'altro; sieno le facce de' Cherubini volte verso il Coperchio.
20二基路伯要高张翅膀，遮掩施恩座。基路伯要脸对脸，朝着施恩座。
21E metti il Coperchio in su l'Arca disopra, e nell'Arca metti la Testimonianza che io ti darò.
21要将施恩座安在柜的上边，又将我所要赐给你的法 版 放在柜里。
22Ed io mi troverò quivi presente teco, e parlerò teco d'in sul Coperchio, di mezzo i due Cherubini che saranno sopra l'Arca della Testimonianza; e ti dirò tutte le cose che ti comanderò di proporre a' figliuoli di Israele.
22我要在那里与你相会，又要从法柜施恩座上二基路伯中间，和你说我所要吩咐你传给 以色列 人的一切事。」
23Fa' ancora una Tavola di legno di Sittim, la cui lunghezza sia di due cubiti, e la larghezza di un cubito e l'altezza di un cubito e mezzo.
23「要用皂荚木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半。
24E coprila d'oro puro, e falle una corona d'oro attorno.
24要包上精金，四围镶上金牙边。
25Falle eziandio attorno una chiusura di un palmo, d'oro puro, e a quella sua chiusura fa' una corona d'oro attorno attorno.
25桌子的四围各做一掌宽的横梁，横梁上镶着金牙边。
26Falle, oltre a ciò, quattro anelli d'oro, e metti quegli anelli a' quattro canti, che saranno ai quattro piedi di essa.
26要做四个金环，安在桌子的四角上，就是桌子四脚上的四角。
27Sieno gli anelli dirincontro alla chiusura, per farvi passar dentro le stanghe, per portar la Tavola.
27安环子的地方要挨近横梁，可以穿杠抬桌子。
28E fa' le stanghe di legno di Sittim, e coprile d'oro, e con esse portisi la Tavola.
28要用皂荚木做两根杠，用金包裹，以便抬桌子。
29Fa' eziandio i suoi piattelli, le sue scodelle, i suoi nappi, e i suoi bacini, co' quali si faranno gli spargimenti; fa'quelle cose d'oro puro.
29要做桌子上的盘子、调羹，并奠 酒 的爵和瓶；这都要用精金制作。
30E metti sopra la Tavola il pane del cospetto, il quale sia del continuo nel mio cospetto.
30又要在桌子上，在我面前，常摆陈设饼。」
31Fa' ancora un Candelliere d'oro puro; facciasi di lavoro tirato al martello, così il suo gambo, come i suoi rami; sieno i vasi d'esso, i suoi pomi, e le sue bocce, di un pezzo col Candelliere.
31「要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花，都要接连一块锤出来。
32E sienvi sei rami procedenti da' lati di esso; tre de' rami del Candelliere dall'uno de' lati di esso, e tre dall'altro.
32灯台两旁要杈出六个枝子：这旁三个，那旁三个。
33In uno di essi rami sieno tre vasi in forma di mandorla; e un pomo, e una boccia a ciascun vaso ; e parimente nell'altro ramo, tre vasi in forma di mandorla; e un pomo e una boccia a ciascun vaso; e così conseguentemente ne' sei rami del Candelliere.
33这旁每枝上有三个杯，形状像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三个杯，形状像杏花，有球，有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。
34E nel gambo del Candelliere sieno quattro vasi in forma di mandorla, co' suoi pomi, e con le sue bocce.
34灯台上有四个杯，形状像杏花，有球，有花。
35E ne' sei rami procedenti dal Candelliere, siavi un pomo sotto i due primi rami di un pezzo col Candelliere; e un pomo sotto i due altri rami, d'un pezzo altresì col Candelliere; e un pomo sotto i due ultimi rami, di un pezzo altresì col Candelliere.
35灯台每两个枝子以下有球与枝子接连一块。灯台出的六个枝子都是如此。
36Sieno i pomi, e i rami loro di un pezzo col Candelliere; sia tutto il Candelliere di un pezzo, d'oro puro, tirato al martello.
36球和枝子要接连一块，都是一块精金锤出来的。
37Fa' ancora le sette lampane di esso, e accendansi, e porgano lume verso la parte anteriore del Candelliere.
37要做灯台的七个灯盏。祭司要点这灯，使灯光对照。
38E sieno gli smoccolatoi, e i catinelli di esso d'oro puro.
38灯台的蜡剪和蜡花盘也是要精金的。
39Impiega intorno ad esso, e intorno a tutti questi strumenti, un talento d'oro.
39做灯台和这一切的器具要用精金一他连得。
40E vedi di far tutte queste cose, secondo il modello che ti è mostrato in sul monte.
40要谨慎做这些物件，都要照着在山上指示你的样式。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.