Esodo 25
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (Thai)
1E IL Signore parlò a Mosè, dicendo: Di' a' figliuoli d'Israele, che prendano da far mi un'offerta;
1พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า
2prendete quella mia offerta da ogni uomo il cui cuore lo moverà volontariamente.
2“จงบอกชาวอิสราเอลให้นำของถวายมาให้เรา เจ้าจงรับของถวายของเราจากทุกคนที่เต็มใจถวาย
3E quest' è l'offerta che voi prenderete da loro: oro, e argento, e rame;
3ของถวายที่เจ้าจะรับจากพวกเขามีดังนี้ ทองคำ เงิน ทองสัมฤทธิ์
4e violato, e porpora, e scarlatto, e fin lino, e pel di capra;
4ด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง สีแดงเข้ม ผ้าป่านเนื้อละเอียด และขนแพะ
5e pelli di montoni tinte in rosso, e pelli di tassi, e legno di Sittim;
5หนังแกะตัวผู้ย้อมสีแดง หนังพะยูน และไม้กระถิน
6olio per la lumiera, aromati per l'olio dell'Unzione, e per lo profumo degli aromati;
6น้ำมันสำหรับตะเกียง เครื่องเทศสำหรับน้ำมันชโลม และสำหรับเครื่องหอม
7pietre onichine, e pietre da incastonare, per l'Efod, e per lo Pettorale.
7หินโอนิกซ์ และอัญมณีสำหรับฝังบนเอโฟดกับแผ่นอก
8E faccianmi essi un Santuario, ed io abiterò nel mezzo di loro.
8ให้พวกเขาสร้างสถานศักดิ์สิทธิ์สำหรับเรา เพื่อเราจะอยู่ท่ามกลางพวกเขา
9Fatelo interamente secondo il modello del Tabernacolo, e il modello di tutti i suoi arredi, che io ti mostro.
9เจ้าต้องสร้างทุกอย่างตามแบบที่เราแสดงให้เจ้าเห็น ทั้งแบบของพลับพลาและแบบของเครื่องใช้ทั้งหมด
10Facciano adunque un'Arca di legno di Sittim, la cui lunghezza sia di due cubiti e mezzo, e la larghezza di un cubito e mezzo, e l'altezza di un cubito e mezzo.
10“ให้พวกเขาทำหีบจากไม้กระถิน ยาว 2 ศอกครึ่ง กว้าง 1 ศอกครึ่ง และสูง 1 ศอกครึ่ง
11E coprila d'oro puro di dentro e di fuori; e fa' sopra essa una corona d'oro attorno.
11หุ้มด้วยทองคำบริสุทธิ์ทั้งด้านในและด้านนอก และทำขอบทองรอบหีบ
12E fondile quattro anelli d'oro, e metti quegli anelli a' quattro cantoni di essa, due da uno de' lati dell'Arca , e due dall'altro.
12หล่อห่วงทอง 4 ห่วงติดไว้ที่ขาทั้ง 4 ของหีบ ด้านหนึ่ง 2 ห่วง อีกด้านหนึ่ง 2 ห่วง
13Fai ancora delle stanghe di legno di Sittim, e coprile d'oro.
13ทำคานหามจากไม้กระถินแล้วหุ้มด้วยทองคำ
14E metti quelle stanghe dentro agli anelli da' lati dell'Arca, per portarla con esse.
14สอดคานหามเข้าในห่วงที่ด้านข้างของหีบเพื่อใช้หามหีบ
15Dimorino le stanghe negli anelli dell'Arca e non ne sieno rimosse.
15คานหามต้องเสียบค้างไว้ในห่วงของหีบ ห้ามถอดออก
16Poi metti nell'Arca la Testimonianza che io ti darò.
16ให้นำพันธสัญญาที่เราจะให้เจ้าใส่ไว้ในหีบ
17Fa' eziandio all'Arca un Coperchio d'oro puro, la cui lunghezza sia di due cubiti e mezzo, e la larghezza di un cubito e mezzo.
17ทำฝาปิดแห่งพระเมตตาจากทองคำบริสุทธิ์ ยาว 2 ศอกครึ่ง กว้าง 1 ศอกครึ่ง
18E fa' due Cherubini d'oro; falli di lavoro tirato al martello, a' due capi del Coperchio.
18ทำเครูบ 2 ตนจากทองคำตีขึ้นรูปไว้ที่ปลายทั้งสองของฝาปิดแห่งพระเมตตา
19Fai adunque un Cherubino da un de' capi di qua, e un altro dall'altro di là; fate questi Cherubini tirati dal Coperchio stesso, sopra i due capi d'esso.
19ทำเครูบตนหนึ่งที่ปลายด้านหนึ่ง และอีกตนที่ปลายอีกด้านหนึ่ง ให้เครูบทั้งสองเป็นเนื้อเดียวกับฝาปิดแห่งพระเมตตาที่ปลายทั้งสอง
20E spandano i Cherubini l'ale in su, facendo con le loro ale una coverta al disopra del Coperchio, e abbiano le lor facce volte l'un verso l'altro; sieno le facce de' Cherubini volte verso il Coperchio.
20ให้เครูบกางปีกขึ้นด้านบน ปีกของมันคลุมเหนือฝาปิดแห่งพระเมตตา ทั้งสองหันหน้าเข้าหากัน โดยหันหน้ามาทางฝาปิดแห่งพระเมตตา
21E metti il Coperchio in su l'Arca disopra, e nell'Arca metti la Testimonianza che io ti darò.
21วางฝาปิดแห่งพระเมตตาไว้บนหีบ และใส่พันธสัญญาที่เราจะให้เจ้าไว้ในหีบ
22Ed io mi troverò quivi presente teco, e parlerò teco d'in sul Coperchio, di mezzo i due Cherubini che saranno sopra l'Arca della Testimonianza; e ti dirò tutte le cose che ti comanderò di proporre a' figliuoli di Israele.
22เราจะพบเจ้าที่นั่น และจะพูดกับเจ้าจากเหนือฝาปิดแห่งพระเมตตา ระหว่างเครูบทั้งสองที่อยู่บนหีบพันธสัญญา เราจะบอกเจ้าทุกสิ่งที่เราสั่งสำหรับชาวอิสราเอล
23Fa' ancora una Tavola di legno di Sittim, la cui lunghezza sia di due cubiti, e la larghezza di un cubito e l'altezza di un cubito e mezzo.
23“จงทำโต๊ะจากไม้กระถิน ยาว 2 ศอก กว้าง 1 ศอก และสูง 1 ศอกครึ่ง
24E coprila d'oro puro, e falle una corona d'oro attorno.
24หุ้มโต๊ะด้วยทองคำบริสุทธิ์ และทำขอบทองรอบโต๊ะ
25Falle eziandio attorno una chiusura di un palmo, d'oro puro, e a quella sua chiusura fa' una corona d'oro attorno attorno.
25ทำกรอบกว้าง 1 ฝ่ามือรอบโต๊ะ และทำขอบทองรอบกรอบนั้น
26Falle, oltre a ciò, quattro anelli d'oro, e metti quegli anelli a' quattro canti, che saranno ai quattro piedi di essa.
26ทำห่วงทอง 4 ห่วง ติดไว้ที่มุมทั้ง 4 ตรงขาโต๊ะ
27Sieno gli anelli dirincontro alla chiusura, per farvi passar dentro le stanghe, per portar la Tavola.
27ห่วงต้องอยู่ใกล้กรอบ เพื่อเป็นที่สอดคานหามโต๊ะ
28E fa' le stanghe di legno di Sittim, e coprile d'oro, e con esse portisi la Tavola.
28ทำคานหามจากไม้กระถิน หุ้มด้วยทองคำ ใช้สำหรับหามโต๊ะ
29Fa' eziandio i suoi piattelli, le sue scodelle, i suoi nappi, e i suoi bacini, co' quali si faranno gli spargimenti; fa'quelle cose d'oro puro.
29ทำจาน ช้อน ทัพพี และชามสำหรับเทเครื่องดื่มบูชา ทั้งหมดทำจากทองคำบริสุทธิ์
30E metti sopra la Tavola il pane del cospetto, il quale sia del continuo nel mio cospetto.
30วางขนมปังสำหรับถวายต่อหน้าเราไว้บนโต๊ะเสมอ
31Fa' ancora un Candelliere d'oro puro; facciasi di lavoro tirato al martello, così il suo gambo, come i suoi rami; sieno i vasi d'esso, i suoi pomi, e le sue bocce, di un pezzo col Candelliere.
31“จงทำเชิงตะเกียงจากทองคำบริสุทธิ์โดยตีขึ้นรูป ให้ฐาน ก้านกลาง ถ้วย ดอกตูม และดอกของมันเป็นเนื้อเดียวกัน
32E sienvi sei rami procedenti da' lati di esso; tre de' rami del Candelliere dall'uno de' lati di esso, e tre dall'altro.
32ให้มีกิ่ง 6 กิ่งยื่นออกจากด้านข้าง กิ่ง 3 กิ่งจากด้านหนึ่ง และอีก 3 กิ่งจากอีกด้านหนึ่ง
33In uno di essi rami sieno tre vasi in forma di mandorla; e un pomo, e una boccia a ciascun vaso ; e parimente nell'altro ramo, tre vasi in forma di mandorla; e un pomo e una boccia a ciascun vaso; e così conseguentemente ne' sei rami del Candelliere.
33ที่กิ่งหนึ่งให้มีถ้วย 3 ถ้วยรูปดอกอัลมอนด์ พร้อมดอกตูมและดอก และที่อีกกิ่งหนึ่งก็มีถ้วย 3 ถ้วยรูปดอกอัลมอนด์ พร้อมดอกตูมและดอก ทำเช่นนี้กับกิ่งทั้ง 6 ที่ยื่นออกจากเชิงตะเกียง
34E nel gambo del Candelliere sieno quattro vasi in forma di mandorla, co' suoi pomi, e con le sue bocce.
34ที่ก้านกลางของเชิงตะเกียงให้มีถ้วย 4 ถ้วยรูปดอกอัลมอนด์ พร้อมดอกตูมและดอก
35E ne' sei rami procedenti dal Candelliere, siavi un pomo sotto i due primi rami di un pezzo col Candelliere; e un pomo sotto i due altri rami, d'un pezzo altresì col Candelliere; e un pomo sotto i due ultimi rami, di un pezzo altresì col Candelliere.
35ให้มีดอกตูมหนึ่งอยู่ใต้กิ่งคู่แรก ดอกตูมหนึ่งใต้กิ่งคู่ที่สอง และดอกตูมหนึ่งใต้กิ่งคู่ที่สาม สำหรับกิ่งทั้ง 6 ที่ยื่นออกจากเชิงตะเกียง
36Sieno i pomi, e i rami loro di un pezzo col Candelliere; sia tutto il Candelliere di un pezzo, d'oro puro, tirato al martello.
36ดอกตูมและกิ่งทั้งหมดต้องเป็นเนื้อเดียวกับเชิงตะเกียง ทั้งหมดตีขึ้นรูปจากทองคำบริสุทธิ์ชิ้นเดียว
37Fa' ancora le sette lampane di esso, e accendansi, e porgano lume verso la parte anteriore del Candelliere.
37ทำตะเกียง 7 ดวงสำหรับเชิงนั้น และตั้งตะเกียงให้ส่องแสงไปยังพื้นที่ด้านหน้า
38E sieno gli smoccolatoi, e i catinelli di esso d'oro puro.
38คีมตัดไส้ตะเกียงและถาดรองต้องทำจากทองคำบริสุทธิ์
39Impiega intorno ad esso, e intorno a tutti questi strumenti, un talento d'oro.
39เชิงตะเกียงพร้อมเครื่องใช้ทั้งหมดต้องทำจากทองคำบริสุทธิ์ 1 ตะลันต์
40E vedi di far tutte queste cose, secondo il modello che ti è mostrato in sul monte.
40จงระวังทำทุกอย่างตามแบบที่แสดงให้เจ้าเห็นบนภูเขา”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.