Esodo 35
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (Thai)
1MOSÈ adunque adunò tutta la raunanza de' figliuoli d'Israele, e disse loro: Queste son le cose che il Signore ha comandate che si facciano:
1โมเสสเรียกชุมชนชาวอิสราเอลทั้งหมดมารวมกัน แล้วพูดกับพวกเขาว่า “นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์สั่งให้พวกคุณทำ
2Lavorisi sei giorni, e al settimo giorno siavi giorno santo, il Riposo del Sabato consacrato al Signore; chiunque farà in esso opera alcuna sia fatto morire.
2ให้ทำงาน 6 วัน แต่วันที่ 7 ต้องเป็นวันศักดิ์สิทธิ์สำหรับพวกเจ้า เป็นวันสะบาโต เป็นวันพักอย่างเต็มที่แด่พระยาห์เวห์ ใครทำงานในวันนั้นต้องถูกประหารชีวิต
3Non accendete fuoco in alcuna delle vostre stanze nel giorno del Sabato.
3ในวันสะบาโตห้ามก่อไฟในที่อยู่อาศัยของพวกเจ้าทุกแห่ง”
4Poi Mosè disse a tutta la raunanza de' figliuoli d'Israele: Questo è quello che il Signore ha comandato.
4โมเสสพูดกับชุมชนชาวอิสราเอลทั้งหมดว่า “พระยาห์เวห์สั่งดังนี้
5Pigliate di quello che avete appo voi da fare un'offerta al Signore; chiunque sarà d'animo volenteroso, porti quell' offerta al Signore; oro, e argento, e rame,
5‘จงนำของถวายจากหมู่พวกเจ้ามาถวายแด่พระยาห์เวห์ ใครเต็มใจก็ให้นำมาถวายแด่พระยาห์เวห์ ได้แก่ ทองคำ เงิน ทองสัมฤทธิ์
6e violato, e porpora, e scarlatto, e fin lino, e pel di capra,
6ด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง สีแดงเข้ม ผ้าป่านเนื้อละเอียด และขนแพะ
7e pelli di montone tinte in rosso, e pelli di tasso, e legno di Sittim,
7หนังแกะตัวผู้ย้อมสีแดง หนังพะยูน และไม้กระถิน
8e olio per la lumiera, e aromati per l'olio dell'Unzione, e per lo profumo degli aromati,
8น้ำมันสำหรับตะเกียง เครื่องเทศสำหรับน้ำมันชโลมและเครื่องหอม
9e pietre onichine, e pietre da legare, per l'Efod, e per lo Pettorale.
9หินโอนิกซ์ และอัญมณีสำหรับฝังบนเอโฟดกับแผ่นอก
10E tutti gli uomini industriosi che son fra voi vengano, e facciano tutto quello che il Signore ha comandato:
10“‘ขอให้ทุกคนในหมู่พวกเจ้าที่มีฝีมือและสติปัญญามาช่วยกันทำทุกสิ่งที่พระยาห์เวห์สั่งไว้
11il Tabernacolo, la sua tenda, la sua coverta, i suoi graffi, le sue assi, le sue sbarre, le sue colonne, e i suoi piedistalli;
11คือพลับพลา ผ้าคลุมด้านนอก หลังคา ขอเกี่ยว แผ่นไม้ คานขวาง เสา และฐาน
12l'Arca, e le sue stanghe; il Coperchio, e la Cortina da tender davanti ;
12หีบกับคานหาม ฝาปิดแห่งพระเมตตา และม่านกั้น
13la Tavola, e le sue stanghe, e tutti i suoi strumenti; e il Pane del cospetto;
13โต๊ะกับคานหาม เครื่องใช้ทั้งหมดของโต๊ะ และขนมปังตั้งถวาย
14e il Candelliere della lumiera, e i suoi strumenti, e le sue lampane, e l'olio per la lumiera;
14เชิงตะเกียงสำหรับให้แสงสว่าง พร้อมเครื่องใช้ ตะเกียง และน้ำมันสำหรับตะเกียง
15e l'Altar de' profumi, e le sue stanghe; l'olio dell'Unzione, e il profumo degli aromati, e il Tappeto dell'entrata, per l'entrata del Tabernacolo;
15แท่นเผาเครื่องหอมกับคานหาม น้ำมันชโลม เครื่องหอม และม่านบังประตูทางเข้าพลับพลา
16l'Altar degli olocausti, e la sua grata di rame, e le sue sbarre, e tutti i suoi strumenti; la Conca, e il suo piede;
16แท่นเครื่องบูชาเผาทั้งตัว พร้อมตะแกรงทองสัมฤทธิ์ คานหาม และเครื่องใช้ทั้งหมด อ่างกับฐาน
17le cortine del Cortile, le sue colonne e i suoi piedistalli; e il Tappeto dell'entrata del Cortile;
17ผ้าม่านล้อมลาน เสา ฐาน และม่านบังประตูลาน
18i piuoli del Tabernacolo, e i piuoli del Cortile, e le lor corde;
18หมุดของพลับพลา หมุดของลาน และเชือกต่าง ๆ
19i vestimenti del servigio, da fare il servigio nel Luogo santo; i vestimenti sacri del Sacerdote Aaronne, e i vestimenti de' suoi figliuoli, per esercitare il sacerdozio.
19เครื่องแต่งกายที่ทออย่างประณีตสำหรับรับใช้ในสถานศักดิ์สิทธิ์ คือเครื่องแต่งกายศักดิ์สิทธิ์สำหรับอาโรนปุโรหิต และเสื้อผ้าสำหรับลูกชายของเขาเพื่อทำหน้าที่ปุโรหิต’”
20Allora tutta la raunanza de' figliuoli d'Israele si partì dal cospetto di Mosè.
20แล้วชุมชนชาวอิสราเอลทั้งหมดก็แยกย้ายออกไปจากที่ชุมนุมกับโมเสส
21E tutti coloro, il cui cuore li sospinse, e il cui spirito li mosse volenterosamente, vennero, e portarono l'offerta del Signore, per l'opera del Tabernacolo della convenenza, e per ogni servigio di esso, e per li vestimenti sacri.
21ทุกคนที่เกิดใจอยากมีส่วนร่วม และทุกคนที่เต็มใจก็เข้ามา นำของถวายแด่พระยาห์เวห์สำหรับงานสร้างเต็นท์นัดพบ งานรับใช้ทุกอย่าง และเครื่องแต่งกายศักดิ์สิทธิ์
22E tutte le persone di cuor volenteroso vennero, uomini e donne; e portarono fibbie, e monili, e anella, e fermagli; ogni sorte di arredi d'oro; oltre a tutti coloro che offersero al Signore offerta d'oro.
22ทั้งชายและหญิง ทุกคนที่เต็มใจนำเข็มกลัด ห่วงต่างหู แหวนตรา กำไลแขน และเครื่องประดับทองทุกชนิดมา ทุกคนที่ถวายทองก็ถวายแด่พระยาห์เวห์
23E ogni uomo, appo cui si trovò violato, o porpora, o scarlatto, o fin lino, o pel di capra, o pelli di montone tinte in rosso, e pelli di tasso, ne portò.
23ทุกคนที่มีด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง สีแดงเข้ม ผ้าป่านเนื้อละเอียด ขนแพะ หนังแกะตัวผู้ย้อมสีแดง หรือหนังพะยูน ก็นำมา
24Chiunque potè offerire offerta d'argento, e di rame, ne portò per l'offerta del Signore; parimente ciascuno, appo cui si trovò legno di Sittim, per qualunque opera del lavorio, ne portò.
24ทุกคนที่ถวายเงินหรือทองสัมฤทธิ์ก็นำของถวายแด่พระยาห์เวห์มา และทุกคนที่มีไม้กระถินซึ่งใช้กับงานรับใช้ใด ๆ ก็นำมา
25E tutte le donne industriose filarono con le lor mani, e portarono il filato del violato, e della porpora, e dello scarlatto, e del fin lino.
25หญิงทุกคนที่มีฝีมือปั่นด้ายด้วยมือ แล้วนำด้ายที่ปั่นมา ได้แก่ ด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง สีแดงเข้ม และผ้าป่านเนื้อละเอียด
26Tutte le donne ancora, il cui cuore le sospinse ad adoperarsi con industria, filarono il pel di capra.
26หญิงทุกคนที่มีฝีมือและเกิดใจอยากร่วมทำก็ปั่นขนแพะ
27E i principali del popolo portarono pietre onichine, e pietre da legare, per l'Efod, e per lo Pettorale;
27บรรดาผู้นำก็นำหินโอนิกซ์และอัญมณีสำหรับฝังบนเอโฟดกับแผ่นอกมา
28e aromati, e olio, per la lumiera, e per l'olio dell'Unzione, e per lo profumo degli aromati.
28พร้อมทั้งเครื่องเทศและน้ำมันสำหรับตะเกียง สำหรับน้ำมันชโลม และสำหรับเครื่องหอม
29Così tutti coloro d'infra i figliuoli d'Israele, così uomini come donne, il cui cuore li mosse volenterosamente a portar ciò che faceva bisogno per tutto il lavorio, che il Signore avea comandato per Mosè che si facesse, portarono offerte volontarie al Signore.
29ชาวอิสราเอลทั้งชายและหญิงที่เต็มใจ ต่างก็นำของมาถวายแด่พระยาห์เวห์ด้วยความสมัครใจ เพื่องานทุกอย่างที่พระยาห์เวห์สั่งผ่านโมเสสให้ทำ
30E MOSÈ disse a' figliuoli d'Israele: Vedete, il Signore ha chiamato per nome Besaleel, figliuol di Uri, figliuol di Hur, della tribù di Giuda.
30โมเสสพูดกับชาวอิสราเอลว่า “ดูสิ พระยาห์เวห์เจาะจงเรียกเบซาเลล บุตรชายของอูรี หลานของเฮอร์ จากเผ่ายูดาห์
31E l'ha empiuto dello Spirito di Dio, in industria, in ingegno, in sapere, e in ogni artificio;
31พระองค์ประทานพระวิญญาณของพระเจ้าแก่เขาอย่างเต็มเปี่ยม พร้อมด้วยสติปัญญา ความเข้าใจ ความรู้ และฝีมือทุกชนิด
32eziandio per far disegni da lavorare in oro, e in argento, e in rame,
32ให้คิดออกแบบงานอย่างชำนาญ ทำงานทองคำ เงิน และทองสัมฤทธิ์
33e in arte di pietre da legare, e in arte di lavorar di legno, per far qualunque lavorio ingegnoso.
33เจียระไนอัญมณีเพื่อฝัง และแกะสลักไม้ ตลอดจนทำงานฝีมือทุกชนิด
34E anche ha messo nell'animo suo il sapere ammaestrare altrui ; e con lui Oholiab, figliuol di Ahisamac, della tribù di Dan.
34พระองค์ยังให้ทั้งเบซาเลลและโอโฮลีอับ บุตรชายของอาหิสะมัค จากเผ่าดาน มีความสามารถในการสอน
35Egli li ha empiuti d'industria, da far qualunque lavorio di fabbro, e di disegnatore, e di ricamatore in violato, in porpora, in iscarlatto, e in fin lino; e di tessitore; e di artefice in qualunque lavorio e disegno.
35พระองค์ให้ทั้งสองมีสติปัญญาและฝีมือสำหรับทำงานทุกชนิด ทั้งงานช่างแกะสลัก งานช่างฝีมือ งานปักด้วยด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง สีแดงเข้ม และผ้าป่านเนื้อละเอียด งานทอ และงานฝีมือทุกอย่าง รวมทั้งการออกแบบอย่างชำนาญ
36Besaleel adunque, e Oholiab, e ogni uomo industrioso, in cui il Signore ha posto industria ed ingegno, da saper lavorare, facciano tutto il lavorio dell'opera del Santuario, secondo tutto quello che il Signore ha comandato.
no verse 36 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.