Esodo 35
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Kulish and Puluj Bible (1905)
1MOSÈ adunque adunò tutta la raunanza de' figliuoli d'Israele, e disse loro: Queste son le cose che il Signore ha comandate che si facciano:
1І зібрав Мойсей всю громаду синів Ізрайлевих і каже до них:
2Lavorisi sei giorni, e al settimo giorno siavi giorno santo, il Riposo del Sabato consacrato al Signore; chiunque farà in esso opera alcuna sia fatto morire.
2Ось що заповідав Господь вам чинити: Шість день можна вам робити, семий же день мусить вам бути сьвятим днем, субота відпочинку Господеві. Хто робить у сей день, всякому смерть.
3Non accendete fuoco in alcuna delle vostre stanze nel giorno del Sabato.
3Не будете запалювати багаття в усїх ваших домівках в день субітнїй.
4Poi Mosè disse a tutta la raunanza de' figliuoli d'Israele: Questo è quello che il Signore ha comandato.
4І промовив Мойсей до всїєї громади синів Ізрайлевих так: От що заповідав Господь, глаголючи:
5Pigliate di quello che avete appo voi da fare un'offerta al Signore; chiunque sarà d'animo volenteroso, porti quell' offerta al Signore; oro, e argento, e rame,
5Принесїте від себе жертву підношення Господеві. Кожен охочий нехай принесе Господеві приніс: золото, срібло і мідь.
6e violato, e porpora, e scarlatto, e fin lino, e pel di capra,
6І блават і пурпур та кармазин та тонке полотно і козину шерсть;
7e pelli di montone tinte in rosso, e pelli di tasso, e legno di Sittim,
7І баранячі шкіри червоні, і шкури барсучі, і дерево акацію,
8e olio per la lumiera, e aromati per l'olio dell'Unzione, e per lo profumo degli aromati,
8І олїю на сьвітло, і пахощі на миро помазання і на запашне кадило.
9e pietre onichine, e pietre da legare, per l'Efod, e per lo Pettorale.
9Каміннє ониксове і каміннє до вставлювання на нагрудник і наплїчник.
10E tutti gli uomini industriosi che son fra voi vengano, e facciano tutto quello che il Signore ha comandato:
10І кожен мудрий серцем ізміж вас прийде і робити ме все, що заповідав Господь.
11il Tabernacolo, la sua tenda, la sua coverta, i suoi graffi, le sue assi, le sue sbarre, le sue colonne, e i suoi piedistalli;
11Храмину його і покриттє її, і гаки її, і дошки її, і засуви її, і стовпи її, і підстави її,
12l'Arca, e le sue stanghe; il Coperchio, e la Cortina da tender davanti ;
12Скриню і жердки її, і віко, і завісу,
13la Tavola, e le sue stanghe, e tutti i suoi strumenti; e il Pane del cospetto;
13Стола й носила його, й усю посудину його, і покладний хлїб;
14e il Candelliere della lumiera, e i suoi strumenti, e le sue lampane, e l'olio per la lumiera;
14Сьвітильник на сьвітло, і посудину його, і лямпи його, і олїю на сьвітло;
15e l'Altar de' profumi, e le sue stanghe; l'olio dell'Unzione, e il profumo degli aromati, e il Tappeto dell'entrata, per l'entrata del Tabernacolo;
15І жертівника кадильного і носила його, і миро, і запашне кадило, і завісу коло входу до храмини;
16l'Altar degli olocausti, e la sua grata di rame, e le sue sbarre, e tutti i suoi strumenti; la Conca, e il suo piede;
16Жертівника на всепаленнє і грати до його мідяні, жердки його і всю посудину його, умивальницю й підставу до неї;
17le cortine del Cortile, le sue colonne e i suoi piedistalli; e il Tappeto dell'entrata del Cortile;
17Опони у дворі, і стовпи до них, і підставки їх, і мату до воріт у дворі;
18i piuoli del Tabernacolo, e i piuoli del Cortile, e le lor corde;
18Кіллє до храмини, і кіллє до двора, і посторонки до них;
19i vestimenti del servigio, da fare il servigio nel Luogo santo; i vestimenti sacri del Sacerdote Aaronne, e i vestimenti de' suoi figliuoli, per esercitare il sacerdozio.
19Шати до служення в сьвятинї; шати сьвяті для Арона, сьвященника, і шати для синів його, щоб служити сьвященну службу.
20Allora tutta la raunanza de' figliuoli d'Israele si partì dal cospetto di Mosè.
20І відийшла вся громада синів Ізрайлевих од лиця Мойсейового,
21E tutti coloro, il cui cuore li sospinse, e il cui spirito li mosse volenterosamente, vennero, e portarono l'offerta del Signore, per l'opera del Tabernacolo della convenenza, e per ogni servigio di esso, e per li vestimenti sacri.
21І поприходили всї, кого підіймало серце його, і всї, кого заохочував дух його, і подавали приноси Господнї на будову громадського намету і на всякі потребини його, і на шати сьвяті.
22E tutte le persone di cuor volenteroso vennero, uomini e donne; e portarono fibbie, e monili, e anella, e fermagli; ogni sorte di arredi d'oro; oltre a tutti coloro che offersero al Signore offerta d'oro.
22І поприходили вони, чоловіки й жіноцтво, всї, скільки було їх охочого серця, і подали запинки й сережки, й каблучки, і золоті намиста, і всяку золоту посудину,
23E ogni uomo, appo cui si trovò violato, o porpora, o scarlatto, o fin lino, o pel di capra, o pelli di montone tinte in rosso, e pelli di tasso, ne portò.
23І всякий, в кого знайшовся блават, і пурпур, і кармазин, і тонке полотно, і козина шерсть, і шкіри баранячі червоні, і шкіри барсучі, приносив.
24Chiunque potè offerire offerta d'argento, e di rame, ne portò per l'offerta del Signore; parimente ciascuno, appo cui si trovò legno di Sittim, per qualunque opera del lavorio, ne portò.
24Усякий, в кого була жертва срібна й мідяна, подавав жертву приношення Господеві; і всякий, в кого знайшлось дерево акація до всякої службової роботи, подавав.
25E tutte le donne industriose filarono con le lor mani, e portarono il filato del violato, e della porpora, e dello scarlatto, e del fin lino.
25І все жіноцтво, в якого було мудре серце, почало прясти своїми руками, і подавали свою пряжу: на блават, і пурпур, і кармазин, й тонке полотно.
26Tutte le donne ancora, il cui cuore le sospinse ad adoperarsi con industria, filarono il pel di capra.
26І все розумне жіноцтво, кого серце підіймало на мудрощі, пряли козину шерсть.
27E i principali del popolo portarono pietre onichine, e pietre da legare, per l'Efod, e per lo Pettorale;
27А князї подавали каміннє ониксове і каміннє до вставлювання для наплїчника і нагрудника.
28e aromati, e olio, per la lumiera, e per l'olio dell'Unzione, e per lo profumo degli aromati.
28І пахощі й олїю на сьвітло і на миро, і на запашне кадило.
29Così tutti coloro d'infra i figliuoli d'Israele, così uomini come donne, il cui cuore li mosse volenterosamente a portar ciò che faceva bisogno per tutto il lavorio, che il Signore avea comandato per Mosè che si facesse, portarono offerte volontarie al Signore.
29Дїти Ізрайлеві, всякий чоловік і всяка жінка, в котрої було охоче серце, подавати на всяку роботу, яку Господь заповідав через Мойсея, творити, подавали добровільні дари Господеві.
30E MOSÈ disse a' figliuoli d'Israele: Vedete, il Signore ha chiamato per nome Besaleel, figliuol di Uri, figliuol di Hur, della tribù di Giuda.
30І рече Мойсей синам Ізрайлевим: Дивітесь, покликав Господь Безалеїла, сина Урії Гурієнка, із колїна Юдиного.
31E l'ha empiuto dello Spirito di Dio, in industria, in ingegno, in sapere, e in ogni artificio;
31І сповнив його духом Божим на мудрощі, і розуміннє, і знаннє, і на всяке ремество,
32eziandio per far disegni da lavorare in oro, e in argento, e in rame,
32Щоб майстерне видумувати та вироблювати із золота й срібла і мідї,
33e in arte di pietre da legare, e in arte di lavorar di legno, per far qualunque lavorio ingegnoso.
33І вирізувати каміннє до встявлювання, і вирізувати з дерева, робити всяку штучну роботу;
34E anche ha messo nell'animo suo il sapere ammaestrare altrui ; e con lui Oholiab, figliuol di Ahisamac, della tribù di Dan.
34І вложив йому в серце навчати, йому й Оголїябові Ахисамашенкові, з роду Данового.
35Egli li ha empiuti d'industria, da far qualunque lavorio di fabbro, e di disegnatore, e di ricamatore in violato, in porpora, in iscarlatto, e in fin lino; e di tessitore; e di artefice in qualunque lavorio e disegno.
35Сповнив їх серце мудрощами до вироблювання всякої роботи різьбяра і майстерного ткача і гаптяря, по блавату і по пурпуру і по кармазину, і по тонкому полотну, і ткача: всїх тих, що всяку роботу вироблюють і штучні речі видумують.
36Besaleel adunque, e Oholiab, e ogni uomo industrioso, in cui il Signore ha posto industria ed ingegno, da saper lavorare, facciano tutto il lavorio dell'opera del Santuario, secondo tutto quello che il Signore ha comandato.
no verse 36 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.