Exodus 35
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Nu riep Moses de hele gemeenschap der Israëlieten bijeen, en sprak: Dit zijn de geboden, die Jahweh u beveelt te onderhouden.
1І зібрав Мойсей всю громаду синів Ізрайлевих і каже до них:
2Zes dagen kunt ge arbeid verrichten, maar op de zevende dag moet gij een heilige sabbat van volkomen rust ter ere van Jahweh houden. Iedereen, die op die dag arbeid verricht, moet sterven;
2Ось що заповідав Господь вам чинити: Шість день можна вам робити, семий же день мусить вам бути сьвятим днем, субота відпочинку Господеві. Хто робить у сей день, всякому смерть.
3zelfs geen vuur moogt ge op de sabbat in uw woningen aansteken.
3Не будете запалювати багаття в усїх ваших домівках в день субітнїй.
4En Moses vervolgde tot heel de gemeenschap der Israëlieten: Dit heeft Jahweh bevolen!
4І промовив Мойсей до всїєї громади синів Ізрайлевих так: От що заповідав Господь, глаголючи:
5Gij moet van uw bezit een bijdrage voor Jahweh afstaan. Iedereen, wien het hart het ingeeft, moet Jahweh geschenken brengen: goud, zilver en brons,
5Принесїте від себе жертву підношення Господеві. Кожен охочий нехай принесе Господеві приніс: золото, срібло і мідь.
6violet, purper en karmozijn, getwijnd lijnwaad en geitenhaar;
6І блават і пурпур та кармазин та тонке полотно і козину шерсть;
7roodgeverfde ramsvellen, gelooide huiden en acaciahout;
7І баранячі шкіри червоні, і шкури барсучі, і дерево акацію,
8olie voor de lampen en specerijen voor de zalfolie en voor de geurige wierook;
8І олїю на сьвітло, і пахощі на миро помазання і на запашне кадило.
9onyxstenen en andere edelstenen, om er het borstkleed en de borsttas mee te bezetten.
9Каміннє ониксове і каміннє до вставлювання на нагрудник і наплїчник.
10Alle kunstenaars, die er onder u zijn, moeten opkomen, en alles vervaardigen, wat Jahweh bevolen heeft:
10І кожен мудрий серцем ізміж вас прийде і робити ме все, що заповідав Господь.
11de tabernakel met zijn tent en bedekking, zijn haken, schotten en bindlatten, zijn palen met hun voetstukken;
11Храмину його і покриттє її, і гаки її, і дошки її, і засуви її, і стовпи її, і підстави її,
12de ark met haar handbomen, het verzoendeksel en het voorhangsel;
12Скриню і жердки її, і віко, і завісу,
13de tafel en haar handbomen en al wat er bij hoort, en de toonbroden;
13Стола й носила його, й усю посудину його, і покладний хлїб;
14de kandelaar met haar benodigdheden, de lampen en de olie voor de kandelaar;
14Сьвітильник на сьвітло, і посудину його, і лямпи його, і олїю на сьвітло;
15het reukofferaltaar met zijn handbomen; de zalfolie en de geurige wierook; het tapijt voor de ingang van de tabernakel;
15І жертівника кадильного і носила його, і миро, і запашне кадило, і завісу коло входу до храмини;
16het brandofferaltaar met zijn bronzen rasterwerk, zijn handbomen en al zijn benodigdheden; het bekken met zijn onderstel;
16Жертівника на всепаленнє і грати до його мідяні, жердки його і всю посудину його, умивальницю й підставу до неї;
17de gordijnen rond de voorhof met hun palen en voetstukken, en het tapijt voor de ingang van de voorhof;
17Опони у дворі, і стовпи до них, і підставки їх, і мату до воріт у дворі;
18de pinnen voor de tabernakel en de pinnen voor de voorhof met haar touwen;
18Кіллє до храмини, і кіллє до двора, і посторонки до них;
19de ambtsgewaden, om in het heiligdom de priesterdienst te verrichten, de heilige gewaden voor den priester Aäron en de priestergewaden voor zijn zonen.
19Шати до служення в сьвятинї; шати сьвяті для Арона, сьвященника, і шати для синів його, щоб служити сьвященну службу.
20Toen ging heel de gemeenschap der Israëlieten van Moses heen;
20І відийшла вся громада синів Ізрайлевих од лиця Мойсейового,
21en iedereen, wien het hart het ingaf en die zich daartoe voelde aangetrokken, kwam Jahweh geschenken brengen voor de bouw van de openbaringstent, voor de eredienst en de heilige gewaden.
21І поприходили всї, кого підіймало серце його, і всї, кого заохочував дух його, і подавали приноси Господнї на будову громадського намету і на всякі потребини його, і на шати сьвяті.
22Zowel mannen als vrouwen brachten geschenken, iedereen, wien het hart het ingaf. Iedereen, die Jahweh een wijgeschenk van goud wilde aanbieden, bracht gespen, oorringen, vingerringen, halsketens en allerlei andere gouden sieraden.
22І поприходили вони, чоловіки й жіноцтво, всї, скільки було їх охочого серця, і подали запинки й сережки, й каблучки, і золоті намиста, і всяку золоту посудину,
23Iedereen, die violet, purper en karmozijn, lijnwaad en geitenhaar, roodgeverfde ramsvellen of gelooide huiden bezat, kwam het brengen.
23І всякий, в кого знайшовся блават, і пурпур, і кармазин, і тонке полотно, і козина шерсть, і шкіри баранячі червоні, і шкіри барсучі, приносив.
24Iedereen, die een geschenk van zilver of koper wilde aanbieden, bracht het als een gave voor Jahweh; en iedereen, die acaciahout bezat, dat overal bij het werk nodig kon zijn, bracht dat.
24Усякий, в кого була жертва срібна й мідяна, подавав жертву приношення Господеві; і всякий, в кого знайшлось дерево акація до всякої службової роботи, подавав.
25Alle kunstzinnige vrouwen begonnen eigenhandig te spinnen, en brachten wat ze gesponnen hadden: violet, purper, karmozijn en lijnwaad;
25І все жіноцтво, в якого було мудре серце, почало прясти своїми руками, і подавали свою пряжу: на блават, і пурпур, і кармазин, й тонке полотно.
26en alle vrouwen, die door haar vaardigheid er lust in vonden, sponnen het geitenhaar.
26І все розумне жіноцтво, кого серце підіймало на мудрощі, пряли козину шерсть.
27De leiders brachten onyxstenen en edelstenen, om er het borstkleed en de borsttas mee te bezetten;
27А князї подавали каміннє ониксове і каміннє до вставлювання для наплїчника і нагрудника.
28bovendien de specerijen, de olie voor de kandelaar, de zalfolie en de geurige wierook.
28І пахощі й олїю на сьвітло і на миро, і на запашне кадило.
29Zo brachten de kinderen Israëls Jahweh hun vrijwillige gaven; alle mannen en vrouwen, wie het hart het ingaf, om bij te dragen voor heel het werk, dat Jahweh door Moses bevolen had te verrichten.
29Дїти Ізрайлеві, всякий чоловік і всяка жінка, в котрої було охоче серце, подавати на всяку роботу, яку Господь заповідав через Мойсея, творити, подавали добровільні дари Господеві.
30Daarop sprak Moses tot de Israëlieten: Ziet, Jahweh heeft Besalel, den zoon van Oeri, zoon van Choer, uit de stam van Juda uitverkoren,
30І рече Мойсей синам Ізрайлевим: Дивітесь, покликав Господь Безалеїла, сина Урії Гурієнка, із колїна Юдиного.
31en hem met Gods geest vervuld: met wijsheid en inzicht, met kennis en vaardigheid,
31І сповнив його духом Божим на мудрощі, і розуміннє, і знаннє, і на всяке ремество,
32om ontwerpen te maken en in goud, zilver of brons uit te voeren,
32Щоб майстерне видумувати та вироблювати із золота й срібла і мідї,
33om edelstenen te graveren en te zetten, hout te bewerken, en allerlei kunstzinnige arbeid te verrichten.
33І вирізувати каміннє до встявлювання, і вирізувати з дерева, робити всяку штучну роботу;
34Hem en Oholiab, den zoon van Achisamak, uit de stam van Dan, heeft Hij geschikt gemaakt, om leiding te geven,
34І вложив йому в серце навчати, йому й Оголїябові Ахисамашенкові, з роду Данового.
35en vakkennis verleend, om alle soort arbeid te laten verrichten, zowel het werk van ambachtslieden als van kunstenaars, het werk van wevers van violet, purper, karmozijn en lijnwaad, als dat van eenvoudige wevers. Zij zullen dus zowel de uitvoerders zijn van het hele werk, als de ontwerpers ervan.
35Сповнив їх серце мудрощами до вироблювання всякої роботи різьбяра і майстерного ткача і гаптяря, по блавату і по пурпуру і по кармазину, і по тонкому полотну, і ткача: всїх тих, що всяку роботу вироблюють і штучні речі видумують.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.