Exodus 35
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Igitur congregata omni turba filiorum Israël, dixit ad eos: Hæc sunt quæ jussit Dominus fieri.
1І зібрав Мойсей всю громаду синів Ізрайлевих і каже до них:
2Sex diebus facietis opus: septimus dies erit vobis sanctus, sabbatum, et requies Domini: qui fecerit opus in eo, occidetur.
2Ось що заповідав Господь вам чинити: Шість день можна вам робити, семий же день мусить вам бути сьвятим днем, субота відпочинку Господеві. Хто робить у сей день, всякому смерть.
3Non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati.
3Не будете запалювати багаття в усїх ваших домівках в день субітнїй.
4Et ait Moyses ad omnem catervam filiorum Israël: Iste est sermo quem præcepit Dominus, dicens:
4І промовив Мойсей до всїєї громади синів Ізрайлевих так: От що заповідав Господь, глаголючи:
5Separate apud vos primitias Domino. Omnis voluntarius et prono animo offerat eas Domino: aurum et argentum, et æs,
5Принесїте від себе жертву підношення Господеві. Кожен охочий нехай принесе Господеві приніс: золото, срібло і мідь.
6hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum,
6І блават і пурпур та кармазин та тонке полотно і козину шерсть;
7pellesque arietum rubricatas, et janthinas, ligna setim,
7І баранячі шкіри червоні, і шкури барсучі, і дерево акацію,
8et oleum ad luminaria concinnanda, et ut conficiatur unguentum, et thymiama suavissimum,
8І олїю на сьвітло, і пахощі на миро помазання і на запашне кадило.
9lapides onychinos, et gemmas ad ornatum superhumeralis et rationalis.
9Каміннє ониксове і каміннє до вставлювання на нагрудник і наплїчник.
10Quisque vestrum sapiens est, veniat, et faciat quod Dominus imperavit:
10І кожен мудрий серцем ізміж вас прийде і робити ме все, що заповідав Господь.
11tabernaculum scilicet, et tectum ejus, atque operimentum, annulos, et tabulata cum vectibus, paxillos, et bases:
11Храмину його і покриттє її, і гаки її, і дошки її, і засуви її, і стовпи її, і підстави її,
12arcam et vectes, propitiatorium, et velum, quod ante illud oppanditur:
12Скриню і жердки її, і віко, і завісу,
13mensam cum vectibus et vasis, et propositionis panibus:
13Стола й носила його, й усю посудину його, і покладний хлїб;
14candelabrum ad luminaria sustentanda, vasa illius et lucernas, et oleum ad nutrimenta ignium:
14Сьвітильник на сьвітло, і посудину його, і лямпи його, і олїю на сьвітло;
15altare thymiamatis, et vectes, et oleum unctionis et thymiama ex aromatibus: tentorium ad ostium tabernaculi:
15І жертівника кадильного і носила його, і миро, і запашне кадило, і завісу коло входу до храмини;
16altare holocausti, et craticulam ejus æneam cum vectibus et vasis suis: labrum et basim ejus:
16Жертівника на всепаленнє і грати до його мідяні, жердки його і всю посудину його, умивальницю й підставу до неї;
17cortinas atrii cum columnis et basibus, tentorium in foribus vestibuli,
17Опони у дворі, і стовпи до них, і підставки їх, і мату до воріт у дворі;
18paxillos tabernaculi et atrii cum funiculis suis:
18Кіллє до храмини, і кіллє до двора, і посторонки до них;
19vestimenta, quorum usus est in ministerio sanctuarii, vestes Aaron pontificis ac filiorum ejus, ut sacerdotio fungantur mihi.
19Шати до служення в сьвятинї; шати сьвяті для Арона, сьвященника, і шати для синів його, щоб служити сьвященну службу.
20Egressaque omnis multitudo filiorum Israël de conspectu Moysi,
20І відийшла вся громада синів Ізрайлевих од лиця Мойсейового,
21obtulerunt mente promptissima atque devota primitias Domino, ad faciendum opus tabernaculi testimonii. Quidquid ad cultum et ad vestes sanctas necessarium erat,
21І поприходили всї, кого підіймало серце його, і всї, кого заохочував дух його, і подавали приноси Господнї на будову громадського намету і на всякі потребини його, і на шати сьвяті.
22viri cum mulieribus præbuerunt, armillas et inaures, annulos et dextralia: omne vas aureum in donaria Domini separatum est.
22І поприходили вони, чоловіки й жіноцтво, всї, скільки було їх охочого серця, і подали запинки й сережки, й каблучки, і золоті намиста, і всяку золоту посудину,
23Si quis habebat hyacinthum, et purpuram, coccumque bis tinctum, byssum et pilos caprarum, pelles arietum rubricatas, et janthinas,
23І всякий, в кого знайшовся блават, і пурпур, і кармазин, і тонке полотно, і козина шерсть, і шкіри баранячі червоні, і шкіри барсучі, приносив.
24argenti, ærisque metalla, obtulerunt Domino, lignaque setim in varios usus.
24Усякий, в кого була жертва срібна й мідяна, подавав жертву приношення Господеві; і всякий, в кого знайшлось дерево акація до всякої службової роботи, подавав.
25Sed et mulieres doctæ, quæ neverant, dederunt hyacinthum, purpuram, et vermiculum, ac byssum,
25І все жіноцтво, в якого було мудре серце, почало прясти своїми руками, і подавали свою пряжу: на блават, і пурпур, і кармазин, й тонке полотно.
26et pilos caprarum, sponte propria cuncta tribuentes.
26І все розумне жіноцтво, кого серце підіймало на мудрощі, пряли козину шерсть.
27Principes vero obtulerunt lapides onychinos, et gemmas ad superhumerale et rationale,
27А князї подавали каміннє ониксове і каміннє до вставлювання для наплїчника і нагрудника.
28aromataque et oleum ad luminaria concinnanda, et ad præparandum unguentum, ac thymiama odoris suavissimi componendum.
28І пахощі й олїю на сьвітло і на миро, і на запашне кадило.
29Omnes viri et mulieres mente devota obtulerunt donaria, ut fierent opera, quæ jusserat Dominus per manum Moysi. Cuncti filii Israël voluntaria Domino dedicaverunt.
29Дїти Ізрайлеві, всякий чоловік і всяка жінка, в котрої було охоче серце, подавати на всяку роботу, яку Господь заповідав через Мойсея, творити, подавали добровільні дари Господеві.
30Dixitque Moyses ad filios Israël: Ecce, vocavit Dominus ex nomine Beseleel filium Uri, filii Hur de tribu Juda,
30І рече Мойсей синам Ізрайлевим: Дивітесь, покликав Господь Безалеїла, сина Урії Гурієнка, із колїна Юдиного.
31implevitque eum spiritu Dei, sapientia et intelligentia, et scientia et omni doctrina,
31І сповнив його духом Божим на мудрощі, і розуміннє, і знаннє, і на всяке ремество,
32ad excogitandum, et faciendum opus in auro, et argento, et ære,
32Щоб майстерне видумувати та вироблювати із золота й срібла і мідї,
33sculpendisque lapidibus, et opere carpentario, quidquid fabre adinveniri potest,
33І вирізувати каміннє до встявлювання, і вирізувати з дерева, робити всяку штучну роботу;
34dedit in corde ejus: Ooliab quoque filium Achisamech de tribu Dan:
34І вложив йому в серце навчати, йому й Оголїябові Ахисамашенкові, з роду Данового.
35ambos erudivit sapientia, ut faciant opera abietarii, polymitarii, ac plumarii, de hyacintho ac purpura, coccoque bis tincto, et bysso, et texant omnia, ac nova quæque reperiant.
35Сповнив їх серце мудрощами до вироблювання всякої роботи різьбяра і майстерного ткача і гаптяря, по блавату і по пурпуру і по кармазину, і по тонкому полотну, і ткача: всїх тих, що всяку роботу вироблюють і штучні речі видумують.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.