Exodus 25
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
1І рече Господь Мойсейові:
2Loquere filiis Israël, ut tollant mihi primitias: ab omni homine qui offeret ultroneus, accipietis eas.
2Промов до синів Ізрайлевих, щоб вони приносили менї приноси; від усякої людини, що прихиляється серцем своїм, брати мете приноси мої.
3Hæc sunt autem quæ accipere debeatis: aurum, et argentum, et æs,
3І ось які приноси маєте приймати від них: золото й срібло й мідь,
4hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum,
4І блакит і порфиру і кармазин двоистий, і виссон і козину шерсть.
5et pelles arietum rubricatas, pellesque janthinas, et ligna setim:
5І на червоно закрашені баранячі смушки, і шкіри барсучі і дерево-акацію;
6oleum ad luminaria concinnanda: aromata in unguentum, et thymiamata boni odoris:
6Олїй на сьвітло, коріння для миропомазання і пахощі на кадило.
7lapides onychinos, et gemmas ad ornandum ephod, ac rationale.
7Каміннє ониксове, і каміннє вставне на поплїчник ефод і на нагрудник.
8Facientque mihi sanctuarium, et habitabo in medio eorum:
8І спорудять менї вони сьвятиню, щоб менї можна було витати серед них.
9juxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi, et omnium vasorum in cultum ejus. Sicque facietis illud:
9Усе, як сам я показую тобі, взір домівки і взір усього знаряддя їх, так і мусите поробити.
10arcam de lignis setim compingite, cujus longitudo habeat duos et semis cubitos: latitudo, cubitum et dimidium: altitudo, cubitum similiter ac semissem.
10І зроблять вони скриню із дерева акациї: два ліктї з половиною завдовжки, і локіть з половиню завширшки, і локіть з половиною заввишки.
11Et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris: faciesque supra, coronam auream per circuitum:
11І виложиш її щирим золотом; з середини й знадвору виложиш її, і обведеш її кругом золотою лиштовкою.
12et quatuor circulos aureos, quos pones per quatuor arcæ angulos: duo circuli sint in latere uno, et duo in altero.
12І виллєш чотири каблучки із золота та й поприроблюєш їх по чотирох углах її: дві каблучки з одного боку її, а дві каблучки з другого боку.
13Facies quoque vectes de lignis setim, et operies eos auro.
13І поробиш носила з дерева акациї та й пообкладуєш їх золотом.
14Inducesque per circulos qui sunt in arcæ lateribus, ut portetur in eis:
14І повсовуєш носила в каблучки з боків скринї, щоб носити скриню на їх.
15qui semper erunt in circulis, nec umquam extrahentur ab eis.
15В каблучках у скринї мусять бути носила, не треба їх виймати.
16Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi.
16І положиш у скриню сьвідоцтво, що я дам тобі.
17Facies et propitiatorium de auro mundissimo: duos cubitos et dimidium tenebit longitudo ejus, et cubitum ac semissem latitudo.
17І зробиш віко з золота щирого, два ліктї з половиною завдовжки і локіть з половиною завширшки.
18Duos quoque cherubim aureos et productiles facies, ex utraque parte oraculi.
18І зробиш два херуби золоті, кованим дїлом зробиш їх, по обох кінцях віка на скринї.
19Cherub unus sit in latere uno, et alter in altero.
19І зроби одного херуба з одного кінця, а другого херуба з другого кінця; одноцїльно з віком поробите ви херуби по обох кінцях його.
20Utrumque latus propitiatorii tegant expandentes alas, et operientes oraculum, respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca,
20І простягати муть херуби крила вгорі, покриваючи крильми своїми віко, а лиця їх одно до одного, над віком будуть похилені лиця херубимів.
21in qua pones testimonium quod dabo tibi.
21І поставиш віко на скринї зверху, а в скриню мусиш положити сьвідоцтво, що дам його тобі.
22Inde præcipiam, et loquar ad te supra propitiatorium, ac de medio duorum cherubim, qui erunt super arcam testimonii, cuncta quæ mandabo per te filiis Israël.
22І сходити мусь з тобою тамо, і глаголати му до тебе з віка і спроміж двох херубів, що над скринею сьвідчення, що треба заповідати тобі про Ізраїля.
23Facies et mensam de lignis setim, habentem duos cubitos longitudinis, et in latitudine cubitum, et in altitudine cubitum et semissem.
23І зробиш стола з дерева акациєвого, два ліктї завдовжки, а локіть завширшки, а локіть з половиною заввишки.
24Et inaurabis eam auro purissimo: faciesque illi labium aureum per circuitum,
24І виложиш його золотом щирим, і зробиш на його вінець золотий з усїх боків.
25et ipsi labio coronam interrasilem altam quatuor digitis: et super illam, alteram coronam aureolam.
25І зробиш до його лиштву в долоню завширшки з усїх боків, і зробиш вінець золотий до лиштви з усїх боків.
26Quatuor quoque circulos aureos præparabis, et pones eis in quatuor angulis ejusdem mensæ per singulos pedes.
26І зробиш до його чотири каблучки золоті, та й поприроблюєш каблучки по чотирох ріжках коло чотирох ніг його.
27Subter coronam erunt circuli aurei, ut mittantur vectes per eos, et possit mensa portari.
27Коло лиштви мусять каблучки бути місцями до носил, щоб носити його.
28Ipsos quoque vectes facies de lignis setim, et circumdabis auro ad subvehendam mensam.
28І поробиш носила з дерева акацієвого, та й пообкладуєш золотом, щоб носити на їх стола.
29Parabis et acetabula, ac phialas, thuribula, et cyathos, in quibus offerenda sunt libamina, ex auro purissimo.
29І поробиш полумиски до його, і черпаки до його, і кінви до його, і кубки до його до возливання; із золота щирого поробиш їх.
30Et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper.
30І покладати меш на столї показний хлїб перед моє лице повсячасно.
31Facies et candelabrum ductile de auro mundissimo, hastile ejus, et calamos, scyphos, et sphærulas, ac lilia ex ipso procedentia.
31І зробиш сьвітильника із золота щирого; кованої роботи зробиш сьвітильника, ніжки його і держало його; і чашечки його, і пуплянки його, й квітки його одноцїльні мусять бути.
32Sex calami egredientur de lateribus, tres ex uno latere, et tres ex altero.
32І виходити муть шість віток із боків його, і три вітки в сьвітильнику з одного боку, і три вітки в сьвітильнику з другого боку.
33Tres scyphi quasi in nucis modum per calamos singulos, sphærulaque simul, et lilium: et tres similiter scyphi instar nucis in calamo altero, sphærulaque simul et lilium. Hoc erit opus sex calamorum, qui producendi sunt de hastili:
33Три чашечки як цьвіт микдаловий: пуплянок і квітка на вітцї одній, і три чашечки як цьвіт микдаловий на вітцї другій; так же само й на шестьох вітках, що виходять із сьвітильника.
34in ipso autem candelabro erunt quatuor scyphi in nucis modum, sphærulæque per singulos, et lilia.
34А на сьвітильнику чотири чашечки, як цьвіт микдаловий, пуплянки їх і квітки їх.
35Sphærulæ sub duobus calamis per tria loca, qui simul sex fiunt procedentes de hastili uno.
35І пуплянок під двома вітками в його, і пуплянок під двома вітками в його, і знов пуплянок під двома вітками в його, про шість вітки, що виходять із сьвітильника.
36Et sphærulæ igitur et calami ex ipso erunt, universa ductilia de auro purissimo.
36Пуплянки в їх і вітки в їх мусять бути усї одної кованої роботи з золота щирого.
37Facies et lucernas septem, et pones eas super candelabrum, ut luceant ex adverso.
37І зробиш сїм його лямп; як розсьвітять на йому лямпи, дак щоб сьвітили на переднїй бік його.
38Emunctoria quoque, et ubi quæ emuncta sunt extinguantur, fiant de auro purissimo.
38А щипцї до його й качапчики до його з золота щирого.
39Omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri purissimi.
39Із таланта золота щирого уробиш його з усїм знаряддєм його.
40Inspice, et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est.
40І гледи, щоб зробити після взору, що показано тобі на горі.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.