Exodus 25
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
1Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
2Loquere filiis Israël, ut tollant mihi primitias: ab omni homine qui offeret ultroneus, accipietis eas.
2Diru al la Izraelidoj, ke ili alportu por Mi oferdonon; de ĉiu homo, kies koro deziros doni, prenu la oferdonon por Mi.
3Hæc sunt autem quæ accipere debeatis: aurum, et argentum, et æs,
3Kaj jen estas la oferdono, kiun vi prenos de ili: oro kaj arĝento kaj kupro,
4hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum,
4kaj blua teksaĵo kaj purpura kaj ruĝa, kaj bisino kaj kapra lano,
5et pelles arietum rubricatas, pellesque janthinas, et ligna setim:
5kaj virŝafaj feloj ruĝe kolorigitaj kaj antilopaj feloj, kaj akacia ligno,
6oleum ad luminaria concinnanda: aromata in unguentum, et thymiamata boni odoris:
6oleo por lumigado, aromaĵoj por la sankta oleo kaj por la bonodoraj incensoj,
7lapides onychinos, et gemmas ad ornandum ephod, ac rationale.
7ŝtonoj oniksaj kaj ŝtonoj enkadrigeblaj por la efodo kaj por la surbrustaĵo.
8Facientque mihi sanctuarium, et habitabo in medio eorum:
8Kaj ili faru por Mi sanktejon, por ke Mi loĝu inter ili.
9juxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi, et omnium vasorum in cultum ejus. Sicque facietis illud:
9Laŭ ĉio, kiel Mi montros al vi la bildon de la Loĝejo kaj la bildon de ĉiuj ĝiaj objektoj, tiel faru.
10arcam de lignis setim compingite, cujus longitudo habeat duos et semis cubitos: latitudo, cubitum et dimidium: altitudo, cubitum similiter ac semissem.
10Kaj ili faru keston el akacia ligno; du ulnoj kaj duono estu ĝia longo, kaj unu ulno kaj duono ĝia larĝo, kaj unu ulno kaj duono ĝia alto.
11Et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris: faciesque supra, coronam auream per circuitum:
11Kaj tegu ĝin per pura oro, interne kaj ekstere tegu ĝin, kaj faru sur ĝi oran kronon ĉirkaŭe.
12et quatuor circulos aureos, quos pones per quatuor arcæ angulos: duo circuli sint in latere uno, et duo in altero.
12Kaj fandu por ĝi kvar orajn ringojn, kaj alfortikigu ilin sur ĝiaj kvar anguloj: du ringojn sur unu ĝia flanko kaj du ringojn sur ĝia alia flanko.
13Facies quoque vectes de lignis setim, et operies eos auro.
13Kaj faru stangojn el akacia ligno kaj tegu ilin per oro.
14Inducesque per circulos qui sunt in arcæ lateribus, ut portetur in eis:
14Kaj metu la stangojn en la ringojn sur la flankoj de la kesto, por porti la keston per ili.
15qui semper erunt in circulis, nec umquam extrahentur ab eis.
15En la ringoj de la kesto devas esti la stangoj; ili ne estu prenataj for de ĝi.
16Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi.
16Kaj en la keston enmetu la Ateston, kiun Mi donos al vi.
17Facies et propitiatorium de auro mundissimo: duos cubitos et dimidium tenebit longitudo ejus, et cubitum ac semissem latitudo.
17Kaj faru fermoplaton el pura oro; du ulnoj kaj duono estu ĝia longo, kaj unu ulno kaj duono ĝia larĝo.
18Duos quoque cherubim aureos et productiles facies, ex utraque parte oraculi.
18Kaj faru du kerubojn el oro; per forĝa laboro faru ilin ĉe la du randoj de la fermoplato.
19Cherub unus sit in latere uno, et alter in altero.
19Faru unu kerubon ĉe unu flanko kaj unu kerubon ĉe la alia flanko; elstarantaj el la fermoplato faru la kerubojn, sur ĝiaj du flankoj.
20Utrumque latus propitiatorii tegant expandentes alas, et operientes oraculum, respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca,
20Kaj la keruboj estu etendantaj siajn flugilojn supren, kovrante per siaj flugiloj la fermoplaton, kaj iliaj vizaĝoj estu unu kontraŭ la alia; al la fermoplato estu turnitaj la vizaĝoj de la keruboj.
21in qua pones testimonium quod dabo tibi.
21Kaj metu la fermoplaton sur la keston supre, kaj en la keston metu la ateston, kiun Mi donos al vi.
22Inde præcipiam, et loquar ad te supra propitiatorium, ac de medio duorum cherubim, qui erunt super arcam testimonii, cuncta quæ mandabo per te filiis Israël.
22Kaj Mi aperados al vi tie, kaj Mi parolados kun vi super la fermoplato, el inter la du keruboj, kiuj estos super la kesto de atesto, pri ĉio, kion Mi ordonos al vi por la Izraelidoj.
23Facies et mensam de lignis setim, habentem duos cubitos longitudinis, et in latitudine cubitum, et in altitudine cubitum et semissem.
23Kaj faru tablon el akacia ligno; du ulnoj estu ĝia longo, kaj unu ulno ĝia larĝo, kaj unu ulno kaj duono ĝia alto.
24Et inaurabis eam auro purissimo: faciesque illi labium aureum per circuitum,
24Kaj tegu ĝin per pura oro, kaj faru al ĝi oran kronon ĉirkaŭe.
25et ipsi labio coronam interrasilem altam quatuor digitis: et super illam, alteram coronam aureolam.
25Kaj faru ĉirkaŭ ĝi manlarĝan listelon, kaj faru oran kronon ĉirkaŭ la listelo.
26Quatuor quoque circulos aureos præparabis, et pones eis in quatuor angulis ejusdem mensæ per singulos pedes.
26Kaj faru por ĝi kvar orajn ringojn, kaj alfortikigu la ringojn en la kvar anguloj, ĉe ĝiaj kvar piedoj.
27Subter coronam erunt circuli aurei, ut mittantur vectes per eos, et possit mensa portari.
27Apud la listelo estu la ringoj, kiel ingoj por stangoj, por porti la tablon.
28Ipsos quoque vectes facies de lignis setim, et circumdabis auro ad subvehendam mensam.
28Kaj faru la stangojn el akacia ligno, kaj tegu ilin per oro, ke per ili oni portu la tablon.
29Parabis et acetabula, ac phialas, thuribula, et cyathos, in quibus offerenda sunt libamina, ex auro purissimo.
29Kaj faru ĝiajn pladojn kaj ĝiajn kulerojn, kaj ĝiajn kalikojn kaj ĝiajn kruĉojn, per kiuj oni verŝos; el pura oro faru ilin.
30Et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper.
30Kaj metu sur la tablon panon de propono antaŭ Mi ĉiam.
31Facies et candelabrum ductile de auro mundissimo, hastile ejus, et calamos, scyphos, et sphærulas, ac lilia ex ipso procedentia.
31Kaj faru kandelabron el pura oro, per forĝa laboro estu farita la kandelabro; ĝia trunko kaj ĝiaj branĉoj, ĝiaj kalikoj, ĝiaj kapetoj, kaj ĝiaj floroj elstaru el ĝi.
32Sex calami egredientur de lateribus, tres ex uno latere, et tres ex altero.
32Kaj ses branĉoj devas elstari el ĝiaj flankoj: tri branĉoj de la kandelabro el unu flanko, kaj tri branĉoj de la kandelabro el la alia flanko;
33Tres scyphi quasi in nucis modum per calamos singulos, sphærulaque simul, et lilium: et tres similiter scyphi instar nucis in calamo altero, sphærulaque simul et lilium. Hoc erit opus sex calamorum, qui producendi sunt de hastili:
33tri migdalformaj kalikoj, kapeto, kaj floro, sur unu branĉo, kaj tri migdalformaj kalikoj, kapeto, kaj floro, sur la alia branĉo; tiel sur la ses branĉoj, kiuj elstaras el la kandelabro.
34in ipso autem candelabro erunt quatuor scyphi in nucis modum, sphærulæque per singulos, et lilia.
34Kaj sur la kandelabro estu kvar migdalformaj kalikoj kun kapetoj kaj floroj.
35Sphærulæ sub duobus calamis per tria loca, qui simul sex fiunt procedentes de hastili uno.
35Kaj kapeto sub unu paro da branĉoj, kapeto sub la dua paro da branĉoj, kaj kapeto sub la tria paro da branĉoj; tiel por la ses branĉoj, kiuj elstaras el la kandelabro.
36Et sphærulæ igitur et calami ex ipso erunt, universa ductilia de auro purissimo.
36La kapetoj kaj branĉoj devas elstari el ĝi; ĉio devas esti unu forĝita tutaĵo el pura oro.
37Facies et lucernas septem, et pones eas super candelabrum, ut luceant ex adverso.
37Kaj faru por ĝi sep lucernojn; kaj starigu sur ĝi ĝiajn lucernojn, ke ili lumu sur ĝian antaŭan flankon.
38Emunctoria quoque, et ubi quæ emuncta sunt extinguantur, fiant de auro purissimo.
38Kaj ĝiaj preniloj kaj cindrujoj estu el pura oro.
39Omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri purissimi.
39El kikaro da pura oro oni faru ĝin kaj ĉiujn tiujn apartenaĵojn.
40Inspice, et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est.
40Kaj rigardu kaj faru laŭ ilia modelo, kiu estis montrita al vi sur la monto.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.