Exodus 25
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bible Mutal (Kosraean)
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
1LEUM GOD El fahk nu sel Moses,
2Loquere filiis Israël, ut tollant mihi primitias: ab omni homine qui offeret ultroneus, accipietis eas.
2“Fahk nu sin mwet Israel elos in orek mwe sang nu sik. Eis ma nukewa ma mwet uh insewowo in sang.
3Hæc sunt autem quæ accipere debeatis: aurum, et argentum, et æs,
3Mwe sang inge ku in gold, silver, ac osra bronze;
4hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum,
4linen srik eoa; unen sheep ma tuhn folfol, sroninmutuk, ac srusra; nuknuk orekla ke unen nani;
5et pelles arietum rubricatas, pellesque janthinas, et ligna setim:
5kulun sheep mukul ngosla srusra; kulun kosro fisrasrsrasr; sak acacia;
6oleum ad luminaria concinnanda: aromata in unguentum, et thymiamata boni odoris:
6oil nu ke lam; mwe keng nu ke oil in akmusra ac nu ke mwe kisa keng;
7lapides onychinos, et gemmas ad ornandum ephod, ac rationale.
7eot onyx ac eot saok pac saya, in sang nawela nuknuk lun Mwet Tol Fulat su pangpang ephod, oayapa nuknuk mwe loeyuk iniwa se.
8Facientque mihi sanctuarium, et habitabo in medio eorum:
8Mwet uh fah oru sie Lohm Nuknuk Mutal nu sik, tuh nga in ku in muta inmasrlolos.
9juxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi, et omnium vasorum in cultum ejus. Sicque facietis illud:
9Orala lohm sac, wi koanon lohm an, in fal nu ke lemlem su nga ac fah akkalemye nu sum.
10arcam de lignis setim compingite, cujus longitudo habeat duos et semis cubitos: latitudo, cubitum et dimidium: altitudo, cubitum similiter ac semissem.
10“Orala sie tuptup ke sak acacia, inch angngaul limekosr lusa, inch longoul itkosr sralap ac longoul itkosr fulata.
11Et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris: faciesque supra, coronam auream per circuitum:
11Nokomla acn loac ac lik ke gold nasnas, ac kom fah orala sie patun ke gold rauneak.
12et quatuor circulos aureos, quos pones per quatuor arcæ angulos: duo circuli sint in latere uno, et duo in altero.
12Orala akosr ring in tou ke gold, ac oakiya nu ke nia akosr kac, ring luo ke kais sie siska lac lac.
13Facies quoque vectes de lignis setim, et operies eos auro.
13Orala srenenu lukwa ke sak acacia ac nokomla ke gold
14Inducesque per circulos qui sunt in arcæ lateribus, ut portetur in eis:
14ac isongang nu ke ring ma oan sisken Tuptup an.
15qui semper erunt in circulis, nec umquam extrahentur ab eis.
15Srenenu inge fah oanna in ring uh, ac in tiana itukla liki.
16Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi.
16Na filiya in Tuptup uh eot tupasrpasr luo ma nga ac sot nu sum, su ma sap uh simla oan fac.
17Facies et propitiatorium de auro mundissimo: duos cubitos et dimidium tenebit longitudo ejus, et cubitum ac semissem latitudo.
17“Orala sie mwe afyuf ke gold nasnas, inch angngaul limekosr lusa ac longoul itkosr sralap.
18Duos quoque cherubim aureos et productiles facies, ex utraque parte oraculi.
18Orala luo cherub ke gold tuktuki,
19Cherub unus sit in latere uno, et alter in altero.
19sie in oan tafu ac ma se ngia oan tafu. Cherub inge in orekla ipin na mwe afyuf sac
20Utrumque latus propitiatorii tegant expandentes alas, et operientes oraculum, respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca,
20ac in ngetani nu sie fac, ac posohksok laltal in elakelik ac afinya mwe afyuf sac.
21in qua pones testimonium quod dabo tibi.
21Filiya eot tupasrpasr luo uh in Tuptup uh, ac sang mwe afyuf sac nu fac.
22Inde præcipiam, et loquar ad te supra propitiatorium, ac de medio duorum cherubim, qui erunt super arcam testimonii, cuncta quæ mandabo per te filiis Israël.
22Nga ac fah osun nu sum ke acn se inmasrlon cherub luo ah ma muta lucng liki mwe afyuf sac, na liki acn se ingan nga ac fah sot nu sum ma sap nukewa luk nu sin mwet Israel.
23Facies et mensam de lignis setim, habentem duos cubitos longitudinis, et in latitudine cubitum, et in altitudine cubitum et semissem.
23“Orala sie tepu ke sak acacia, inch tolngoul onkosr lusa, inch singoul oalkosr sralap ac inch longoul itkosr fulata.
24Et inaurabis eam auro purissimo: faciesque illi labium aureum per circuitum,
24Nokomla ke gold nasnas ac sang sie patun gold rauneak.
25et ipsi labio coronam interrasilem altam quatuor digitis: et super illam, alteram coronam aureolam.
25Kuhlasak fac ah ke sie patun inch tolu fulata, ac sie mwe naweyuk gold in oan fin patun sac.
26Quatuor quoque circulos aureos præparabis, et pones eis in quatuor angulis ejusdem mensæ per singulos pedes.
26Orala akosr ring in tou ke gold, ac oakeang nu ke sruwasrik akosr, yen ma nia uh oan we.
27Subter coronam erunt circuli aurei, ut mittantur vectes per eos, et possit mensa portari.
27Ring ma srumasriyen srenenu ke tepu uh in oakwuki apkuran nu ke patun se fin tepu uh.
28Ipsos quoque vectes facies de lignis setim, et circumdabis auro ad subvehendam mensam.
28Srenenu nu kac in orek ke sak acacia, ac nokomla ke gold.
29Parabis et acetabula, ac phialas, thuribula, et cyathos, in quibus offerenda sunt libamina, ex auro purissimo.
29Orala plate, cup, sufa, ac pol in orekmakinyuk ke pacl in kisa wain. Ma inge nukewa in orekla ke gold nasnas.
30Et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper.
30Tepu sac fah filiyuki mutun Tuptup in Wuleang, ac bread mutal ma kisakinyuk nu sik fah oan fin tepu uh pacl nukewa.
31Facies et candelabrum ductile de auro mundissimo, hastile ejus, et calamos, scyphos, et sphærulas, ac lilia ex ipso procedentia.
31“Orala sie nien lam ke gold nasnas, in oana luman sak soko. Orala srupo an ac kapu an ke gold tuktuki. Ipin gold se na ma sang orala srupo ah in pa sang orala ros motul ac ros fareng, mwe naweyuk nu kac.
32Sex calami egredientur de lateribus, tres ex uno latere, et tres ex altero.
32Orala lah onkosr kac — tolu ke la, tolu ke la.
33Tres scyphi quasi in nucis modum per calamos singulos, sphærulaque simul, et lilium: et tres similiter scyphi instar nucis in calamo altero, sphærulaque simul et lilium. Hoc erit opus sex calamorum, qui producendi sunt de hastili:
33Kais sie lah onkosr inge fah oasr ros in yun tolu kac, ma oana ros almond. Oru kutu in ros motul ac kutu ros fareng.
34in ipso autem candelabro erunt quatuor scyphi in nucis modum, sphærulæque per singulos, et lilia.
34Srupo ke nien lam uh in oasr ros in yun akosr kac ma oana luman ros almond, kutu in ros motul ac kutu in ros fareng.
35Sphærulæ sub duobus calamis per tria loca, qui simul sex fiunt procedentes de hastili uno.
35Enenu in oasr sie ros motul ke yen kais luo lah inge kupasreni nu ke srupo soko ah.
36Et sphærulæ igitur et calami ex ipso erunt, universa ductilia de auro purissimo.
36Nien lam uh, wi ros motul mwe naweyuk, ac lah kac ah — nufonna in orek ke ipin gold nasnas sefanna ma tuktuki.
37Facies et lucernas septem, et pones eas super candelabrum, ut luceant ex adverso.
37Orala lam itkosr nu ke nien lam uh, ac oakiya in tolak acn meet.
38Emunctoria quoque, et ubi quæ emuncta sunt extinguantur, fiant de auro purissimo.
38Oru mwe kosrkosr wik ac ahlu nu kac ke gold nasnas.
39Omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri purissimi.
39Paun itngoul limekosr ke gold nasnas pa in sang orala nien lam uh wi kufwa inge nukewa.
40Inspice, et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est.
40Karinganang in orala fal nu ke lemlem su nga fahkak nu sum fineol uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.