Exodus 25
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Vietnamese Bible (1923 translation)
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
1Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng:
2Loquere filiis Israël, ut tollant mihi primitias: ab omni homine qui offeret ultroneus, accipietis eas.
2Hãy nói cùng dân Y-sơ-ra-ên đặng họ dâng lễ vật cho ta; các ngươi hãy nhận lấy lễ vật của mọi người có lòng thành dâng cho.
3Hæc sunt autem quæ accipere debeatis: aurum, et argentum, et æs,
3Nầy là lễ vật các ngươi sẽ nhận lấy của họ: vàng, bạc, và đồng;
4hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum,
4chỉ tím, đỏ điều, đỏ sặm, vải gai mịn, lông dê, da chiên đực nhuộm đỏ,
5et pelles arietum rubricatas, pellesque janthinas, et ligna setim:
5da cá nược, cây si-tim,
6oleum ad luminaria concinnanda: aromata in unguentum, et thymiamata boni odoris:
6dầu thắp, hương liệu đặng làm dầu xức và hương,
7lapides onychinos, et gemmas ad ornandum ephod, ac rationale.
7bích ngọc cùng các thứ ngọc khác để gắn vào ê-phót và bảng đeo ngực.
8Facientque mihi sanctuarium, et habitabo in medio eorum:
8Họ sẽ làm cho ta một đền thánh và ta sẽ ở giữa họ.
9juxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi, et omnium vasorum in cultum ejus. Sicque facietis illud:
9Hãy làm đền đó y như kiểu đền tạm cùng kiểu các đồ dùng mà ta sẽ chỉ cho ngươi.
10arcam de lignis setim compingite, cujus longitudo habeat duos et semis cubitos: latitudo, cubitum et dimidium: altitudo, cubitum similiter ac semissem.
10Vậy, chúng hãy đóng một cái hòm bằng cây si-tim; bề dài hai thước rưỡi, bề ngang một thước rưỡi, và bề cao cũng một thước rưỡi,
11Et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris: faciesque supra, coronam auream per circuitum:
11lấy vàng ròng bọc trong, bọc ngoài, và chạy đường viền chung quanh hòm bằng vàng.
12et quatuor circulos aureos, quos pones per quatuor arcæ angulos: duo circuli sint in latere uno, et duo in altero.
12Ngươi cũng hãy đúc bốn khoen bằng vàng để tại bốn góc hòm: hai cái bên hông nầy, hai cái bên hông kia,
13Facies quoque vectes de lignis setim, et operies eos auro.
13cùng làm hai cây đòn bằng cây si-tim, bọc vàng;
14Inducesque per circulos qui sunt in arcæ lateribus, ut portetur in eis:
14rồi lòn đòn vào khoen hai bên hông hòm, để dùng đòn khiêng hòm.
15qui semper erunt in circulis, nec umquam extrahentur ab eis.
15Đòn sẽ ở trong khoen luôn, không nên rút ra.
16Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi.
16Ngươi hãy cất vào trong hòm bảng chứng mà ta sẽ ban cho.
17Facies et propitiatorium de auro mundissimo: duos cubitos et dimidium tenebit longitudo ejus, et cubitum ac semissem latitudo.
17Ngươi cũng hãy làm một cái nắp thi ân bằng vàng ròng, bề dài hai thước rưỡi, bề ngang một thước rưỡi.
18Duos quoque cherubim aureos et productiles facies, ex utraque parte oraculi.
18Lại làm hai tượng chê-ru-bin bằng vàng giát mỏng, để hai đầu nắp thi ân,
19Cherub unus sit in latere uno, et alter in altero.
19ló ra ngoài, một tượng ở đầu nầy và một tượng ở đầu kia.
20Utrumque latus propitiatorii tegant expandentes alas, et operientes oraculum, respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca,
20Hai chê-ru-bin sẽ sè cánh ra, che trên nắp thi ân, đối diện nhau và xây mặt vào nắp thi ân.
21in qua pones testimonium quod dabo tibi.
21Ngươi hãy để nắp thi ân trên hòm, rồi để vào trong hòm bảng chứng mà ta sẽ ban cho.
22Inde præcipiam, et loquar ad te supra propitiatorium, ac de medio duorum cherubim, qui erunt super arcam testimonii, cuncta quæ mandabo per te filiis Israël.
22Ta sẽ gặp ngươi tại đó, và ở trên nắp thi ân, giữa hai tượng chê-ru-bin, trên hòm bảng chứng, ta sẽ truyền cho ngươi các mạng lịnh về dân Y-sơ-ra-ên.
23Facies et mensam de lignis setim, habentem duos cubitos longitudinis, et in latitudine cubitum, et in altitudine cubitum et semissem.
23Ngươi cũng hãy đóng một cái bàn bằng cây si-tim; bề dài hai thước, bề ngang một thước, và bề cao một thước rưỡi,
24Et inaurabis eam auro purissimo: faciesque illi labium aureum per circuitum,
24bọc bằng vàng ròng, và chạy một đường viền chung quanh;
25et ipsi labio coronam interrasilem altam quatuor digitis: et super illam, alteram coronam aureolam.
25rồi lên be cho tứ vi bàn, cao chừng bốn ngón tay và chạy cho be một đường viền vàng.
26Quatuor quoque circulos aureos præparabis, et pones eis in quatuor angulis ejusdem mensæ per singulos pedes.
26Lại đúc bốn cái khoen vàng, tra vào bốn góc nơi chân bàn.
27Subter coronam erunt circuli aurei, ut mittantur vectes per eos, et possit mensa portari.
27Khoen sẽ ở gần be, để xỏ đòn khiêng bàn.
28Ipsos quoque vectes facies de lignis setim, et circumdabis auro ad subvehendam mensam.
28Ngươi hãy chuốt đòn bằng cây si-tim, bọc vàng, rồi người ta sẽ dùng khiêng bàn đó.
29Parabis et acetabula, ac phialas, thuribula, et cyathos, in quibus offerenda sunt libamina, ex auro purissimo.
29Lại hãy lấy vàng ròng mà làm dĩa, chén, chậu, và ly đặng dùng làm lễ quán.
30Et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper.
30Trên bàn ngươi sẽ để bánh trần thiết cho có luôn luôn trước mặt ta.
31Facies et candelabrum ductile de auro mundissimo, hastile ejus, et calamos, scyphos, et sphærulas, ac lilia ex ipso procedentia.
31Ngươi cũng hãy làm chân đèn bằng vàng ròng. Cái chân, cái thân, cái đài, cái bầu cùng cái hoa của đèn đều làm bằng vàng đánh giát.
32Sex calami egredientur de lateribus, tres ex uno latere, et tres ex altero.
32Hai bên thân đèn sẽ có sáu nhánh nứt ra, ba nhánh ở bên nầy và ba nhánh ở bên kia.
33Tres scyphi quasi in nucis modum per calamos singulos, sphærulaque simul, et lilium: et tres similiter scyphi instar nucis in calamo altero, sphærulaque simul et lilium. Hoc erit opus sex calamorum, qui producendi sunt de hastili:
33Trong sáu nhánh nứt ra trên chân đèn, mỗi nhánh đều sẽ có ba cái đài hình như hột hạnh nhân cùng bầu và hoa.
34in ipso autem candelabro erunt quatuor scyphi in nucis modum, sphærulæque per singulos, et lilia.
34Trên thân chân đèn, lại cũng sẽ có bốn cái đài hình hột hạnh nhân, bầu và hoa.
35Sphærulæ sub duobus calamis per tria loca, qui simul sex fiunt procedentes de hastili uno.
35Trong sáu nhánh từ thân chân đèn nứt ra, hễ cứ mỗi hai nhánh thì dưới có một cái bầu.
36Et sphærulæ igitur et calami ex ipso erunt, universa ductilia de auro purissimo.
36Bầu cùng nhánh của chân đèn đều bằng vàng ròng nguyên miếng đánh giát.
37Facies et lucernas septem, et pones eas super candelabrum, ut luceant ex adverso.
37Ngươi cũng hãy làm bảy cái thếp đèn, đặng hễ khi thắp thì chiếu trước chân đèn.
38Emunctoria quoque, et ubi quæ emuncta sunt extinguantur, fiant de auro purissimo.
38Kéo bắt tim cùng đồ đựng tàn đèn cũng sẽ bằng vàng ròng.
39Omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri purissimi.
39Người ta sẽ dùng một ta lâng vàng ròng làm chân đèn nầy và các đồ phụ tùng của chân đèn.
40Inspice, et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est.
40Vậy, ngươi hãy xem, cứ làm y như kiểu đã chỉ cho trên núi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.