Exodus 25
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
1И Господ рече Мојсију говорећи:
2Loquere filiis Israël, ut tollant mihi primitias: ab omni homine qui offeret ultroneus, accipietis eas.
2Реци синовима Израиљевим да ми скупе прилог: од сваког који драге воље да, узмите прилог мени.
3Hæc sunt autem quæ accipere debeatis: aurum, et argentum, et æs,
3А ово је прилог што ћете узимати од њих, злато и сребро и бронзу,
4hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum,
4и порфиру и скерлет и црвац и танко платно и кострет,
5et pelles arietum rubricatas, pellesque janthinas, et ligna setim:
5и коже овнујске црвене обојене, и коже јазавичије, и дрво ситим,
6oleum ad luminaria concinnanda: aromata in unguentum, et thymiamata boni odoris:
6уље за видело, мирисе за уље помазања и за мирисави кад,
7lapides onychinos, et gemmas ad ornandum ephod, ac rationale.
7камење онихово и камење за укивање на оплећак и напрсник.
8Facientque mihi sanctuarium, et habitabo in medio eorum:
8И нека ми начине светињу, да међу њима наставам;
9juxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi, et omnium vasorum in cultum ejus. Sicque facietis illud:
9као што ћу ти показати слику од шатора и слику од свих ствари његових, тако да начините.
10arcam de lignis setim compingite, cujus longitudo habeat duos et semis cubitos: latitudo, cubitum et dimidium: altitudo, cubitum similiter ac semissem.
10Нека начине ковчег од дрвета ситима, у дужину од два лакта и по, а у ширину од подруг лакта, и у висину од подруг лакта.
11Et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris: faciesque supra, coronam auream per circuitum:
11И покуј га чистим златом, изнутра и споља покуј га; и озго му начини златан венац унаоколо.
12et quatuor circulos aureos, quos pones per quatuor arcæ angulos: duo circuli sint in latere uno, et duo in altero.
12И салиј му четири биочуга од злата, и метни му их на четири угла, да му с једне стране буду два биочуга и с друге стране два биочуга.
13Facies quoque vectes de lignis setim, et operies eos auro.
13И начини полуге од дрвета ситима, и окуј их у злато.
14Inducesque per circulos qui sunt in arcæ lateribus, ut portetur in eis:
14И провуци полуге кроз биочуге с обе стране ковчегу, да се о њима носи ковчег;
15qui semper erunt in circulis, nec umquam extrahentur ab eis.
15у биочузима на ковчегу нека стоје полуге, да се не ваде из њих.
16Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi.
16Па у ковчег метни сведочанство, које ћу ти дати.
17Facies et propitiatorium de auro mundissimo: duos cubitos et dimidium tenebit longitudo ejus, et cubitum ac semissem latitudo.
17И начини заклопац од чистог злата, у дужину од два лакта и по, а у ширину од подруг лакта.
18Duos quoque cherubim aureos et productiles facies, ex utraque parte oraculi.
18И начини два херувима златна, једноставне их начини, на два краја заклопцу.
19Cherub unus sit in latere uno, et alter in altero.
19И начини херувима једног на једном крају а другог херувима на другом крају; на заклопцу начините два херувима на оба краја.
20Utrumque latus propitiatorii tegant expandentes alas, et operientes oraculum, respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca,
20И нека херувими рашире крила у вис да заклањају крилима заклопац, и нека буду лицем окренути један другом, према заклопцу нека су окренута лица херувимима.
21in qua pones testimonium quod dabo tibi.
21И метнућеш заклопац озго на ковчег, а у ковчег ћеш метнути сведочанство које ћу ти дати.
22Inde præcipiam, et loquar ad te supra propitiatorium, ac de medio duorum cherubim, qui erunt super arcam testimonii, cuncta quæ mandabo per te filiis Israël.
22И ту ћу се састајати с тобом и говорићу ти озго са заклопца између два херувима, који ће бити на ковчегу од сведочанства, све што ћу ти заповедати за синове Израиљеве.
23Facies et mensam de lignis setim, habentem duos cubitos longitudinis, et in latitudine cubitum, et in altitudine cubitum et semissem.
23Начини и сто од дрвета ситима, у дужину од два лакта, а у ширину од једног лакта, а у висину од подруг лакта.
24Et inaurabis eam auro purissimo: faciesque illi labium aureum per circuitum,
24И покуј га чистим златом, и начини му венац златан унаоколо.
25et ipsi labio coronam interrasilem altam quatuor digitis: et super illam, alteram coronam aureolam.
25И начини му оплату унаоколо с подланице, и начини златан венац око оплате.
26Quatuor quoque circulos aureos præparabis, et pones eis in quatuor angulis ejusdem mensæ per singulos pedes.
26И начини му четири биочуга од злата, и метни му те биочуге на четири угла који ће му бити код четири ноге.
27Subter coronam erunt circuli aurei, ut mittantur vectes per eos, et possit mensa portari.
27Под оплатом нека буду биочузи, да у њима стоје полуге да се носи сто.
28Ipsos quoque vectes facies de lignis setim, et circumdabis auro ad subvehendam mensam.
28А полуге начини од дрвета ситима, и окуј их златом да се о њима носи сто.
29Parabis et acetabula, ac phialas, thuribula, et cyathos, in quibus offerenda sunt libamina, ex auro purissimo.
29И начини му зделе и чаше и ведра и котлиће, којима ће се преливати, а начинићеш их од чистог злата.
30Et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper.
30И метаћеш на сто хлебове, да су постављени свагда преда мном.
31Facies et candelabrum ductile de auro mundissimo, hastile ejus, et calamos, scyphos, et sphærulas, ac lilia ex ipso procedentia.
31И начини свећњак од чистог злата, једноставан нека буде свећњак; ступ и гране и чашице, јабуке, и цветови нека буду у њега.
32Sex calami egredientur de lateribus, tres ex uno latere, et tres ex altero.
32А шест грана нека му излази са страна, три гране с једне стране свећњака а три гране с друге стране свећњака.
33Tres scyphi quasi in nucis modum per calamos singulos, sphærulaque simul, et lilium: et tres similiter scyphi instar nucis in calamo altero, sphærulaque simul et lilium. Hoc erit opus sex calamorum, qui producendi sunt de hastili:
33Три чашице као бадем нека буду на једној грани и јабука и цвет, и три чашице као бадем и јабука и цвет на другој грани; тако нека буде на шест грана што излазе из свећњака.
34in ipso autem candelabro erunt quatuor scyphi in nucis modum, sphærulæque per singulos, et lilia.
34И на самом свећњаку нека буду четири чашице као бадем и јабуке и цветови.
35Sphærulæ sub duobus calamis per tria loca, qui simul sex fiunt procedentes de hastili uno.
35Једна јабука под две гране што излазе из њега, и једна јабука под друге две гране што излазе из њега, и једна јабука под друге две гране што излазе из њега; тако ће бити под шест грана што ће излазити из свећњака;
36Et sphærulæ igitur et calami ex ipso erunt, universa ductilia de auro purissimo.
36јабуке и гране њихове из њега нека излазе; све једноставно од чистог злата.
37Facies et lucernas septem, et pones eas super candelabrum, ut luceant ex adverso.
37И начинићеш му седам жижака, и палићеш их да светле са сваке стране;
38Emunctoria quoque, et ubi quæ emuncta sunt extinguantur, fiant de auro purissimo.
38и усекачи и спремице за гар нека буду од чистог злата.
39Omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri purissimi.
39Од таланта чистог злата нека буде начињен са свим тим справама.
40Inspice, et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est.
40И гледај, те начини све ово по слици која ти је показана на гори.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.