Exodus 37
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Fecit autem Beseleel et arcam de lignis setim, habentem duos semis cubitos in longitudine, et cubitum ac semissem in latitudine, altitudo quoque unius cubiti fuit et dimidii: vestivitque eam auro purissimo intus ac foris.
1И начини Веселеило ковчег од дрвета ситима, два и по лакта дуг и подруг лакта широк и подруг лакта висок.
2Et fecit illi coronam auream per gyrum,
2И покова га чистим златом изнутра и споља; и начини му златан венац унаоколо.
3conflans quatuor annulos aureos per quatuor angulos ejus: duos annulos in latere uno, et duos in altero.
3И сали му четири биочуга од злата на четири угла његова: два биочуга с једне стране а два с друге.
4Vectes quoque fecit de lignis setim, quos vestivit auro,
4И начини полуге од дрвета ситима, и окова их златом.
5et quos misit in annulos, qui erant in lateribus arcæ ad portandum eam.
5И провуче полуге кроз биочуге с обе стране ковчегу, да се може носити ковчег.
6Fecit et propitiatorium, id est, oraculum, de auro mundissimo, duorum cubitorum et dimidii in longitudine, et cubiti ac semis in latitudine.
6И начини заклопац од чистог злата, у дужину од два и по лакта, а у ширину од подруг лакта.
7Duos etiam cherubim ex auro ductili, quos posuit ex utraque parte propitiatorii:
7И начини два херувима од злата, једноставне начини их, на два краја заклопцу,
8cherub unum in summitate unius partis, et cherub alterum in summitate partis alterius: duos cherubim in singulis summitatibus propitiatorii,
8једног херувима на крају одовуд, а другог херувима на крају одонуд; заклопцу на оба краја начини херувиме.
9extendentes alas, et tegentes propitiatorium, seque mutuo et illud respicientes.
9И у херувима беху крила раширена у вис, и заклањаху крилима својим заклопац, и лицем беху окренути један другом, и гледаху према заклопцу херувими.
10Fecit et mensam de lignis setim in longitudine duorum cubitorum, et in latitudine unius cubiti, quæ habebat in altitudine cubitum ac semissem.
10И начини сто од дрвета ситима, у дужину од два лакта а у ширину од лакта, и од подруг лакта у висину.
11Circumdeditque eam auro mundissimo, et fecit illi labium aureum per gyrum,
11И покова га чистим златом, и начини му венац златан унаоколо.
12ipsique labio coronam auream interrasilem quatuor digitorum, et super eamdem, alteram coronam auream.
12И начини му оплату с подланице унаоколо, и начини венац златан уз оплату унаоколо.
13Fudit et quatuor circulos aureos, quos posuit in quatuor angulis per singulos pedes mensæ
13И сали му четири биочуга од злата, и метну биочуге на четири угла, који му беху на четири ноге.
14contra coronam: misitque in eos vectes, ut possit mensa portari.
14Према оплати беху биочузи, а у њима полуге, да се може носити сто.
15Ipsos quoque vectes fecit de lignis setim, et circumdedit eos auro.
15А полуге начини од дрвета ситима, и окова их златом, да се може носити сто.
16Et vasa ad diversos usus mensæ, acetabula, phialas, et cyathos, et thuribula, ex auro puro, in quibus offerenda sunt libamina.
16И начини од чистог злата посуђе што се меће на сто: зделе и чаше и котлиће и ведра, којим ће се преливати.
17Fecit et candelabrum ductile de auro mundissimo, de cujus vecte calami, scyphi, sphærulæque, ac lilia procedebant:
17И начини свећњак од чистог злата, једноставан начини свећњак; ступ му и гране, чашице и јабуке и цветови излажаху из њега.
18sex in utroque latere, tres calami ex parte una, et tres ex altera:
18Шест грана излажаху му са страна; три гране свећњака с једне стране а три гране свећњака с друге стране;
19tres scyphi in nucis modum per calamos singulos, sphærulæque simul et lilia: et tres scyphi instar nucis in calamo altero, sphærulæque simul et lilia. Æquum erat opus sex calamorum, qui procedebant de stipite candelabri.
19три чашице као бадем на једној грани и јабука и цвет, а три чашице као бадем на другој грани и јабука и цвет; тако на свих шест грана које излажаху из свећњака.
20In ipso autem vecte erant quatuor scyphi in nucis modum, sphærulæque per singulos simul et lilia:
20А на самом свећњаку беху четири чашице као бадем са својим јабукама и цветовима,
21et sphærulæ sub duobus calamis per loca tria, qui simul sex fiunt calami procedentes de vecte uno.
21једна јабука беше под две гране из њега, и једна јабука под друге две гране из њега, и једна јабука под друге две гране из њега; тако под шест грана које излажаху из њега.
22Et sphærulæ igitur, et calami ex ipso erant, universa ductilia ex auro purissimo.
22Јабуке њихове и гране им излажаху из њега, све беше од чистог злата једноставно.
23Fecit et lucernas septem cum emunctoriis suis, et vasa ubi ea, quæ emuncta sunt, extinguantur, de auro mundissimo.
23И начини му седам жижака и усекаче и спремице за гар од чистог злата.
24Talentum auri appendebat candelabrum cum omnibus vasis suis.
24Од таланта чистог злата начини га са свим справама његовим.
25Fecit et altare thymiamatis de lignis setim, per quadrum singulos habens cubitos, et in altitudine duos: e cujus angulis procedebant cornua.
25И начини олтар кадиони од дрвета ситима у дужину од једног лакта, и у ширину од једног лакта, четвороугласт, и од два лакта у висину; из њега излажаху му рогови.
26Vestivitque illud auro purissimo cum craticula ac parietibus et cornibus.
26И покова га чистим златом озго и са стране унаоколо, и рогове; и начини му венац од злата унаоколо.
27Fecitque ei coronam aureolam per gyrum, et duos annulos aureos sub corona per singula latera, ut mittantur in eos vectes, et possit altare portari.
27И два биочуга од злата начини му испод венца на два угла његова с обе стране, да у њима стоје полуге да се може носити о њима.
28Ipsos autem vectes fecit de lignis setim, et operuit laminis aureis.
28А полуге начини од дрвета ситима, и окова их златом.
29Composuit et oleum ad sanctificationis unguentum, et thymiama de aromatibus mundissimis opere pigmentarii.
29И начини уље за свето помазање и чисти кад мирисни вештином апотекарском.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.