Exodus 37
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Fecit autem Beseleel et arcam de lignis setim, habentem duos semis cubitos in longitudine, et cubitum ac semissem in latitudine, altitudo quoque unius cubiti fuit et dimidii: vestivitque eam auro purissimo intus ac foris.
1ベツァルエルはアカシアの木で箱を造った。その長さは二・五キュビト、幅は一・五キュビト、高さは一・五キュビトであった。
2Et fecit illi coronam auream per gyrum,
2彼はその内側と外側に純金をかぶせ、その周りに金の飾り縁を造った。
3conflans quatuor annulos aureos per quatuor angulos ejus: duos annulos in latere uno, et duos in altero.
3彼はその四つの足に四つの金の環を鋳造した。一方の側に二つの環、もう一方の側にも二つの環を取り付けた。
4Vectes quoque fecit de lignis setim, quos vestivit auro,
4彼はアカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせた。
5et quos misit in annulos, qui erant in lateribus arcæ ad portandum eam.
5箱を担ぐため、その担ぎ棒を箱の両側の環に通した。
6Fecit et propitiatorium, id est, oraculum, de auro mundissimo, duorum cubitorum et dimidii in longitudine, et cubiti ac semis in latitudine.
6彼は純金で贖いの座を造った。その長さは二・五キュビト、幅は一・五キュビトであった。
7Duos etiam cherubim ex auro ductili, quos posuit ex utraque parte propitiatorii:
7彼は金のケルビムを二つ造った。贖いの座の両端に、それらを打ち出し細工で造った。
8cherub unum in summitate unius partis, et cherub alterum in summitate partis alterius: duos cherubim in singulis summitatibus propitiatorii,
8一つのケルブを一方の端に、もう一つのケルブをもう一方の端に造った。彼はケルビムを贖いの座の両端に、座と一体にして造った。
9extendentes alas, et tegentes propitiatorium, seque mutuo et illud respicientes.
9ケルビムはその翼を上に向けて広げ、その翼で贖いの座を覆い、互いに顔を向かい合わせていた。ケルビムの顔は贖いの座の方に向けられていた。
10Fecit et mensam de lignis setim in longitudine duorum cubitorum, et in latitudine unius cubiti, quæ habebat in altitudine cubitum ac semissem.
10彼はアカシアの木で机を造った。その長さは二キュビト、幅は一キュビト、高さは一・五キュビトであった。
11Circumdeditque eam auro mundissimo, et fecit illi labium aureum per gyrum,
11彼はそれに純金をかぶせ、その周りに金の飾り縁を造った。
12ipsique labio coronam auream interrasilem quatuor digitorum, et super eamdem, alteram coronam auream.
12彼はその周りに手の幅の枠を造り、その枠の周りにも金の飾り縁を造った。
13Fudit et quatuor circulos aureos, quos posuit in quatuor angulis per singulos pedes mensæ
13彼はそのために四つの金の環を鋳造し、四つの足にある四隅にその環を取り付けた。
14contra coronam: misitque in eos vectes, ut possit mensa portari.
14環は枠の近くにあり、机を担ぐ棒を通す場所となった。
15Ipsos quoque vectes fecit de lignis setim, et circumdedit eos auro.
15机を担ぐため、アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせた。
16Et vasa ad diversos usus mensæ, acetabula, phialas, et cyathos, et thuribula, ex auro puro, in quibus offerenda sunt libamina.
16彼は机の上にある器具、すなわち皿、さじ、鉢、注ぎのささげ物を注ぐための水差しを純金で造った。
17Fecit et candelabrum ductile de auro mundissimo, de cujus vecte calami, scyphi, sphærulæque, ac lilia procedebant:
17彼は純金で燭台を造った。彼は燭台を打ち出し細工で造った。その台座、支柱、杯、節、花は、それと一体であった。
18sex in utroque latere, tres calami ex parte una, et tres ex altera:
18その側面からは六つの枝が出ていた。一方の側から燭台の三つの枝、もう一方の側から燭台の三つの枝が出ていた。
19tres scyphi in nucis modum per calamos singulos, sphærulæque simul et lilia: et tres scyphi instar nucis in calamo altero, sphærulæque simul et lilia. Æquum erat opus sex calamorum, qui procedebant de stipite candelabri.
19一つの枝にはアーモンドの花のような三つの杯、節、花があり、もう一つの枝にもアーモンドの花のような三つの杯、節、花があった。燭台から出ている六つの枝がそのようであった。
20In ipso autem vecte erant quatuor scyphi in nucis modum, sphærulæque per singulos simul et lilia:
20燭台の支柱には、アーモンドの花のような四つの杯、節、花があった。
21et sphærulæ sub duobus calamis per loca tria, qui simul sex fiunt calami procedentes de vecte uno.
21燭台から出ている六つの枝のために、それと一体の二つの枝の下に一つの節、それと一体の他の二つの枝の下に一つの節、それと一体のさらに他の二つの枝の下に一つの節があった。
22Et sphærulæ igitur, et calami ex ipso erant, universa ductilia ex auro purissimo.
22それらの節と枝は燭台と一体であった。その全体が一つの純金の打ち出し細工であった。
23Fecit et lucernas septem cum emunctoriis suis, et vasa ubi ea, quæ emuncta sunt, extinguantur, de auro mundissimo.
23彼はその七つのともしび、芯切りばさみ、芯取り皿を純金で造った。
24Talentum auri appendebat candelabrum cum omnibus vasis suis.
24彼はそのすべての器具を含めて、一タラントの純金でこれを造った。
25Fecit et altare thymiamatis de lignis setim, per quadrum singulos habens cubitos, et in altitudine duos: e cujus angulis procedebant cornua.
25彼はアカシアの木で香の祭壇を造った。それは四角形で、長さは一キュビト、幅は一キュビトであった。高さは二キュビトであった。その角は祭壇と一体であった。
26Vestivitque illud auro purissimo cum craticula ac parietibus et cornibus.
26彼はその上面、周囲の側面、およびその角に純金をかぶせた。彼はその周囲に金の飾り縁を造った。
27Fecitque ei coronam aureolam per gyrum, et duos annulos aureos sub corona per singula latera, ut mittantur in eos vectes, et possit altare portari.
27飾り縁の下、両側の側面に二つの金の環を造り、祭壇を担ぐ棒を通す場所とした。
28Ipsos autem vectes fecit de lignis setim, et operuit laminis aureis.
28アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせた。
29Composuit et oleum ad sanctificationis unguentum, et thymiama de aromatibus mundissimis opere pigmentarii.
29彼は香料作りの技法に従って、聖なる注ぎ油と、香りのよい純粋な香を造った。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.