Exodus 37
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Fecit autem Beseleel et arcam de lignis setim, habentem duos semis cubitos in longitudine, et cubitum ac semissem in latitudine, altitudo quoque unius cubiti fuit et dimidii: vestivitque eam auro purissimo intus ac foris.
1И сделал Веселеил ковчег из дерева ситтим; длина его два локтя с половиною, ширина его полтора локтя и высота его полтора локтя;
2Et fecit illi coronam auream per gyrum,
2и обложил его чистым золотом внутри и снаружи и сделал вокруг него золотой венец;
3conflans quatuor annulos aureos per quatuor angulos ejus: duos annulos in latere uno, et duos in altero.
3и вылил для него четыре кольца золотых, на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его и два кольца на другой стороне его.
4Vectes quoque fecit de lignis setim, quos vestivit auro,
4И сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом;
5et quos misit in annulos, qui erant in lateribus arcæ ad portandum eam.
5и вложил шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы носить ковчег.
6Fecit et propitiatorium, id est, oraculum, de auro mundissimo, duorum cubitorum et dimidii in longitudine, et cubiti ac semis in latitudine.
6И сделал крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина полтора локтя.
7Duos etiam cherubim ex auro ductili, quos posuit ex utraque parte propitiatorii:
7И сделал двух херувимов из золота: чеканной работы сделал их на обоих концах крышки,
8cherub unum in summitate unius partis, et cherub alterum in summitate partis alterius: duos cherubim in singulis summitatibus propitiatorii,
8одного херувима с одного конца, а другого херувима с другого конца: выдавшимися из крышки сделал херувимов с обоих концов ее;
9extendentes alas, et tegentes propitiatorium, seque mutuo et illud respicientes.
9и были херувимы с распростертыми вверх крыльями и покрывали крыльями своими крышку, а лицами своими были обращены друг к другу; к крышке были лица херувимов.
10Fecit et mensam de lignis setim in longitudine duorum cubitorum, et in latitudine unius cubiti, quæ habebat in altitudine cubitum ac semissem.
10И сделал стол из дерева ситтим длиною в два локтя, шириною в локоть и вышиною в полтора локтя,
11Circumdeditque eam auro mundissimo, et fecit illi labium aureum per gyrum,
11и обложил его золотом чистым, и сделал вокруг него золотой венец;
12ipsique labio coronam auream interrasilem quatuor digitorum, et super eamdem, alteram coronam auream.
12и сделал вокруг него стенки в ладонь и сделал золотой венец у стенок его;
13Fudit et quatuor circulos aureos, quos posuit in quatuor angulis per singulos pedes mensæ
13и вылил для него четыре кольца золотых и утвердил кольца на четырех углах, у четырех ножек его;
14contra coronam: misitque in eos vectes, ut possit mensa portari.
14при стенках были кольца, чтобы влагать шесты для ношения стола;
15Ipsos quoque vectes fecit de lignis setim, et circumdedit eos auro.
15и сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом для ношения стола.
16Et vasa ad diversos usus mensæ, acetabula, phialas, et cyathos, et thuribula, ex auro puro, in quibus offerenda sunt libamina.
16Потом сделал сосуды, принадлежавшие к столу: блюда, кадильницы, кружки и чаши, чтобы возливать ими, из чистого золота.
17Fecit et candelabrum ductile de auro mundissimo, de cujus vecte calami, scyphi, sphærulæque, ac lilia procedebant:
17И сделал светильник из золота чистого, чеканный сделал светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его выходили из него;
18sex in utroque latere, tres calami ex parte una, et tres ex altera:
18шесть ветвей выходило из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;
19tres scyphi in nucis modum per calamos singulos, sphærulæque simul et lilia: et tres scyphi instar nucis in calamo altero, sphærulæque simul et lilia. Æquum erat opus sex calamorum, qui procedebant de stipite candelabri.
19три чашечки были наподобие миндального цветка, яблоко и цветы на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка, яблоко и цветы на другой ветви: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;
20In ipso autem vecte erant quatuor scyphi in nucis modum, sphærulæque per singulos simul et lilia:
20а на стебле светильника было четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами;
21et sphærulæ sub duobus calamis per loca tria, qui simul sex fiunt calami procedentes de vecte uno.
21у шести ветвей, выходящих из него, яблоко под первыми двумя ветвями, и яблоко под вторыми двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями;
22Et sphærulæ igitur, et calami ex ipso erant, universa ductilia ex auro purissimo.
22яблоки и ветви их выходили из него; весь он был чеканный, цельный, из чистого золота.
23Fecit et lucernas septem cum emunctoriis suis, et vasa ubi ea, quæ emuncta sunt, extinguantur, de auro mundissimo.
23И сделал к нему семь лампад, и щипцы к нему и лотки к нему, из чистого золота;
24Talentum auri appendebat candelabrum cum omnibus vasis suis.
24из таланта чистого золота сделал его со всеми принадлежностями его.
25Fecit et altare thymiamatis de lignis setim, per quadrum singulos habens cubitos, et in altitudine duos: e cujus angulis procedebant cornua.
25И сделал жертвенник курения из дерева ситтим: длина его локоть и ширина его локоть, четырехугольный, вышина его два локтя; из него выходили роги его;
26Vestivitque illud auro purissimo cum craticula ac parietibus et cornibus.
26и обложил его чистым золотом, верх его и стороны его кругом, и роги его, и сделал к нему золотой венец вокруг;
27Fecitque ei coronam aureolam per gyrum, et duos annulos aureos sub corona per singula latera, ut mittantur in eos vectes, et possit altare portari.
27под венцом его на двух углах его сделал два кольца золотых; с двух сторон его сделал их, чтобы вкладывать в них шесты для ношения его;
28Ipsos autem vectes fecit de lignis setim, et operuit laminis aureis.
28шесты сделал из дерева ситтим и обложил их золотом.
29Composuit et oleum ad sanctificationis unguentum, et thymiama de aromatibus mundissimis opere pigmentarii.
29И сделал миро для священного помазания и курение благовонное, чистое, искусством составляющего масти.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.