Exodus 37
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1And Beseleel made also the ark of setim wood: it was two cubits and a half in length, and a cubit and a half in breadth, and the height was of one cubit and a half: and he overlaid it with the purest gold within and without.
1И сделал Веселеил ковчег из дерева ситтим; длина его два локтя с половиною, ширина его полтора локтя и высота его полтора локтя;
2And he made to it a crown of gold round about,
2и обложил его чистым золотом внутри и снаружи и сделал вокруг него золотой венец;
3Casting four rings of gold at the four corners thereof: two rings in one side, and two in the other.
3и вылил для него четыре кольца золотых, на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его и два кольца на другой стороне его.
4And he made bars of setim wood, which he overlaid with gold,
4И сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом;
5And he put them into the rings that were at the sides of the ark to carry it.
5и вложил шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы носить ковчег.
6He made also the propitiatory, that is, the oracle, of the purest gold, two cubits and a half in length, and a cubit and a half in breadth.
6И сделал крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина полтора локтя.
7Two cherubims also of beaten gold, which he set on the two sides of the propitiatory:
7И сделал двух херувимов из золота: чеканной работы сделал их на обоих концах крышки,
8One cherub in the top of one side, and the other cherub in the top of the other side: two cherubims at the two ends of the propitiatory,
8одного херувима с одного конца, а другого херувима с другого конца: выдавшимися из крышки сделал херувимов с обоих концов ее;
9Spreading their wings, and covering the propitiatory, and looking one towards the other, and towards it.
9и были херувимы с распростертыми вверх крыльями и покрывали крыльями своими крышку, а лицами своими были обращены друг к другу; к крышке были лица херувимов.
10He made also the table of setim wood, in length two cubits, and in breadth one cubit, and in height it was a cubit and a half.
10И сделал стол из дерева ситтим длиною в два локтя, шириною в локоть и вышиною в полтора локтя,
11And he overlaid it with the finest gold, and he made to it a golden ledge round about.
11и обложил его золотом чистым, и сделал вокруг него золотой венец;
12And to the ledge itself he made a polished crown of gold, of four fingers’ breadth, and upon the same another golden crown.
12и сделал вокруг него стенки в ладонь и сделал золотой венец у стенок его;
13And he cast four rings of gold, which he put in the four corners at each foot of the table,
13и вылил для него четыре кольца золотых и утвердил кольца на четырех углах, у четырех ножек его;
14Over against the crown: and he put the bars into them, that the table might be carried.
14при стенках были кольца, чтобы влагать шесты для ношения стола;
15And the bars also themselves he made of setim wood, and overlaid them with gold,
15и сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом для ношения стола.
16And the vessels for the divers uses of the table, dishes, bowls, and cups, and censers of pure gold, wherein the libations are to be offered.
16Потом сделал сосуды, принадлежавшие к столу: блюда, кадильницы, кружки и чаши, чтобы возливать ими, из чистого золота.
17He made also the candlestick of beaten work of the finest gold. From the shaft whereof its branches, its cups, and bowls, and lilies came out:
17И сделал светильник из золота чистого, чеканный сделал светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его выходили из него;
18Six on the two sides: three branches on one side, and three on the other.
18шесть ветвей выходило из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;
19Three cups in manner of a nut on each branch, and bowls withal and lilies; and three cups of the fashion of a nut in another branch, and bowls withal and lilies. The work of the six branches that went out from the shaft of the candlestick was equal.
19три чашечки были наподобие миндального цветка, яблоко и цветы на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка, яблоко и цветы на другой ветви: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;
20And in the shaft itself were four cups after the manner of a nut, and bowls withal at every one, and lilies:
20а на стебле светильника было четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами;
21And bowls under two branches in three places, which together make six branches going out from one shaft.
21у шести ветвей, выходящих из него, яблоко под первыми двумя ветвями, и яблоко под вторыми двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями;
22So both the bowls, and the branches were of the same, all beaten work of the purest gold.
22яблоки и ветви их выходили из него; весь он был чеканный, цельный, из чистого золота.
23He made also the seven lamps with their snuffers, and the vessels where the snuffings were to be put out, of the purest gold.
23И сделал к нему семь лампад, и щипцы к нему и лотки к нему, из чистого золота;
24The candlestick with all the vessels thereof weighed a talent of gold.
24из таланта чистого золота сделал его со всеми принадлежностями его.
25He made also the altar of incense of setim wood, being a cubit on every side foursquare, and in height two cubits: from the corners of which went out horns.
25И сделал жертвенник курения из дерева ситтим: длина его локоть и ширина его локоть, четырехугольный, вышина его два локтя; из него выходили роги его;
26And he overlaid it with the purest gold, with its grate and the sides, and the horns.
26и обложил его чистым золотом, верх его и стороны его кругом, и роги его, и сделал к нему золотой венец вокруг;
27And he made to it a crown of gold round about, and two golden rings under the crown at each side, that the bars might be put into them, and the altar be carried.
27под венцом его на двух углах его сделал два кольца золотых; с двух сторон его сделал их, чтобы вкладывать в них шесты для ношения его;
28And the bars themselves he made also of setim wood, and overlaid them with plates of gold.
28шесты сделал из дерева ситтим и обложил их золотом.
29He compounded also the oil for the ointment of sanctification, and incense of the purest spices, according to the work of a perfumer.
29И сделал миро для священного помазания и курение благовонное, чистое, искусством составляющего масти.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.