出エジプト記 37
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ベツァルエルはアカシアの木で箱を造った。その長さは二・五キュビト、幅は一・五キュビト、高さは一・五キュビトであった。
1И сделал Веселеил ковчег из дерева ситтим; длина его два локтя с половиною, ширина его полтора локтя и высота его полтора локтя;
2彼はその内側と外側に純金をかぶせ、その周りに金の飾り縁を造った。
2и обложил его чистым золотом внутри и снаружи и сделал вокруг него золотой венец;
3彼はその四つの足に四つの金の環を鋳造した。一方の側に二つの環、もう一方の側にも二つの環を取り付けた。
3и вылил для него четыре кольца золотых, на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его и два кольца на другой стороне его.
4彼はアカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせた。
4И сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом;
5箱を担ぐため、その担ぎ棒を箱の両側の環に通した。
5и вложил шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы носить ковчег.
6彼は純金で贖いの座を造った。その長さは二・五キュビト、幅は一・五キュビトであった。
6И сделал крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина полтора локтя.
7彼は金のケルビムを二つ造った。贖いの座の両端に、それらを打ち出し細工で造った。
7И сделал двух херувимов из золота: чеканной работы сделал их на обоих концах крышки,
8一つのケルブを一方の端に、もう一つのケルブをもう一方の端に造った。彼はケルビムを贖いの座の両端に、座と一体にして造った。
8одного херувима с одного конца, а другого херувима с другого конца: выдавшимися из крышки сделал херувимов с обоих концов ее;
9ケルビムはその翼を上に向けて広げ、その翼で贖いの座を覆い、互いに顔を向かい合わせていた。ケルビムの顔は贖いの座の方に向けられていた。
9и были херувимы с распростертыми вверх крыльями и покрывали крыльями своими крышку, а лицами своими были обращены друг к другу; к крышке были лица херувимов.
10彼はアカシアの木で机を造った。その長さは二キュビト、幅は一キュビト、高さは一・五キュビトであった。
10И сделал стол из дерева ситтим длиною в два локтя, шириною в локоть и вышиною в полтора локтя,
11彼はそれに純金をかぶせ、その周りに金の飾り縁を造った。
11и обложил его золотом чистым, и сделал вокруг него золотой венец;
12彼はその周りに手の幅の枠を造り、その枠の周りにも金の飾り縁を造った。
12и сделал вокруг него стенки в ладонь и сделал золотой венец у стенок его;
13彼はそのために四つの金の環を鋳造し、四つの足にある四隅にその環を取り付けた。
13и вылил для него четыре кольца золотых и утвердил кольца на четырех углах, у четырех ножек его;
14環は枠の近くにあり、机を担ぐ棒を通す場所となった。
14при стенках были кольца, чтобы влагать шесты для ношения стола;
15机を担ぐため、アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせた。
15и сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом для ношения стола.
16彼は机の上にある器具、すなわち皿、さじ、鉢、注ぎのささげ物を注ぐための水差しを純金で造った。
16Потом сделал сосуды, принадлежавшие к столу: блюда, кадильницы, кружки и чаши, чтобы возливать ими, из чистого золота.
17彼は純金で燭台を造った。彼は燭台を打ち出し細工で造った。その台座、支柱、杯、節、花は、それと一体であった。
17И сделал светильник из золота чистого, чеканный сделал светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его выходили из него;
18その側面からは六つの枝が出ていた。一方の側から燭台の三つの枝、もう一方の側から燭台の三つの枝が出ていた。
18шесть ветвей выходило из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;
19一つの枝にはアーモンドの花のような三つの杯、節、花があり、もう一つの枝にもアーモンドの花のような三つの杯、節、花があった。燭台から出ている六つの枝がそのようであった。
19три чашечки были наподобие миндального цветка, яблоко и цветы на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка, яблоко и цветы на другой ветви: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;
20燭台の支柱には、アーモンドの花のような四つの杯、節、花があった。
20а на стебле светильника было четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами;
21燭台から出ている六つの枝のために、それと一体の二つの枝の下に一つの節、それと一体の他の二つの枝の下に一つの節、それと一体のさらに他の二つの枝の下に一つの節があった。
21у шести ветвей, выходящих из него, яблоко под первыми двумя ветвями, и яблоко под вторыми двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями;
22それらの節と枝は燭台と一体であった。その全体が一つの純金の打ち出し細工であった。
22яблоки и ветви их выходили из него; весь он был чеканный, цельный, из чистого золота.
23彼はその七つのともしび、芯切りばさみ、芯取り皿を純金で造った。
23И сделал к нему семь лампад, и щипцы к нему и лотки к нему, из чистого золота;
24彼はそのすべての器具を含めて、一タラントの純金でこれを造った。
24из таланта чистого золота сделал его со всеми принадлежностями его.
25彼はアカシアの木で香の祭壇を造った。それは四角形で、長さは一キュビト、幅は一キュビトであった。高さは二キュビトであった。その角は祭壇と一体であった。
25И сделал жертвенник курения из дерева ситтим: длина его локоть и ширина его локоть, четырехугольный, вышина его два локтя; из него выходили роги его;
26彼はその上面、周囲の側面、およびその角に純金をかぶせた。彼はその周囲に金の飾り縁を造った。
26и обложил его чистым золотом, верх его и стороны его кругом, и роги его, и сделал к нему золотой венец вокруг;
27飾り縁の下、両側の側面に二つの金の環を造り、祭壇を担ぐ棒を通す場所とした。
27под венцом его на двух углах его сделал два кольца золотых; с двух сторон его сделал их, чтобы вкладывать в них шесты для ношения его;
28アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせた。
28шесты сделал из дерева ситтим и обложил их золотом.
29彼は香料作りの技法に従って、聖なる注ぎ油と、香りのよい純粋な香を造った。
29И сделал миро для священного помазания и курение благовонное, чистое, искусством составляющего масти.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.